Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Krzysztof Ignaciuk Korekta: Joanna Zając

Photography has been my passion

Fotografia od zawsze była moją pasją.

ever since I was old enough to pick up a camera,

Fotografia od zawsze była moją pasją.

but today I want to share with you

Chciałbym pokazać wam 15 zdjęć,

the 15 most treasured photos of mine,

które mają dla mnie olbrzymią wartość,

and I didn't take any of them.

a nie zrobiłem żadnego z nich.

There were no art directors, no stylists,

Nie było reżyserów, stylistów,

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

ustawiania światła czy powtórek.

In fact, most of them were taken by random tourists.

Większość z nich zrobili przypadkowi turyści.

My story begins

Moja historia zaczęła się,

when I was in New York City for a speaking engagement,

gdy miałem wygłosić mowę w Nowym Jorku,

and my wife took this picture of me holding my daughter

a moja żona sfotografowała mnie i moją córkę

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

w jej pierwsze urodziny na rogu ulic 57 i 5.

We happened to be back in New York exactly a year later,

Trafiliśmy do Nowego Jorku dokładnie rok później,

so we decided to take the same picture.

więc zrobiliśmy takie samo zdjęcie.

Well you can see where this is going.

Wiecie już, do czego to zmierza.

Approaching my daughter's third birthday,

Przed trzecimi urodzinami córki

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

żona zaproponowała, bym zabrał Sabinę do NY

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

i kontynuował nasz rytuał.

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

Zaczęliśmy prosić przechodniów o zrobienie zdjęcia.

You know, it's remarkable how universal

To niesamowite, jak uniwersalny jest gest

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

przekazania aparatu nieznajomemu.

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Nikt nie odmówił, ani nie zwiał z naszym aparatem.

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

Nie mieliśmy pojęcia, jak bardzo ta wycieczka odmieni nam życie.

It's really become sacred to us.

Stało się to dla nas świętem.

This one was taken just weeks after 9/11,

To zdjęcie zostało zrobione po upadku wież WTC.

and I found myself trying to explain what had happened that day

Próbowałem wytłumaczyć, co się stało

in ways a five-year-old could understand.

w sposób zrozumiały dla pięciolatki.

So these photos are far more than proxies

Zdjęcia te są więcej niż świadectwem

for a single moment, or even a specific trip.

pojedynczej chwili czy wycieczki.

They're also ways for us to freeze time

Służą nam do zatrzymania czasu

for one week in October

na jeden tydzień w październiku,

and reflect on our times

by oddać się refleksji nad naszymi czasami,

and how we change from year to year,

tym, jak się ciągle zmieniamy

and not just physically, but in every way.

nie tylko fizycznie, ale w każdej mierze.

Because while we take the same photo,

Robimy to samo zdjęcie,

our perspectives change,

ale zmienia się nasza perspektywa.

and she reaches new milestones,

Córka pokonuje nowe etapy,

and I get to see life through her eyes,

a ja mogę oglądać życie jej oczyma.

and how she interacts with and sees everything.

Obserwuję, jak widzi świat i wchodzi z nim w interakcję.

This very focused time we get to spend together

Na ten wyjątkowy czas z radością oczekujemy przez cały rok.

is something we cherish and anticipate the entire year.

Na ten wyjątkowy czas z radością oczekujemy przez cały rok.

Recently, on one trip, we were walking,

Podczas ostatniej wycieczki

and she stops dead in her tracks,

córka zatrzymała się jak wryta

and she points to a red awning of the doll store

i wskazała na czerwoną markizę sklepu z lalkami,

that she loved when she was little

który uwielbiała, gdy była mała.

on our earlier trips.

który uwielbiała, gdy była mała.

And she describes to me the feeling she felt

Opisała mi to, co czuła

as a five-year-old standing in that exact spot.

jako pięciolatka w tym samym miejscu.

She said she remembers her heart bursting out of her chest

Wspomniała, że serce jej biło jak szalone,

when she saw that place for the very first time

gdy ujrzała sklep po raz pierwszy.

nine years earlier.

gdy ujrzała sklep po raz pierwszy.

And now what she's looking at in New York

Teraz w Nowym Jorku

are colleges,

interesują ją uczelnie,

because she's determined to go to school in New York.

bo postanowiła się tam uczyć.

And it hit me: One of the most important things

Uderzyło mnie to:

we all make are memories.

wszyscy tworzymy wspomnienia.

So I want to share the idea of taking an active role

Chciałbym więc podzielić się pomysłem

in consciously creating memories.

na świadome tworzenie wspomnień.

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

Nie wiem jak wy, ale oprócz tych 15 zdjęć,

I'm not in many of the family photos.

zwykle nie występuję na rodzinnych zdjęciach.

I'm always the one taking the picture.

Zwykle to ja jestem fotografem.

So I want to encourage everyone today

Chcę was dziś zachęcić

to get in the shot,

do stawania przed kamerą

and don't hesitate to go up to someone and ask,

oraz byście nie wahali się poprosić kogoś:

"Will you take our picture?"

"Zrobisz nam zdjęcie?"

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Oklaski)