Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ani Latoyan Reviewer: Natalia Savvidi

Photography has been my passion

Լուսանկարչությամբ ես միշտ ոգևորությամբ էի զբաղվում

ever since I was old enough to pick up a camera,

դեռ այն ժամանակվանից, երբ ես առաջին անգամ ձեռքս վերցրեցի ֆոտոխցիկը:

but today I want to share with you

Այսօր ես ցանկանում եմ ձեզ ցույց տալ

the 15 most treasured photos of mine,

իմ կյանքի ամենաթանկ 15 լուսանկարները,

and I didn't take any of them.

որոնք, ի դեպ, ես չեմ նկարել:

There were no art directors, no stylists,

Ավելին, լուսանկարների վրա չի աշխատել ոչ մի գեղարվեսատական տնօրեն, ոչ մի ոճաբան,

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

կրկին նկարելու ոչ մի հնարավորություն չի եղել, նույնիսկ լուսավորությանը ոչ մի ուշադրություն չի դարձվել:

In fact, most of them were taken by random tourists.

Ի դեպ, լուսանկարներն արվել են պատահական զբոսաշրջիկների կողմից:

My story begins

Իմ պատմությունը սկսվում է այն պահից,

when I was in New York City for a speaking engagement,

երբ ես գնացի Նյու Յորք՝ համագումարի մասնակցելու համար:

and my wife took this picture of me holding my daughter

Այս լուսանկարը, որտեղ ես գրկել եմ դստերս նրա առաջին

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

տարեդարձի օրը, նկարեց կինս: Մենք 57-րդ և 5֊րդ պողոտաների խաչմերուկում ենք:

We happened to be back in New York exactly a year later,

Ուղիղ մեկ տարի անց մենք պատահաբար եկանք Նյու Յորք

so we decided to take the same picture.

և որոշեցինք նույն ձևով լուսանկարվել:

Well you can see where this is going.

Ահա դուք տեսնում եք, թե ինչպես է դա զարգանում:

Approaching my daughter's third birthday,

Մոտենում էր դստերս երրորդ տարեդարձը, երբ

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

կինս ասաց․ «Գուցե Սաբինային Նյու Յորք տանեիր,

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

հոր և դստեր ճամփորդություն կազմակերպեիք, նաև կշարունակեիք ավանդույթը»:

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

Այդ ժամանակվանից մենք սկսեցինք խնդրել զբոսաշրջիկներին մեզ լուսանկարել:

You know, it's remarkable how universal

Գիտեք, շատ ուշագրավ է այն ունիվերսալ ժեստը,

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

երբ տալիս եք ձեր տեսախցիկը լրիվ անծանոթ մեկին:

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Ոչ ոք երբեք չի մերժում, և բարեբախտաբար, ոչ ոք երբեք չի փախչում՝ վերցնելով ձեր ֆոտոխցիկն իր հետ:

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

Մենք չէինք կարող պատկերացնել, թե ինչպես այդ ճամփորդությունը կփոխի մեր կյանքը:

It's really become sacred to us.

Մեզ համար դա, իրոք, անգին ավանդույթ դարձավ:

This one was taken just weeks after 9/11,

Այս մեկը լուսանկարվել է սեպտեմբերի 11-ի իրադարձություններից ուղիղ մեկ շաբաթ հետո,

and I found myself trying to explain what had happened that day

ես փորձում էի հինգ տարեկան երեխային այնպես բացատրել

in ways a five-year-old could understand.

այն ամենը, ինչ տեղի էր ունեցել, որ նա հասկանար:

So these photos are far more than proxies

Այս լուսանկարները իրենց մեջ ոչ միայն

for a single moment, or even a specific trip.

մեկ րոպե են ներառում, այլ մի ամբողջ ճամփորդություն:

They're also ways for us to freeze time

Մեզ համար սա հոկտեմբերի մեջ մեկ շաբաթը

for one week in October

կանգնեցնելու միջոց դարձավ,

and reflect on our times

նաև, թե ինչպես էինք այդ կերպ արտացոլվում ժամանակի մեջ,

and how we change from year to year,

ինչպես էինք մենք փոխվում տարեց տարի՝

and not just physically, but in every way.

ոչ միայն ֆիզիկապես, այլ ամբողջությամբ:

Because while we take the same photo,

Նույն նկարը լուսանկարելով՝

our perspectives change,

մենք տեսնում էինք, թե ինչպես են փոխվում մեր հեռանկարները,

and she reaches new milestones,

թե ինչպես է նա, նորանոր ճանապարհներ բացահայտում իր համար,

and I get to see life through her eyes,

և ես տեսնում էի կյանքը նրա աչքերով,

and how she interacts with and sees everything.

թե ինչպես էր նա վերաբերվում ամեն ինչին և տեսնում այդ ամենը:

This very focused time we get to spend together

Այդ ժամանակը, որ մենք միասին էինք անցկացնում,

is something we cherish and anticipate the entire year.

մեզ համար այնքան թանկ էր, և մենք ամբողջ տարին անհամբերությամբ էինք սպասում դրան:

Recently, on one trip, we were walking,

Վերջերս, մեր ճամփորդություններից մեկի ժամանակ, երբ մենք զբոսնում էինք,

and she stops dead in her tracks,

նա միանգամից քարացավ իր տեղում

and she points to a red awning of the doll store

և ցույց տվեց կարմիր ծածկի տակ գտնվող տիկնիկների խանութը,

that she loved when she was little

որը նա այդքան սիրում էր, երբ փոքր տարիքում

on our earlier trips.

իրականացնում էինք մեր ճամփորդությունները:

And she describes to me the feeling she felt

Նա պատմեց ինձ այն զգացումի մասին, որ զգացել էր, երբ

as a five-year-old standing in that exact spot.

դեռ հինգ տարեկան հասակում նա կանգնած էր հենց այդ նույն տեղում:

She said she remembers her heart bursting out of her chest

Նա ասաց, որ հիշում է, թե ինչպես էր իր սիրտը բաբախում,

when she saw that place for the very first time

երբ նա տեսավ այդ խանութը առաջին անգամ

nine years earlier.

9 տարի առաջ:

And now what she's looking at in New York

Իսկ հիմա, այն, ինչ նա փնտրում է Նյու Յորքում

are colleges,

համալսարաններն են,

because she's determined to go to school in New York.

քանի որ նա հստակ որոշել է, որ պետք է համալսարան գնա Նյու Յորքում:

And it hit me: One of the most important things

Եվ ես հասկացա: Կյանքում ամենակարևոր բաներից մեկն այն է,

we all make are memories.

թե ինչպես ենք մենք իրականացնում մեր հիշողությունները:

So I want to share the idea of taking an active role

Այնպես որ, ես ցանկանում եմ կիսել ձեզ հետ հիշողությունների գիտակցաբար

in consciously creating memories.

ստեղծման գաղափարի իմաստը:

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

Չգիտեմ դուք ինչպես, բայց ես, այս 15 լուսանկարները նկարելուց առավել,

I'm not in many of the family photos.

շատ չեմ լուսանկարվում ընտանեկան նկարներում,

I'm always the one taking the picture.

քանի որ ես միշտ այն մեկն եմ, որը տեսախցիկի մյուս կողմում եմ:

So I want to encourage everyone today

Այնպես որ այսօր ուզում եմ բոլորին խրախուսել

to get in the shot,

լուսանկարվել,

and don't hesitate to go up to someone and ask,

և մի երկմտեք մոտենալ ինչ-որ մեկին և ասել․

"Will you take our picture?"

«Կլուսանկարե՞ք մեզ»:

Thank you. (Applause)

Շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)