Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Maia Revisora: Sara Oliveira

Photography has been my passion

A fotografia é a minha paixão

ever since I was old enough to pick up a camera,

desde que tenho idade para pegar numa máquina fotográfica,

but today I want to share with you

mas hoje quero partilhar convosco

the 15 most treasured photos of mine,

as minhas 15 fotografias mais preciosas

and I didn't take any of them.

mas eu não tirei nenhuma delas.

There were no art directors, no stylists,

Não houve diretores artísticos, nem estilistas,

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

nem a oportunidade de as tirar de novo, nem preocupações com a luz.

In fact, most of them were taken by random tourists.

Na verdade, a maioria foi tirada por turistas aleatórios.

My story begins

A minha história começa

when I was in New York City for a speaking engagement,

quando estive em Nova Iorque para falar numa conferência

and my wife took this picture of me holding my daughter

e a minha esposa tirou esta fotografia,

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

em que eu seguro a minha filha no seu primeiro aniversário.

Estamos na esquina entre a 57.ª rua e a 5.ª avenida.

We happened to be back in New York exactly a year later,

Aconteceu voltarmos a Nova Iorque exatamente um ano mais tarde,

so we decided to take the same picture.

portanto decidimos tirar a mesma fotografia.

Well you can see where this is going.

Já devem estar a ver onde é que isto vai dar.

Approaching my daughter's third birthday,

Ao aproximar-se o terceiro aniversário da minha filha,

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

a minha mulher disse: "Porque não levas a Sabina a Nova Iorque,

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

"numa viagem entre pai e filha e manténs o ritual?"

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

Então, começámos a pedir aos turistas que nos tirassem uma foto.

You know, it's remarkable how universal

Sabem, é notável quão universal

é o gesto de entregarmos a nossa máquina fotográfica a um estranho.

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Nunca ninguém recusou e, felizmente, também nunca fugiram com a máquina.

Na altura, não tínhamos ideia do quanto esta viagem iria mudar as nossas vidas.

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

It's really become sacred to us.

Tornou-se realmente sagrada para nós.

This one was taken just weeks after 9/11,

Esta foi tirada apenas umas semanas após o 11 de setembro

and I found myself trying to explain what had happened that day

e eu dei por mim a tentar explicar o que acontecera naquele dia

in ways a five-year-old could understand.

de forma a que uma criança de cinco anos compreendesse.

So these photos are far more than proxies

Assim, estas fotos são mais do que representações

for a single moment, or even a specific trip.

de um único momento, ou mesmo de uma viagem específica.

They're also ways for us to freeze time

São igualmente formas de pararmos o tempo

for one week in October

durante uma semana em outubro

and reflect on our times

e refletir sobre as nossas vidas

and how we change from year to year,

e sobre como mudamos ano após ano,

and not just physically, but in every way.

não apenas fisicamente mas em todos os aspetos.

Because while we take the same photo,

Porque, enquanto tiramos a mesma fotografia,

our perspectives change,

as nossas perspetivas mudam

and she reaches new milestones,

e ela alcança novos marcos

and I get to see life through her eyes,

e eu consigo ver a vida pelos seus olhos,

and how she interacts with and sees everything.

como ela vê e interage com tudo.

This very focused time we get to spend together

Todo o tempo concentrado que conseguimos passar juntos

is something we cherish and anticipate the entire year.

é algo que estimamos e antecipamos durante todo o ano.

Recently, on one trip, we were walking,

Recentemente, numa viagem, estávamos a caminhar,

and she stops dead in her tracks,

ela para de repente

and she points to a red awning of the doll store

e aponta para um toldo vermelho de uma loja de bonecas

that she loved when she was little

que ela adorava quando era pequena

on our earlier trips.

nas nossas primeiras viagens.

And she describes to me the feeling she felt

E ela descreve-me o que sentiu,

as a five-year-old standing in that exact spot.

quando, aos cinco anos, esteve exatamente naquele sítio.

She said she remembers her heart bursting out of her chest

Disse que se lembra de o coração lhe saltar para fora do peito,

when she saw that place for the very first time

quando viu aquele espaço pela primeira vez

nine years earlier.

com nove anos antes.

And now what she's looking at in New York

Agora, o que ela anda a ver em Nova Iorque são as faculdades,

are colleges,

because she's determined to go to school in New York.

porque está determinada a ir estudar para Nova Iorque.

And it hit me: One of the most important things

Então apercebi-me que uma das coisas mais importantes

we all make are memories.

que todos criamos são memórias.

So I want to share the idea of taking an active role

Quero partilhar então a ideia de assumirmos um papel ativo

in consciously creating memories.

na criação consciente de memórias.

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

Não sei quanto a vocês mas, para além destas 15 fotos,

I'm not in many of the family photos.

não apareço em muitas das fotografias de família.

I'm always the one taking the picture.

Sou sempre eu quem tira as fotos.

So I want to encourage everyone today

Assim, hoje quero incentivar toda a gente a entrar na fotografia

to get in the shot,

and don't hesitate to go up to someone and ask,

e a não hesitar em pedir a alguém:

"Will you take our picture?"

"Tira-nos uma fotografia?"

Thank you. (Applause)

Obrigado.

(Aplausos)