Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: danzhjia bo Reviewer: subtitle bod

Photography has been my passion

ངས་པར་ཆས་འཛིན་ཐུབ་ཙམ་ནས་བཟུང་།

ever since I was old enough to pick up a camera,

ང་པར་ལེན་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད།

but today I want to share with you

ཡིན་ནའང་། དེ་རིང་ཁྱེད་ཅག་གི་སྤྱན་སྔར་སྟོན་རྒྱུ་དེ།

the 15 most treasured photos of mine,

ང་ཆེས་དགའ་བའི་པར15ཡིན།

and I didn't take any of them.

འདི་རུ་ངས་བླངས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད།

There were no art directors, no stylists,

འདི་དག་ལ་སྒྱུ་རྩལ་མཛུབ་སྟོན་དང་མཛེས་ཆས་པ་ཡོད་མ་རེད་ལ།

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

བསྐྱར་ལེན་གྱི་གོ་སྐབས་ཡོད་མ་རེད་ལ། གློག་འོད་དེ་བས་ཀྱང་ཡོད་མ་རེད།

In fact, most of them were taken by random tourists.

དངོས་གནས་བྱས་ན། མང་ཆེ་བ་ཡུལ་སྐོར་བས་བླངས་པ་རེད།

My story begins

ངས་འཆད་རྒྱུའི་གཏམ་རྒྱུད་འདི་

when I was in New York City for a speaking engagement,

ཐེངས་ཤིག་ང་ཉིག་ཡོག་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཏམ་བཤད་ལ་འགྲོ་དུས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད།

and my wife took this picture of me holding my daughter

ངས་བུ་མོ་པང་བསྡད་པའི་པར་འདི་ངའི་ཆུང་མས་བླངས་པ་རེད།

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

ཉིན་དེ་མོ་ལོ་གཅིག་ལ་སོན་པའི་སྐྱེས་སྐར་ཡིན། ང་ཚོ་སྲང་ཆེན57པ་དང5བ་བསྣོལ་སར་བསྡད་ཡོད།

We happened to be back in New York exactly a year later,

སྟབས་ཁེལ་ཏེ། ལོ་གཅིིག་གི་རྗེས་སུ་ང་ཚོ་ཡང་བསྐྱར་ཉིག་ཡོག་ཏུ་འབྱོར།

so we decided to take the same picture.

བྱས་ཙང་སྔོན་གྱི་པར་དེ་འདྲ་ཞིག་ལེན་རྒྱུ་བྱས།

Well you can see where this is going.

ཁྱེད་ཅག་གིས་ཇི་འདྲ་ཡིན་པ་ཧ་གོ་རྒྱུ་རེད།

Approaching my daughter's third birthday,

བུ་མོ་ལོ3ལ་སོན་པའི་སྐྱེས་སྐར་དང་ཉེ་བས།

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

ཆུང་མ་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ས་པི་ཁྲིད་ནས་ཉིག་ཡོག་ཏུ་ལོག་སྟེ་

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

སྔོན་གྱི་སྲོལ་དེ་བཞིན་ཕ་དང་བུ་མོའི་འགྲུལ་བཞུད་རྒྱུན་མི་མཐུད་པ་ག་རེ་ཡིན་ནམ།

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

དེ་ནས་བཟུང་། ང་ཚོས་ཡུལ་སྐོར་པར་ང་ཚོར་པར་ལེན་རོཊ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཡིན།

You know, it's remarkable how universal

ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ། མི་ཆ་མེད་ཅིག་ལ་པར་ཆས་སྤྲོད་རྒྱུ་དེ་་

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

དངོས་གནས་སྤྱིར་བཏང་རེད་ལ་ཡང་རྒྱུན་ལྡན་ཞིག་མ་རེད།

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

མིན་ཟེར་མཁན་མི་བྱུང་། ལས་ཡག་སྟེ་པར་ཆས་ཁྱེར་ནས་འབྲོ་མཁན་ཡང་བྱུང་མ་སོང་།

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

དེ་དུས། འགྲུལ་བཞུད་འདིས་ང་ཚོའི་མི་ཚེ་བསྒྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ལའང་མ་དྲན།

It's really become sacred to us.

ང་ལ་མཚོན་ན། དོན་དེ་ཡུན་གྱིས་རྩིས་ཆེན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་སོང་།

This one was taken just weeks after 9/11,

འདི911རྗེས་ཀྱི་བདུན་ཕྲག་འགའ་འགོར་རྗེས་བླངས་པ་ཡིན།

and I found myself trying to explain what had happened that day

སྐབས་དེར་ངས911ཉིན་གྱི་དོན་རྐྱེན་གསལ་བཤད་བྱ་རྩིས་བྱས་ཏེ།

in ways a five-year-old could understand.

ལོ་ལྔ་སོན་པའི་ཕྲུ་གུ་ལ་གོ་བ་ཆགས་ཐབས་ཤིག་བྱས་པ་ཡིན།

So these photos are far more than proxies

བྱས་ཙང་། པར་འདི་ཚོ་ཟིན་ཐོ་ཙམ་རྩ་བ་ནས་མ་རེད་བཞག

for a single moment, or even a specific trip.

སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གམ། འགྲུལ་བཞུད་ཁྱད་པར་བ་ཞིག

They're also ways for us to freeze time

འདི་ང་ཚོས་དུས་ཚོད་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཐབས་ཤིག་རེད།

for one week in October

ཟླ10པའི་གཟའ་འཁོར་ཞིག་ཡིད་ལ་འཛིན་དུ་འཇུག་རྒྱུ་དང་།

and reflect on our times

ལོ་ཟླ་དྲན་དུ་འཇུག་རྒྱུ་མ་ཟད།

and how we change from year to year,

ང་ཚོ་ལོ་རེ་རེར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བའི་སྐོར་དང་།

and not just physically, but in every way.

ལུས་པོ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཟེར་བ་ཡིན།

Because while we take the same photo,

དེ་བས། ང་ཚོས་ལོ་རེར་པར་མཚུངས་པ་རེ་བླངས་པ་ཡིན།

our perspectives change,

ང་ཚོའི་མཐོང་སྣེ་འདྲ་ཡི་མ་རེད།

and she reaches new milestones,

བུ་མོ་མོ་རང་གི་ལམ་ལ་འཇུག་རྒྱུ་དང་།

and I get to see life through her eyes,

ངས་མོའི་མིག་ཟུང་ལས་་་

and how she interacts with and sees everything.

མོས་ཅི་བྱེད་མིན། ཇི་ལྟར་བྱེད་མིན་ལ་བལྟས་པ་ཡིན།

This very focused time we get to spend together

ངེད་ཕ་སྤད་གཉིས་འདི་ལྟར་མཉམ་དུ་བསྡད་པའི་དུས་ཚོད་ནང་་་

is something we cherish and anticipate the entire year.

དུས་འདི་ངེད་ཚོའི་རེ་ཤོས་དང་རྩ་ཆེ་ཤོས་སུ་གྱུར་སོང་།

Recently, on one trip, we were walking,

འགྲུལ་བཞུད་མཐའ་མ་དེར། ང་ཚོ་རྐང་པ་བརྒྱབ་ནས་ཕྱིན་པ་ཡིན།

and she stops dead in her tracks,

མོ་གློ་རྡེག་ལ་བསྡད་སོང་།

and she points to a red awning of the doll store

མོས་རྩེད་ཆས་ཁང་ཞིག་གི་སྒོ་གཡབ་དམར་པོ་ཞིག་སྟོན་ཞོར་ན་རེ།

that she loved when she was little

མོ་ཆུང་དུས་དེ་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད་ཟེར།

on our earlier trips.

དེ་ནི་འགྲུལ་བཞུད་སྔ་མ་དེ་ཚོ་ནས་བཟུང་སྟེ།

And she describes to me the feeling she felt

མོས་ང་ལ་མོ་རང་ལོ5ཡིན་དུས།

as a five-year-old standing in that exact spot.

དེ་ནས་པར་ལེན་སྐབས་ཀྱི་ཚོར་བ་བཤད་སོང་།

She said she remembers her heart bursting out of her chest

ས་ཆ་དེ་མོས་ཐོག་མར་མཐོང་དུས་

when she saw that place for the very first time

སྙིང་ཡང་ལྷོག་ལྷོག་ལྡིང་གི་འདུག་ཟེར།

nine years earlier.

དེ་ལོ9ཡི་སྔོན་གྱི་དོན་དག་རེད།

And now what she's looking at in New York

ད་ལྟ་མོ་ཉིག་ཡོག་ཏུ་འགྲོ་དུས་

are colleges,

སློབ་ཆེན་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་འདུག

because she's determined to go to school in New York.

དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་མོས་དེར་སློབ་གྲྭ་འགྲིམ་རྒྱུ་བྱས་པས་རེད།

And it hit me: One of the most important things

ངས་གློ་བུར་དུ། འུ་ཅག་གིས་གསར་དུ་བཏོད་པ་གལ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ནི་་་

we all make are memories.

འུ་ཅག་གི་དྲན་འཛིན་ཡིན་པ་ཧ་གོ་བྱུང་།

So I want to share the idea of taking an active role

དེའི་རྐྱེན་གྱིས། ངས་ཆེད་དུ་འདི་ལྟ་བུའི་

in consciously creating memories.

དྲན་འཛིན་གསར་གཏོད་བྱ་རྒྱུ་དྲན་སོང་།

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

ངས་ཁྱེད་ཚོའི་གནས་ཚུལ་ལ་རྒྱུས་མེེད། ཡིན་ཡང་ང་སྒེར་ལ་མཚོན་ན། འདྲ་པར15འདི་ཕུད།

I'm not in many of the family photos.

ནང་མིའི་འདྲ་པར་དུ་རྣམ་ཀུན་ཡོང་གི་མེད།

I'm always the one taking the picture.

ང་རྟག་པར་པར་ཆས་འཛིན་མཁན་དེ་ཡིན།

So I want to encourage everyone today

དེ་རིང་འདིར་ཕེབས་པའི་ལྷན་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་་་

to get in the shot,

འདྲ་པར་ནང་དུ་འགྲོ་རྒྱུའི་སྐུལ་མ་དང་རེ་བ་ཞུས་པ་ཡིན།

and don't hesitate to go up to someone and ask,

ཐེ་མ་ཚོམ། ལམ་འགྲོ་ཚོར།

"Will you take our picture?"

"པར་ཞིག་ལེན་རོགས་བྱས་ན་ཆོག་གམ"ལབ་རོགས།

Thank you. (Applause)

ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ༽