Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Spyros Zafeiriadis Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

Photography has been my passion

Η φωτογραφία είναι το πάθος μου

ever since I was old enough to pick up a camera,

από τότε που ήμουν αρκετά μεγάλος για να κρατήσω μια φωτογραφική μηχανή,

but today I want to share with you

αλλά σήμερα θέλω να μοιραστώ μαζί σας

the 15 most treasured photos of mine,

τις 15 πιο πολύτιμες φωτογραφίες μου,

and I didn't take any of them.

έστω κι αν δεν τράβηξα καμία από αυτές.

There were no art directors, no stylists,

Δεν υπήρχαν σκηνοθέτες ή στυλίστες,

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

καμία ευκαιρία για επαναληπτική λήψη, καμία πρόβλεψη για το φωτισμό.

In fact, most of them were taken by random tourists.

Στην πραγματικότητα, οι περισσότερες τραβήχτηκαν από τυχαίους τουρίστες.

My story begins

Η ιστορία ξεκινάει

when I was in New York City for a speaking engagement,

όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη για μια ομιλία,

and my wife took this picture of me holding my daughter

και η σύζυγος μου με φωτογράφησε κρατώντας την κόρη μου

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

στα πρώτα της γενέθλια. Ήμασταν στη γωνία της 57ης με την 5η οδό.

We happened to be back in New York exactly a year later,

Έτυχε να πάμε στη Νέα Υόρκη ακριβώς ένα χρόνο μετά,

so we decided to take the same picture.

και αποφασίσαμε να βγάλουμε την ίδια φωτογραφία.

Well you can see where this is going.

Φαντάζεστε πού οδηγεί όλο αυτό.

Approaching my daughter's third birthday,

Κοντά στα τρίτα γενέθλια της κόρης μας,

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

η σύζυγος μου είπε: «Μήπως να πηγαίνατε με τη Σαμπίνα ξανά στη Νέα Υόρκη

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

οι δύο σας, πατέρας και κόρη μαζί για να συνεχίσετε την παράδοση;»

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

Τότε αρχίσαμε να ζητάμε από περαστικούς να μας βγάλουν φωτογραφία.

You know, it's remarkable how universal

Είναι πραγματικά αξιοσημείωτη, πόσο παγκόσμια

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

χειρονομία είναι να δίνεις τη φωτογραφική μηχανή σε κάποιον τελείως ξένο.

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Κανένας δεν αρνήθηκε ποτέ, και ευτυχώς κανένας δεν έτρεξε με τη φωτογραφική μας μηχανή!

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

Τότε, δεν μπορούσαμε να διανοηθούμε πόσο θα άλλαζε τη ζωή μας αυτό το ταξίδι.

It's really become sacred to us.

Είχε γίνει πραγματικά κάτι ιερό για εμας.

This one was taken just weeks after 9/11,

Αυτή τραβήχτηκε μερικές εβδομάδες μετά την καταστροφή των Δίδυμων Πύργων στις 11/9,

and I found myself trying to explain what had happened that day

και θυμάμαι να προσπαθώ να εξηγήσω τι συνέβη εκείνη τη μέρα

in ways a five-year-old could understand.

με έναν τρόπο που θα μπορούσε να καταλάβει ένα παιδί 5 χρονών.

So these photos are far more than proxies

Έτσι αυτές οι φωτογραφίες είναι κάτι περισσότερο από ένα μέσο πρόσβασης

for a single moment, or even a specific trip.

σε μία μοναδική στιγμή, ή ακόμα ένα συγκεκριμένο ταξίδι.

They're also ways for us to freeze time

Είναι επίσης ο τρόπος μας να παγώσουμε τον χρόνο

for one week in October

για μία εβδομάδα τον Οκτώβριο

and reflect on our times

και να αναλογιστούμε αυτές τις στιγμές

and how we change from year to year,

και πώς αλλάζουμε από χρόνο σε χρόνο,

and not just physically, but in every way.

όχι μόνο σωματικά, αλλά σε όλους τους τομείς.

Because while we take the same photo,

Επειδή τραβάμε την ίδια ακριβώς φωτογραφία,

our perspectives change,

η απεικόνιση των πραγμάτων στα μάτια μας αλλάζει

and she reaches new milestones,

και φτάνει σε νέες κρίσιμες καμπές,

and I get to see life through her eyes,

και μπορώ να βλέπω τη ζωή μέσα από τα μάτια της

and how she interacts with and sees everything.

και πώς βλέπει και αλληλεπιδρά με τα πάντα.

This very focused time we get to spend together

Αυτές οι στιγμές που περνάμε μαζί

is something we cherish and anticipate the entire year.

είναι κάτι που αγαπάμε και προσμένουμε ολόκληρο το χρόνο.

Recently, on one trip, we were walking,

Πρόσφατα, σε ένα ταξίδι μας, ενώ περπατούσαμε

and she stops dead in her tracks,

κοκάλωσε

and she points to a red awning of the doll store

και μου έδειξε μία κόκκινη μαρκίζα ενός καταστήματος με κούκλες

that she loved when she was little

που λάτρευε όταν ήταν μικρότερη

on our earlier trips.

στα προηγούμενα ταξίδια μας.

And she describes to me the feeling she felt

Και μου περιέγραψε το τι είχε νιώσει

as a five-year-old standing in that exact spot.

όταν ήταν 5 χρονών και στεκόταν στο ίδιο σημείο.

She said she remembers her heart bursting out of her chest

Μου είπε ότι θυμόταν την καρδιά της να είναι έτοιμη να εκραγεί

when she saw that place for the very first time

όταν είδε αυτό το μέρος για πρώτη φορά

nine years earlier.

πριν από εννιά χρόνια.

And now what she's looking at in New York

Και τώρα αυτό που κοιτάει στη Νέα Υόρκη

are colleges,

είναι τα πανεπιστήμια,

because she's determined to go to school in New York.

επειδή είναι αποφασισμένη να σπουδάσει εκεί.

And it hit me: One of the most important things

Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα

we all make are memories.

που κάνουμε όλοι είναι οι αναμνήσεις.

So I want to share the idea of taking an active role

Έτσι θέλω να μοιραστώ την ιδέα του να παίρνεις έναν ενεργό ρόλο

in consciously creating memories.

και να δημιουργείς συνειδητά αναμνήσεις.

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εκτός απ' αυτές τις 15 φωτογραφίες,

I'm not in many of the family photos.

δεν είμαι σε πολλές οικογενειακές λήψεις.

I'm always the one taking the picture.

Είμαι πάντα αυτός που τραβάει τη φωτογραφία.

So I want to encourage everyone today

Έτσι θέλω να σας παροτρύνω όλους σήμερα

to get in the shot,

να μπείτε στη φωτογραφία,

and don't hesitate to go up to someone and ask,

και να μη διστάζετε να πάτε σε κάποιον και να τον ρωτήσετε,

"Will you take our picture?"

«Θα μας βγάλεις μια φωτογραφία;»

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)