Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Стивен Аддис: История отца и дочери в фотографиях

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Tetyana Brisco Редактор: Aliaksandr Autayeu

Photography has been my passion

Фотография стала моей страстью,

ever since I was old enough to pick up a camera,

как только я достаточно подрос, чтобы держать в руках фотоаппарат.

but today I want to share with you

Однако сегодня я хочу поделиться с вами

the 15 most treasured photos of mine,

пятнадцатью драгоценными снимками,

and I didn't take any of them.

сделанными не мной.

There were no art directors, no stylists,

Без вмешательства художников-постановщиков и стилистов,

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

без повторов и даже без учёта освещения:

In fact, most of them were taken by random tourists.

большинство этих снимков сделали случайные прохожие.

My story begins

Эта история началась,

when I was in New York City for a speaking engagement,

когда я был с лекцией в Нью-Йорке,

and my wife took this picture of me holding my daughter

и жена сфотографировала меня с дочерью на руках в её первый день рождения.

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

Мы стояли на углу 57-й улицы и 5-го авеню.

We happened to be back in New York exactly a year later,

Оказавшись в Нью-Йорке ровно год спустя,

so we decided to take the same picture.

мы решили сделать такой же снимок.

Well you can see where this is going.

Понимаете, к чему я веду?

Approaching my daughter's third birthday,

Приближался третий день рождения нашей дочери,

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

и жена поинтересовалась: «А почему бы тебе не съездить с Сабиной в Нью-Йорк

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

и не продолжить традицию в духе “отец — дочь”?»

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

С этой поездки мы начали просить случайных прохожих нас сфотографировать.

You know, it's remarkable how universal

Поразительно универсальный жест —

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

протянуть фотоаппарат совершенно незнакомому человеку.

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Никто ни разу не отказал нам. К счастью, с нашим фотоаппаратом тоже никто не сбежал.

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

Тогда мы и не представляли, как эти поездки изменят нашу жизнь.

It's really become sacred to us.

Они стали для нас своего рода священным ритуалом.

This one was taken just weeks after 9/11,

Это снимок был сделан спустя всего несколько недель после теракта 11 сентября.

and I found myself trying to explain what had happened that day

Я пытался подобрать слова и доступно объяснить случившееся

in ways a five-year-old could understand.

пятилетнему ребёнку.

So these photos are far more than proxies

Эти снимки — не просто свидетели

for a single moment, or even a specific trip.

отдельного момента или памятной поездки.

They're also ways for us to freeze time

Они позволяют нам остановить время

for one week in October

и посвятить неделю в октябре

and reflect on our times

размышлениям о том, что было,

and how we change from year to year,

о том, как мы меняемся из года в год,

and not just physically, but in every way.

не только физически, но и во всех прочих отношениях.

Because while we take the same photo,

Да, мы делаем один и тот же снимок,

our perspectives change,

но наше мировоззрение не стоит на месте.

and she reaches new milestones,

Дочь достигает новых высот,

and I get to see life through her eyes,

а я получаю возможность видеть жизнь её глазами,

and how she interacts with and sees everything.

воспринимать через неё окружающий мир.

This very focused time we get to spend together

Весь год мы живём предвкушением бесценного времени,

is something we cherish and anticipate the entire year.

которое проведём вместе, а потом лелеем наши воспоминания.

Recently, on one trip, we were walking,

Во время одной из недавних поездок мы гуляли,

and she stops dead in her tracks,

и вдруг дочь замерла

and she points to a red awning of the doll store

перед красным навесом кукольного магазина,

that she loved when she was little

который полюбился ей ещё в детстве

on our earlier trips.

во времена наших ранних поездок.

And she describes to me the feeling she felt

Она описала, какие чувства она испытывала,

as a five-year-old standing in that exact spot.

стоя на этом самом месте, когда ей было пять лет.

She said she remembers her heart bursting out of her chest

Дочь помнила, как сердце чуть не выпрыгнуло у неё из груди,

when she saw that place for the very first time

когда она впервые увидела этот магазин

nine years earlier.

девять лет назад.

And now what she's looking at in New York

Сейчас же её интересуют нью-йоркские вузы.

are colleges,

Она преисполнена решимости

because she's determined to go to school in New York.

учиться в Нью-Йорке.

And it hit me: One of the most important things

И вдруг я понял,

we all make are memories.

как важны для нас воспоминания.

So I want to share the idea of taking an active role

Именно поэтому я продвигаю идею активного участия

in consciously creating memories.

в намеренном создании воспоминаний.

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

Не знаю как вы, а я, помимо этих пятнадцати снимков,

I'm not in many of the family photos.

редко присутствую на семейных фотографиях.

I'm always the one taking the picture.

Я всегда нахожусь по другую сторону объектива.

So I want to encourage everyone today

Сегодня я хочу побудить каждого из вас

to get in the shot,

сфотографироваться.

and don't hesitate to go up to someone and ask,

Не стесняйтесь подойти к прохожему и попросить:

"Will you take our picture?"

«Сфотографируйте нас, пожалуйста».

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)