Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Steven Addis: Mối liên kết giữa cha và con gái, từng bức ảnh một

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Thao-Phuong Dong Reviewer: Ngoc Giang

Photography has been my passion

Nhiếp ảnh là niềm đam mê của tôi

ever since I was old enough to pick up a camera,

kể từ khi tôi đủ lớn để cầm một chiếc máy ảnh,

but today I want to share with you

nhưng hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn

the 15 most treasured photos of mine,

15 bức ảnh mà tôi trân trọng nhất,

and I didn't take any of them.

và tôi không tự chụp cái nào trong số đó.

There were no art directors, no stylists,

Không có đạo diễn nghệ thuật, không có nhà tạo mẫu,

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

không chụp lại, thậm chí không hề quan tâm tới ánh sáng.

In fact, most of them were taken by random tourists.

Thực ra, hầu hết chúng đều được chụp bởi những du khách tình cờ đi ngang qua

My story begins

Câu chuyện bắt đầu

when I was in New York City for a speaking engagement,

khi tôi đến thành phố New York để tham gia vào một bài phát biểu

and my wife took this picture of me holding my daughter

và vợ tôi chụp bức hình tôi đang ôm con gái

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

trong ngày sinh nhật đầu tiên của bé. Chúng tôi đứng ở góc đường số 57 và 5.

We happened to be back in New York exactly a year later,

Chúng tôi tình cờ quay lại New York đúng một năm sau đó,

so we decided to take the same picture.

vì thế chúng tôi quyết định chụp một bức nữa như vậy.

Well you can see where this is going.

Bạn có thể thấy câu chuyện đang dẫn đến đâu.

Approaching my daughter's third birthday,

Khi sắp tới sinh nhật lần thứ 3 của con gái tôi,

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

vợ tôi nói, "Sao anh không đưa Sabrina đến New York

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

làm một chuyến du lịch chỉ có cha và con gái, rồi tiếp tục "nghi thức" cũ?

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

You know, it's remarkable how universal

Bạn biết đấy, động tác trao máy ảnh của mình cho một người hoàn toàn xa lạ

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

phổ biến trên toàn thế giới một cách đáng chú ý.

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Không có ai từ chối, và may mắn là chưa có ai bỏ chạy với camera của chúng tôi.

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

Hồi đó, chúng tôi không hề biết chuyến đi ấy sẽ thay đổi cuộc sống của chúng tôi như thế nào.

It's really become sacred to us.

Nó trở nên thật thiêng liêng với chúng tôi.

This one was taken just weeks after 9/11,

Bức này được chụp vài tuần sau sự kiện 11/9,

and I found myself trying to explain what had happened that day

và tôi đã cố gắng giải thích những việc xảy ra hôm đó

in ways a five-year-old could understand.

theo những cách mà một đứa trẻ 5 tuổi có thể hiểu được.

So these photos are far more than proxies

Những bức ảnh này không chỉ là vật đại diện

for a single moment, or even a specific trip.

cho một khoảnh khắc, hay một chuyến đi đặc biệt nào đó.

They're also ways for us to freeze time

Chúng là cách để chúng tôi dừng thời gian

for one week in October

trong một tuần của tháng mười,

and reflect on our times

suy nghĩ về thời gian của chúng tôi

and how we change from year to year,

và cách chúng tôi thay đổi theo mỗi năm,

and not just physically, but in every way.

không chỉ về mặt thể chất, mà là về mọi mặt.

Because while we take the same photo,

Bởi vì dù chúng tôi chụp cùng một bức ảnh,

our perspectives change,

nhưng quan điểm của chúng tôi thay đổi,

and she reaches new milestones,

con gái tôi đạt được những dấu mốc mới,

and I get to see life through her eyes,

và tôi được nhìn cuộc đời qua đôi mắt con bé,

and how she interacts with and sees everything.

cách nó quan sát và tương tác với mọi vật.

This very focused time we get to spend together

Khoảng thời gian mà chúng tôi tập trung dành cho nhau này

is something we cherish and anticipate the entire year.

là một thứ chúng tôi trân trọng và mong đợi suốt cả năm.

Recently, on one trip, we were walking,

Gần đây, trong một chuyến đi, chúng tôi đang đi bộ

and she stops dead in her tracks,

thì con gái tôi đột ngột dừng lại giữa đường,

and she points to a red awning of the doll store

và nó chỉ đến mái hiên màu đỏ của cửa hàng búp bê

that she loved when she was little

mà nó rất thích khi còn nhỏ

on our earlier trips.

trong những chuyến đi trước đây của chúng tôi.

And she describes to me the feeling she felt

Con bé mô tả cho tôi cảm giác của nó

as a five-year-old standing in that exact spot.

hồi 5 tuổi, khi đứng tại đúng vị trí đó.

She said she remembers her heart bursting out of her chest

Nó nói rằng nó nhớ tim mình đã bật ra khỏi lồng ngực

when she saw that place for the very first time

khi nó nhìn thấy cửa hàng ấy lần đầu tiên

nine years earlier.

cách đó 9 năm.

And now what she's looking at in New York

Và bây giờ những thứ nó thấy ở New York

are colleges,

là các trường đại học,

because she's determined to go to school in New York.

vì nó đã quyết định đi học ở New York.

And it hit me: One of the most important things

Và tôi nhận ra: một trong những thứ quan trọng nhất

we all make are memories.

mà chúng ta tạo ra là kí ức.

So I want to share the idea of taking an active role

Vì vậy tôi muốn chia sẻ ý tưởng nắm vai trò chủ động

in consciously creating memories.

trong việc tạo ra ký ức.

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng ngoài 15 bức hình này,

I'm not in many of the family photos.

tôi không xuất hiện nhiều lắm trong những bức ảnh gia đình.

I'm always the one taking the picture.

Tôi luôn là người chụp ảnh.

So I want to encourage everyone today

Vì vậy hôm nay tôi muốn động viên tất cả mọi người

to get in the shot,

hãy có mặt trong bức ảnh,

and don't hesitate to go up to someone and ask,

và đừng ngần ngại bước tới chỗ một ai đó, và hỏi,

"Will you take our picture?"

"Bạn chụp ảnh giúp chúng tôi nhé?"

Thank you. (Applause)

Cảm ơn. (Vỗ tay)