Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Steven Addis : Une relation père-fille, une photo à la fois

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Photography has been my passion

La photographie est ma passion

ever since I was old enough to pick up a camera,

depuis que je suis assez grand pour prendre un appareil photo,

but today I want to share with you

mais aujourd'hui je veux partager avec vous

the 15 most treasured photos of mine,

les 15 photos qui me sont les plus précieuses,

and I didn't take any of them.

et je n'ai pris aucune d'elles.

There were no art directors, no stylists,

Il n'y avait ni directeurs artistiques, ni stylistes,

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

ni possibilité de nouvelles prises, même pas de prise en compte de l'éclairage.

In fact, most of them were taken by random tourists.

En fait, la plupart d'entre elles ont été prises par des touristes pris au hasard.

My story begins

Mon histoire commence

when I was in New York City for a speaking engagement,

quand j'étais à New York pour faire une allocution,

and my wife took this picture of me holding my daughter

et ma femme a pris cette photo de moi tenant ma fille

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

lors de son premier anniversaire. Nous sommes à l'angle de la 57e et de la 5e.

We happened to be back in New York exactly a year later,

Il se trouve que nous étions à New York exactement un an plus tard,

so we decided to take the same picture.

nous avons donc décidé de prendre la même photo.

Well you can see where this is going.

Eh bien, vous pouvez voir où ça va.

Approaching my daughter's third birthday,

A l'approche du troisième anniversaire de ma fille,

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

ma femme a dit : « Hé, pourquoi ne pas emmener Sabina à New York à nouveau

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

et faire un voyage père-fille et continuer le rituel ? »

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

C'est là que nous avons commencé à demander à des touristes de passage de prendre la photo.

You know, it's remarkable how universal

Vous savez, c'est remarquable comme

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

le geste de tendre son appareil photo à un parfait inconnu est universel.

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Personne n'a jamais refusé, et par chance personne n'est jamais parti en courant avec notre appareil.

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

À l'époque, nous n'avions aucune idée de combien ce voyage allait changer notre vie.

It's really become sacred to us.

Il est vraiment devenu sacré pour nous.

This one was taken just weeks after 9/11,

Celle-ci a été prise quelques semaines à peine après le 11 septembre,

and I found myself trying to explain what had happened that day

et j'ai essayé d'expliquer ce qui s'était passé ce jour-là

in ways a five-year-old could understand.

pour qu'un enfant de cinq ans puisse comprendre.

So these photos are far more than proxies

Ces photos sont donc bien plus que des substituts

for a single moment, or even a specific trip.

d'un moment unique, ou même d'un voyage précis.

They're also ways for us to freeze time

Ce sont aussi les moyens pour nous d'arrêter le temps

for one week in October

pendant une semaine en octobre

and reflect on our times

et de réfléchir sur notre époque

and how we change from year to year,

et comment nous changeons d'une année à l'autre,

and not just physically, but in every way.

et pas que physiquement, mais dans tous les sens.

Because while we take the same photo,

Parce qu'alors que nous prenons la même photo,

our perspectives change,

nos perspectives changent,

and she reaches new milestones,

et elle a atteint de nouveaux jalons,

and I get to see life through her eyes,

et ça me permet de voir la vie à travers ses yeux,

and how she interacts with and sees everything.

et comment elle interagit avec tout et voit tout.

This very focused time we get to spend together

Ce moment très précis que nous arrivons à passer ensemble

is something we cherish and anticipate the entire year.

est une chose que nous chérissons et anticipons toute l'année.

Recently, on one trip, we were walking,

Récemment, lors d'un voyage, nous nous promenions,

and she stops dead in her tracks,

et elle s'arrête net dans son élan,

and she points to a red awning of the doll store

et elle montre du doigt l'auvent rouge d'un magasin de poupées

that she loved when she was little

qu'elle aimait quand elle était petite

on our earlier trips.

lors de nos premiers voyages.

And she describes to me the feeling she felt

Et elle décrit pour moi ce qu'elle ressentait

as a five-year-old standing in that exact spot.

quand elle avait cinq ans à cet endroit précis.

She said she remembers her heart bursting out of her chest

Elle a dit qu'elle se souvient que son cœur a éclaté dans sa poitrine

when she saw that place for the very first time

quand elle a vu ce lieu pour la première fois

nine years earlier.

neuf ans plus tôt.

And now what she's looking at in New York

Et maintenant ce qu'elle regarde à New York

are colleges,

ce sont les facs,

because she's determined to go to school in New York.

parce qu'elle a décidé d'aller étudier à New York.

And it hit me: One of the most important things

Et ça m'a frappé : une des choses plus importantes

we all make are memories.

que nous faisons tous, ce sont des souvenirs.

So I want to share the idea of taking an active role

Je tiens donc à partager l'idée de jouer un rôle actif

in consciously creating memories.

dans la création consciente de souvenirs.

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

Je ne sais pas vous, mais à part ces 15 clichés,

I'm not in many of the family photos.

je ne suis pas sur beaucoup de photos de famille.

I'm always the one taking the picture.

C'est toujours moi qui prends les photos.

So I want to encourage everyone today

Je veux encourager tout le monde aujourd'hui

to get in the shot,

à se mettre sur la photo,

and don't hesitate to go up to someone and ask,

et n'hésitez pas à aller vers quelqu'un et lui demander,

"Will you take our picture?"

« Vous voulez bien nous prendre en photo ? »

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)