Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Steven Addis: Un vínculo padre-hija, una foto que se repite periódicamente

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Luis Javier Salvador Revisor: Daniel Martinez

Photography has been my passion

La fotografía ha sido mi pasión

ever since I was old enough to pick up a camera,

desde que era lo suficientemente mayor para sujetar una cámara,

but today I want to share with you

pero hoy quiero compartir con ustedes

the 15 most treasured photos of mine,

mis 15 fotos más preciadas,

and I didn't take any of them.

y no fui yo quien las sacó.

There were no art directors, no stylists,

No hubo directores artísticos, ni estilistas,

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

ni oportunidad de repetir las fotos, ni siquiera un mínimo cuidado en la iluminación.

In fact, most of them were taken by random tourists.

De hecho, la mayoría las sacaron turistas al azar.

My story begins

Mi historia comienza cuando,

when I was in New York City for a speaking engagement,

encontrándome en la ciudad de Nueva York para dar una ponencia,

and my wife took this picture of me holding my daughter

mi esposa me sacó esta foto sosteniendo a mi hija

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

en el día de su primer cumpleaños. Esa es la esquina de la 57ª y la 5ª.

We happened to be back in New York exactly a year later,

Dio la casualidad de que volvimos a Nueva York justo un año después,

so we decided to take the same picture.

así que decidimos sacar la misma foto.

Well you can see where this is going.

Bueno, ya se imaginan lo que viene ahora.

Approaching my daughter's third birthday,

Cuando se acercaba el tercer cumpleaños de mi hija,

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

mi esposa me dijo: «¿por qué no te llevas a Sabina a Nueva York

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

en un viaje padre-hija y continúas el ritual?»

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

Aquí es cuando empezamos a pedir a los turistas que pasaban que nos sacaran la foto.

You know, it's remarkable how universal

Es sorprendente que el gesto de entregar la cámara

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

a un completo desconocido sea tan universal.

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Nunca nadie se ha negado y, afortunadamente, nunca nadie ha huído con la cámara.

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

Por entonces, no éramos conscientes de cuánto nos cambiaría la vida este viaje.

It's really become sacred to us.

Se convirtió en algo sagrado para nosotros.

This one was taken just weeks after 9/11,

Esta foto es de unas semanas después del 11S

and I found myself trying to explain what had happened that day

y tuve que explicarle a mi hija lo que había ocurrido ese día

in ways a five-year-old could understand.

de forma que una niña de 5 años lo pudiese entender.

So these photos are far more than proxies

Estas fotos son mucho más que representaciones

for a single moment, or even a specific trip.

de un momento concreto o de un viaje específico.

They're also ways for us to freeze time

También son un modo de detener el tiempo

for one week in October

en una semana de octubre

and reflect on our times

y de hacernos reflexionar sobre nuestra época

and how we change from year to year,

y nuestra evolución a lo largo de los años,

and not just physically, but in every way.

y no solo a nivel físico, sino en todos los sentidos.

Because while we take the same photo,

Porque, aunque siempre sacamos la misma foto,

our perspectives change,

nuestra perspectiva cambia,

and she reaches new milestones,

mi hija alcanza nuevos hitos,

and I get to see life through her eyes,

y yo puedo ver la vida a través de sus ojos

and how she interacts with and sees everything.

y cómo percibe e interactúa con todo.

This very focused time we get to spend together

Ese tiempo en concreto que pasamos juntos

is something we cherish and anticipate the entire year.

es algo que esperamos con ilusión todo el año.

Recently, on one trip, we were walking,

Recientemente, en uno de los viajes, íbamos caminando,

and she stops dead in her tracks,

cuando de repente, se detuvo en seco

and she points to a red awning of the doll store

y señaló un toldo rojo de la tienda de muñecas

that she loved when she was little

que adoraba de pequeña

on our earlier trips.

en visitas anteriores.

And she describes to me the feeling she felt

Y me describió lo que había sentido

as a five-year-old standing in that exact spot.

a los 5 años de pie en ese mismo lugar.

She said she remembers her heart bursting out of her chest

Comentó que recordaba su corazón palpitar con fuerza

when she saw that place for the very first time

al ver ese lugar por primera vez

nine years earlier.

9 años atrás.

And now what she's looking at in New York

Y ahora lo que mira en Nueva York

are colleges,

son universidades,

because she's determined to go to school in New York.

porque está decidida a estudiar en Nueva York.

And it hit me: One of the most important things

Y de repente comprendí que una de las cosas más importantes

we all make are memories.

que creamos son los recuerdos.

So I want to share the idea of taking an active role

Por tanto, quiero compartir la idea de participar activamente

in consciously creating memories.

en la creación consciente de recuerdos.

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

No sé ustedes, pero aparte de estas 15 fotos,

I'm not in many of the family photos.

no salgo en muchas de las fotos familiares.

I'm always the one taking the picture.

Soy siempre el que saca la foto.

So I want to encourage everyone today

Hoy quiero animarlos a todos a

to get in the shot,

aparecer en la foto,

and don't hesitate to go up to someone and ask,

y no duden en acercarse a alguien y preguntarle:

"Will you take our picture?"

«¿Nos saca una foto?»

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)