Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Photography has been my passion

لطالما كان التصوير هو شفغي المطلق

ever since I was old enough to pick up a camera,

منذ حين كان في مقدوري حمل آلة التصوير

but today I want to share with you

ولكن اليوم أريد أن اشارككم

the 15 most treasured photos of mine,

بأعز 15 صورة على قلبي

and I didn't take any of them.

ولكني لم ألتقط أياً من تلك الصور

There were no art directors, no stylists,

ولم يستخدم في إخراجها أي مخرجين فنيين أو مصممي أزياء

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

او إعادة تصوير .. ولا حتى أي نوع من الإضاءة

In fact, most of them were taken by random tourists.

في الحقيقة معظم هذه الصور ألتقطت بواسطة سواح غرباء

My story begins

ان قصتي تبدأ

when I was in New York City for a speaking engagement,

عندما كنت في نيويورك لأجل ملتقى حوار

and my wife took this picture of me holding my daughter

وقد التقطت زوجتي هذه الصورة لي وانا أحمل طفلتنا

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

في عيد ميلادها الأول .. عند تقاطع شارع 57 و 5

We happened to be back in New York exactly a year later,

من قبيل المصادفة كنا في العام الذي تلى ذاك في ذات الفترة في نيويورك أيضاً

so we decided to take the same picture.

لذا قررنا أن نلتقط ذات الصورة

Well you can see where this is going.

يمكنكم توقع سير القصة الآن

Approaching my daughter's third birthday,

عندما إقتربنا من عيد ميلاد طفلتي الثالث

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

قالت لي زوجتي .. لماذا لا تأخذ سابينا إلى نيويورك

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

وتقوموا برحلة سوية فقط للأب والإبنة لكي تعيدوا ذلك الطقس - طقس التصوير -

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

وهنا بدأت أطلب من السواح العابرون أمامنا مساعدتنا في إلتقاط تلك الصور

You know, it's remarkable how universal

كما تعلمون كم هو مثير جداً التصرف

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

في تمرير آلة التصوير لغريب كلياً لكي يلتقط لك صورة

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

لم يرفض أحد مطلقاً التقاط الصورة .. ومن حسن الحظ لم يجري أحد أيضاً بآلة التصوير بعيداً

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

في حينها لم نكن نعلم كم يمكن لهذا الطقس وتلك الرحلات أن تغير من حياتنا

It's really become sacred to us.

لقد غدت مقدسة بالنسبة لنا

This one was taken just weeks after 9/11,

هذه الصورة التقطت بعد اسابيع من احداث 9\11

and I found myself trying to explain what had happened that day

ووجدت نفسي حينها مضطراً لكي أفسر لطفلتي ماحدث

in ways a five-year-old could understand.

على نحو تستطيع إبنة 5 اعوام استيعابه

So these photos are far more than proxies

إن الصور أكثر بكثير من كونها

for a single moment, or even a specific trip.

تخلد لحظة ما أو رحلة ما

They're also ways for us to freeze time

انها وسيلة أيضاً لإيقاف الزمن

for one week in October

لمدة أسبوع في كل عام في شهر أكتوبر

and reflect on our times

لكي ننظر إلى أنفسنا و إلى ما قمنا به

and how we change from year to year,

و ما هي التغيرات التي طرأت علينا في العام المنصرم

and not just physically, but in every way.

ليست التغيرات المادية والجسمانية فحسب ولكن كل التغيرات

Because while we take the same photo,

لانه عندما كنا نأخذ نفس الصورة كل عام

our perspectives change,

كانت مفاهيمنا تختلف

and she reaches new milestones,

وكانت طفلتي تنمو وتصل مراحل عمرية جديدة

and I get to see life through her eyes,

وكنت استطيع رؤية الحياة من خلال عينيها

and how she interacts with and sees everything.

وكيف كانت تتفاعل و ترى العالم من حولها

This very focused time we get to spend together

إن هذا الوقت المخصص لنا الذي كنا نقضيه سوية

is something we cherish and anticipate the entire year.

هو في الحقيقة ما نعتز و ننتظره طيلة العام

Recently, on one trip, we were walking,

مؤخراً عندما كنا في رحلتنا و كنا نسير سوية

and she stops dead in her tracks,

تجمدت في موقعها

and she points to a red awning of the doll store

وأشارت إلى مظلة حمراء في متجر دمى

that she loved when she was little

كانت تحبها كثيرا حينما كانت صغيرة

on our earlier trips.

في رحلاتنا الأولى

And she describes to me the feeling she felt

ووصف لي شعورها حينها

as a five-year-old standing in that exact spot.

كما لو كانت إبنة خمسة أعوام في ذات المكان

She said she remembers her heart bursting out of her chest

قالت لي كيف انها تتذكر تسارع دقات قلبها

when she saw that place for the very first time

حينما رأت ذلك المكان للمرة الأولى

nine years earlier.

منذ تسع سنوات

And now what she's looking at in New York

والان نحن نبحث لها عن جامعة في ولاية

are colleges,

نيويورك

because she's determined to go to school in New York.

لانها عزمت على الدخول الى احدى جامعات الولاية

And it hit me: One of the most important things

وقد بدر الى ذهني : واحدة من الامور المهمة جداً

we all make are memories.

على اعتبار أننا جميعاً نصنع الذكريات

So I want to share the idea of taking an active role

لذا اريد أن اتشارك معكم بفكرة متعلقة بالعمل الفعال

in consciously creating memories.

في نسق صناعة وعي الذكريات

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

لا أريد أن احكم عليكم .. ولكن بالنسبة لي تلك الصور ال15

I'm not in many of the family photos.

فأنا لست من محبين إلتقاط الصور العائلية ولا أظهر في معظمها

I'm always the one taking the picture.

فأنا دوماً من يلتقط الصور

So I want to encourage everyone today

لذا أريد أن أشجع الجميع اليوم

to get in the shot,

لكي يقفوا أمام آلة التصوير لكي يظهروا في كل الصور

and don't hesitate to go up to someone and ask,

ولا تتردوا مطلقاً في ان تطلبوا من أي شخص من حولكم

"Will you take our picture?"

" هلا إلتقط لي هذه الصورة من فضلك ؟ "

Thank you. (Applause)

شكراً جزيلا ً لكم ( تصفيق )