Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

330,668 views ・ 2012-07-30

TED


Please double-click on the English subtitles below to play the video.

00:00
Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell
0
0
7000
Translator: choegyal kyab Reviewer: trinley tenzin
00:16
In the past several days, I heard people talking about China.
1
16098
4611
འདས་བའི་ཉིན་ཤས་ཀྱི་རིང་ལ་ངས་མི་མང་ཚོས་རྒྱ་ནག་གི་སྐོར་བཤད་ཀྱི་ཡོད་པ་གོ་བྱུང་།
00:20
And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.
2
20709
3954
མ་ཟད། ངས་གྲོགས་པོ་ཚོར་རྒྱ་ནག་དང་རྒྱ་ནག་གི་དྲ་རྒྱའི་སྐོར་གླེང་མོལ་བྱས་པ་ཡིན།
00:24
Something is very challenging to me.
3
24663
2463
གནད་དོན་གཅིག་ནི་ང་ལ་མཚོན་ན་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་འདུག།
00:27
I want to make my friends understand:
4
27126
3061
དེ་ནི་ངས་ཁོང་ཚོར་རྒྱ་ནག་ནི་རྙོག་འཛིང་ཅན་ཞིག་ཡིན་པ་
00:30
China is complicated.
5
30187
3568
ཧ་གོ་འཇུག་དགོས་པ་དེ་རེད།
00:33
So I always want to tell the story, like,
6
33755
2095
དེར་བརྟེན། ངས་རྟག་པར་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་འདི་འདྲ་ཡིན་པ་དང་།
00:35
one hand it is that, the other hand is that.
7
35850
3456
ཡང་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས་དེ་འདྲ་ཡིན་པ་བརྗོད་ཀྱི་ཡོད།
00:39
You can't just tell a one sided story.
8
39306
2786
སྒྲུང་ངོས་གཅིག་ཅན་ཁོ་ན་ཞིག་བཤད་ནས་ཡོང་ཐབས་མེད།
00:42
I'll give an example. China is a BRIC country.
9
42092
3181
དཔེར་ན། རྒྱ་ནག་ནི་བྷི་རིས་ཁི་(BRIC)རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་རེད།
00:45
BRIC country means Brazil, Russia, India and China.
10
45273
5410
བྷི་རིས་ཁི་ཡིས་བྷི་ར་ཛིལ་(Brazil)དང་། ཨུ་རུ་སུ།(Russia) རྒྱ་གར།(India) རྒྱ་ནག(China)་བཅས་མཚོན་གྱི་ཡོད།
00:50
This emerging economy really is helping the revival of the world economy.
11
50683
5826
རྒྱལ་ཁབ་འདི་དག་གི་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་བཞིན་པའི་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་འཛམ་གླིང་ དཔལ་འབྱོར་བསྐྱར་གསོ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཀྱི་ཡོད།
00:56
But at the same time, on the other hand,
12
56509
3169
འོན་ཀྱང་། ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས
00:59
China is a SICK country,
13
59678
2904
རྒྱ་ནག་ནི་སིག་ཁི་(SICK)རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་རེད།
01:02
the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.
14
62582
5956
བརྡ་ཆད་འདི་ངོ་དེབ་བཟོ་ཚོང་ཁང་གི་ཡིག་ཆའི་ནང་དུ་བཏོན་འདུག
01:08
He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.
15
68538
6282
ཁོང་གིས་སིག་ཁི་ཞེས་པ་འདིས་སིས་རི་ཡ་(Syria)དང་། ཨི་རན།(Iran) རྒྱ་ནག།(Chia) བྱང་ཀོ་རི་ཡ་(North korea)བཅས་མཚོན་གྱི་ཡོད།
01:14
The four countries have no access to Facebook.
16
74820
4680
རྒྱལ་ཁབ་འདི་བཞིའི་ནང་དུ་ངོ་དེབ་བེད་སྤྱོད་ཀྱི་འཇུག་སྒོ་མེད།
01:19
So basically, China is a SICK BRIC country.
17
79500
4118
དེར་བརྟེན། གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་རྒྱ་ནག་ནི་ཞེན་པ་ལོག་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་རེད།
01:23
(Laughter)
18
83618
994
(དགོད་སྒྲ།)
01:24
Another project was built up
19
84612
1895
ལས་འཆར་གཞན་པ་ཞིག་བཙུགས་ཏེ།
01:26
to watch China and Chinese Internet.
20
86507
2844
རྒྱ་ནག་དང་རྒྱ་ནག་གི་དྲ་རྒྱར་ལྟ་རྟོག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
01:29
And now, today I want to tell you my personal
21
89351
3383
དེ་རིང་ངས་ཁྱེད་ཚོར་ལོ་ངོ་དུ་མའི་རིང་རྒྱ་ནག་གི་ཆ་འཕྲིན་
01:32
observation in the past several years, from that wall.
22
92734
5232
ལྕགས་རིའི་ནང་གི་སྒེར་གྱི་མཐོང་སྣང་དག་བརྗོད་འདོད་བྱུང་།
01:37
So, if you are a fan of the Game of Thrones,
23
97966
3561
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་སྲིད་སྟེགས་ཀྱི་རྩེད་མོ(Game of Thrones)་ལ་དགའ་མཁན་ཞིག་ཡིན་ཚེ།
01:41
you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.
24
101527
4983
རྒྱལ་གཞིས་རྙིང་པ་ཞིག་ལ་རྩིག་གྱང་ནི་ག་ཚོད་གལ་ཆེན་ཡིན་མིན་ཤེས་ངེས་རེད།
01:46
It prevents weird things from the north.
25
106510
4876
དེས་བྱང་གི་གནོད་འཚེ་དག་འགོག་གི་ཡོད།
01:51
Same was true for China.
26
111386
3197
རྒྱ་ནག་གི་གནས་བབ་ཀྱང་དེ་མཚུངས་རེད།
01:54
In the north, there was a great wall, Chang Cheng.
27
114583
3560
བྱང་རྒྱུད་དུ་རྒྱ་ནག་ལྕགས་རི་རིང་པོ་ཡོད།
01:58
It protected China from invaders for 2,000 years.
28
118143
5372
འདིས་ལོ་ངོ་༢༠༠༠ གི་རིང་ལ་རྒྱ་ནག་རྒྱལ་ཁབ་བཙན་འཛུལ་ བྱེད་པོ་དག་གི་སོ་ཁ་ནས་བསྐྱབས་ཡོད།
02:03
But China also has a great firewall.
29
123515
4063
ད་དུང་། རྒྱ་ནག་ལ་ཆ་འཕྲིན་འགོག་པའི་ལྕགས་རི་ཞིག་ཀྱང་ཡོད།
02:07
That's the biggest digital boundary in the whole world.
30
127578
4329
དེ་ནི་འཛམ་གླིང་གི་ཆེས་ཆེ་བའི་ཆ་འཕྲིན་ལྕགས་རི་ཡིན།
02:11
It's not only to defend the Chinese regime from overseas,
31
131907
4325
འདིས་རྒྱ་ནག་དམར་གཞུང་ཕྱི་ཕྱོགས་ལས་སྲུང་སྐྱོབ་དང་།
02:16
from the universal values, but also to prevent
32
136232
3704
ཡོངས་ཁྱབ་རིན་ཐང་བཀག་འགོག་བྱེད་རྒྱུ་ཙམ་མིན་པར།
02:19
China's own citizens to access the global free Internet,
33
139936
3675
རྒྱ་ནག་རང་གི་མི་སེར་རྣམས་འཛམ་གླིང་རང་དབང་དྲ་བར་འཛུལ་བཅུག་མེད།
02:23
and even separate themselves into blocks, not united.
34
143611
5288
ཐ་ན་ཁོང་ཚོ་དུམ་བགོ་བྱེད་པ་ལས་ཆིག་སྒྲིལ་བྱེད་འཇུག་གི་མེད།
02:28
So, basically the "Internet" has two Internets.
35
148899
4146
རྩ་བའི་ཆ་ནས་དྲ་རྒྱ་ལ་རིགས་གཉིས་ཡོད་པ་རེད།
02:33
One is the Internet, the other is the Chinanet.
36
153045
3992
དང་པོ་དེ་ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་དྲ་རྒྱ་དང་། གཞན་པ་ནི་རྒྱ་ནག་གི་དྲ་རྒྱ་རེད།
02:37
But if you think the Chinanet is something
37
157037
3792
འོན་ཀྱང་། ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱ་ནག་གི་དྲ་རྒྱ་ནི་
02:40
like a deadland, wasteland, I think it's wrong.
38
160829
6522
ནུས་མེད་བེམ་རོ་ཞིག་རེད་སྙམ་ན་ནོར་འཁྲུལ་རེད།
02:47
But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,
39
167351
5737
ང་ཚོས་ཞི་མི་དང་ཙི་ཙི་ཡི་མཚུངས་བསྡུར་ཐབས་ལམ་སླ་བོ་ཞིག་གིས་
02:53
to describe in the past 15 years
40
173088
3023
འདས་བའི་ལོ་ངོ་བཅོ་ལྔའི་རིང་གི་
02:56
the continuing fight between Chinese
41
176111
3400
རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་འཐབ་རྩོད་དེ།
02:59
censorship, government censorship, the cat,
42
179511
3280
ཞི་མི་མཚོན་པའི་ཞིབ་བཤེར་དང་།
03:02
and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.
43
182791
6152
ཙི་ཙི་མཚོན་པའི་དྲ་དམངས་དབར་གྱི་རྩོད་པ་འགྲེལ་གྱི་་ཡོད།
03:08
But sometimes this kind of a metaphor is too simple.
44
188943
4193
འོན་ཀྱང་། མཚམས་རེར་འདི་ལྟ་བུའི་མཚུངས་བསྡུར་ཏེ་ཆེས་སྤྱིར་བཏང་བ་ཞིག་ཡིན་པས།
03:13
So today I want to upgrade it to 2.0 version.
45
193136
5435
དེ་རིང་ངས་འདིར་རིམ་པ་གཉིས་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་འགྲེལ་གྱི་ཡིན།
03:18
In China, we have 500 million Internet users.
46
198571
3762
རྒྱ་ནག་ཏུ་དྲ་དམངས་ས་ཡ་༥༠༠་ཡོད།
03:22
That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.
47
202333
4855
འཛམ་གླིང་གི་དྲ་རྒྱ་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གྲངས་འབོར་མང་ཤོས་རེད།
03:27
So even though China's is a totally censored Internet,
48
207188
5511
རྒྱ་ནག་དྲ་རྒྱ་ནི་རྩ་བ་ནས་ཡོངས་སུ་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པ་ཞིག་ཡིན་ནའང་།
03:32
but still, Chinese Internet society is really booming.
49
212699
3594
རྒྱ་ནག་དྲ་རྒྱའི་སྤྱི་ཚོགས་དངོས་ཡོད་ཐོག་ཁ་ཡར་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡོད།
03:36
How to make it? It's simple.
50
216293
2710
ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ལས་སླ་བོ་རེད།
03:39
You have Google, we have Baidu.
51
219003
2701
ཁྱེད་ཚོར་གྷོས་གྷིལ་(Google)ཡོད་སར། ང་ཚོར་པེ་ཏོས་(Baidu)ཡོད།
03:41
You have Twitter, we have Weibo.
52
221704
3114
ཁྱེད་ཚོར་ཌིས་ཌིར་(Twitter)ཡོད་སར། ང་ཚོར་ཝེ་པོ་(Weibo)ཡོད།
03:44
You have Facebook, we have Renren.
53
224818
3025
ཁྱེད་ཚོར་ངོ་དེབ་(Facebook)ཡོད་སར། ང་ཚོར་རིན་རིན་(Renren)ཡོད།
03:47
You have YouTube, we have Youku and Tudou.
54
227843
5333
ཁྱེད་ཚོར་ཡོས་ཌོབ་(Youtube)ཡོད་སར། ང་ཚོར་ཡོས་ཁོས་(Youku)དང་ཐོས་ཏོས་(Tudou)ཡོད།
03:53
The Chinese government blocked every
55
233176
4530
རྒྱ་གཞུང་གིས་རྒྱལ་སྤྱིའི་དྲ་ལམ་
03:57
single international Web 2.0 service,
56
237706
3711
ཚད་རིམ་ ༢་༠ ཅན་ཆ་ཚང་བཀག་ཡོད་ཀྱང་།
04:01
and we Chinese copycat every one.
57
241417
2816
རེ་རེ་བྱས་ནས་འདྲ་བཟོ་བྱས་ཡོད།
04:04
(Laughter)
58
244233
1393
(དགོད་སྒྲ།)
04:05
So, that's the kind of the thing I call smart censorship.
59
245626
4615
ངས་འདི་ལ་ཐབས་མཁས་བའི་ཞིབ་བཤེར་ཞེས་འབོད་ཀྱི་ཡོད།
04:10
That's not only to censor you.
60
250241
3568
དེས་ཁྱེད་རང་གཅིག་པུར་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པ་ཁོ་ན་མ་རེད།
04:13
Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:
61
253809
4599
རྒྱ་ནག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དྲ་རྒྱ་སྟངས་འཛིན་སྲིད་ཇུས་འདི་སྟབས་བདེ་མོ་ཞིག་སྟེ།
04:18
Block and clone.
62
258408
2387
བཀག་འགོག་དང་འདྲ་བཟོ་བྱེད་རྒྱུ་ཙམ་རེད།
04:20
On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,
63
260795
5104
ཕྱོགས་གཅིག་ནས་སྤྱི་ཚོགས་འབྲེལ་མཐུད་དྲ་བའི་དགོས་མཁོ་སྐོང་འདོད་ཡོད།
04:25
which is very important; people really love social networking.
64
265899
3280
མི་མང་ཚོ་དངོས་གནས་སྤྱི་ཚོགས་འབྲེལ་མཐུད་དྲ་བར་དགའ།
04:29
But on the other hand, they want to keep the server
65
269179
2825
འོན་ཀྱང་། ཕྱོགས་གཞནཞིག་ནས་ཁོང་ཚོས་འདོད་མོས་ལྟར་དྲ་རྒྱའི་ཨ་མ་དེ་
04:32
in Beijing so they can access the data any time they want.
66
272004
4530
དུས་ནམ་ཡིན་ཡང་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་ཆེད་པེ་ཅིང་དུ་ཉར་དགོས་པ་དེ་རེད།
04:36
That's also the reason Google was pulled out from China,
67
276534
4248
གུ་གལ་རྒྱ་ནག་ནས་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཀྱང་དེ་ལ་ཐུག་ཡོད།
04:40
because they can't accept the fact
68
280782
1809
ཁོང་ཚོས་རྒྱ་གཞུང་གིས་དྲ་རྒྱའི་ཨ་མ་དོ་དམ་
04:42
that Chinese government wants to keep the server.
69
282591
4799
བྱེད་རྒྱུ་དེ་དང་ལེན་བྱེད་མ་ཐུབ་པ་རེད།
04:47
Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.
70
287390
5428
ཨ་རབ་ཀྱི་དབང་ཆ་གཅིག་སྡུད་པ་ཚོས་རྒྱ་ནག་གི་དྲ་རྒྱ་ སྟངས་འཛིན་གྱི་ཐབས་ལམ་གཉིས་ཆ་རྟོགས་མི་འདུག།
04:52
For example, Mubarak, he shut down the Internet.
71
292818
3753
དཔེར་ན། མོ་བྷ་ར་ཁས་(Mubarak)དྲ་ལམ་བཀག་པ་རེད།
04:56
He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.
72
296571
3112
ཁོང་གིས་དྲ་དམངས་ཚོས་རང་ཉིད་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་རྒྱུ་འགོག་འདོད་པ་རེད།
04:59
But once Netizens can't go online, they go in the street.
73
299683
5690
ཡིན་ཡང་། དྲ་དམངས་ཚོས་དྲ་རྒྱ་འགྲིམས་མ་ཐུབ་པས་་སྲང་ལམ་དུ་འཛོམས་པ་རེད།
05:05
And now the result is very simple.
74
305373
3280
དེའི་མཇུག་འབྲས་མངོན་གསལ་རེད།
05:08
We all know Mubarak is technically dead.
75
308653
5610
ང་ཚོས་ཤེས་གསལ་ལྟར་མོ་བྷ་ར་ཁི་དངོས་ཡོད་ལག་ལེན་ཐོག་ནས་ ཤི་བ་རེད།
05:14
But also, Ben Ali, Tunisian president,
76
314263
4512
ད་དུང་ཊ་ནེ་ཤི་ཡ་(Tunisia)ཡི་་སྲིད་འཛིན་བྷན་ཨ་ལས་(Ben Ali)ཀྱིས་
05:18
didn't follow the second rule.
77
318775
1926
དྲ་རྒྱ་སྟངས་འཛིན་གྱི་ཐབས་ལམ་གཉིས་པ་དེ་གཞིར་བཟུང་བྱས་མེད།
05:20
That means keep the server in your hands.
78
320701
3953
དེ་ནི་དྲ་རྒྱའི་ཨ་མ་རང་གི་ལག་ཏུ་ཉར་རྒྱུ་དེ་རེད།
05:24
He allowed Facebook, a U.S.-based service,
79
324654
5845
ཁོང་གིས་ཨ་རིར་རྟེན་གཞི་བྱས་བའི་ངོ་དེབ་
05:30
to continue to stay on inside of Tunisia.
80
330499
3402
ཊུ་ནེ་ཤེ་ཡའི་(Tunisia)ནང་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་བཅུག་པ་རེད།
05:33
So he can't prevent it, his own citizens to post
81
333901
3572
དེར་བརྟེན། ཁོང་གིས་ལྐོག་ཟ་རུལ་སུངས་བྱས་པར་རྒོལ་བའི་
05:37
critical videos against his corruption.
82
337473
2652
སྐྱོན་འཛུགས་གྱི་བརྙན་ཐུང་དག་བཀག་སྡོམ་བྱེད་ཐུབ་མེད།
05:40
The same thing happend. He was the first
83
340125
4049
གནས་ཚུལ་གཅིག་པ་བྱུང་བ་རེད། ཁོང་ནི་ཨ་རབ་
05:44
to topple during the Arab Spring.
84
344174
3017
དཔྱིད་ཀའི་ཡོ་ལངས་ཁྲོད་མགོ་རྟིང་སློག་པ་དང་པོ་རེད།
05:47
But those two very smart international censorship policies
85
347191
5150
འོན་ཀྱང་། རྒྱལ་སྤྱིའི་དྲ་རྒྱ་ཞིབ་བཤེར་གྱི་ཐབས་ལམ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་
05:52
didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,
86
352341
6337
རྒྱ་ནག་གི་སྤྱི་ཚོགས་འབྲེལ་མཐུད་དྲ་རྒྱ་དེ་མི་མང་གི་གླེང་སྟེགས་ཤིག་དང་།
05:58
a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.
87
358678
5673
བསམ་འཆར་བརྒྱུད་ལམ། དཔོན་རིགས་ཚོའི་འཇིགས་སྣང་བྱེད་ཡུལ་ཆགས་པ་དེ་འགོག་ཐུབ་མེད།
06:04
Because we have 300 million microbloggers in China.
88
364351
4528
གང་ལགས་ཞེ་ན། རྒྱ་ནག་ཏུ་དྲ་ཐོག་ཟིན་བྲིས་བ་ས་ཡ་༣༠༠་ཙམ་ཡོད།
06:08
It's the entire population of the United States.
89
368879
3832
དེ་ནི་ཨ་རིའི་མི་འབོར་ཁ་གྲངས་དང་གཅིག་པ་རེད།
06:12
So when these 300 million people, microbloggers,
90
372711
3864
ཟིན་བྲིས་བ་ས་ཡ་༣༠༠་དེ་ཞིབ་བཤེར་གྱི་ར་བ་ནས་
06:16
even they block the tweet in our censored platform.
91
376575
4768
ཟིན་བྲིས་འདེབས་རྒྱུ་བཀག་ཀྱང་།
06:21
But itself -- the Chinanet -- but itself can create
92
381343
3987
རྒྱ་ནག་གི་དྲ་རྒྱས་ལོ་རྒྱུས་ནང་བྱུང་མ་མྱོང་བའི་
06:25
very powerful energy, which has never happened
93
385330
4095
ནུས་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཞིག་
06:29
in the Chinese history.
94
389425
1654
བསྐྲུན་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།
06:31
2011, in July, two [unclear] trains crashed,
95
391079
4696
༢༠༡༡ ལོའི་ཟླ་༧་པའི་ནང་ལྷོ་རྒྱུད་གྲོང་ཁྱེར་བིན་གྲོས་(Wenzhou)ནང་
06:35
in Wenzhou, a southern city.
96
395775
2256
གནས་ཚུལ་གསལ་ཁ་མེད་པའི་མེ་འཁོར་བརྡབ་སྐྱོན་གཉིས་བྱུང་བ་རེད།
06:38
Right after the train crash,
97
398031
1624
ཆག་སྒོ་དེ་བྱུང་མ་ཐག
06:39
authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.
98
399655
5016
དབང་འཛིན་པ་ཚོས་དངོས་ཡོད་ཐོག་དོན་རྐྱེན་ཏེ་སྦས་འདོད་སྐྱེས་བ་རེད།
06:44
So it angered the Chinese Netizens.
99
404671
2216
གནད་དོན་དེས་རྒྱ་ནག་གི་དྲ་དམངས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བསླངས་ཡོད།
06:46
The first five days after the train crash,
100
406887
3063
ཆག་སྒོ་བྱུང་རྗེས་ཀྱི་ཉིན་ལྔའི་ནང་།
06:49
there were 10 million criticisms of the posting
101
409950
4145
དྲ་ཐོག་ཏུ་དོན་རྐྱེན་དེར་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་མཁན་ས་ཡ་༡༠་བྱུང་བ་རེད།
06:54
on social media, which never happened in Chinese history.
102
414095
3753
དེ་འདྲ་རྒྱ་ནག་ལོ་རྒྱུས་ནང་དུ་བྱུང་མྱོང་མེད།
06:57
And later this year, the rail minister
103
417848
3328
ད་ལོའི་ལོ་མཇུག་ཏུ། མེ་འཁོར་བློན་ཆེན་གོ་གནས་ནས་
07:01
was sacked and sentenced to jail for 10 years.
104
421176
5466
ཕབ་སྟེ་ཁྲིམས་ཆད་བཙོན་འཇུག་ལོ་༡༠་བྱས་སོང་།
07:06
And also, recently, very funny debate between
105
426642
5047
ཉེ་ཆར་པེ་ཅིང་ཁོར་ཡུག་བློན་ཆེན་ལྷན་ཁང་དང་
07:11
the Beijing Environment Ministry
106
431689
3296
པེ་ཅིང་དུ་ཡོད་པའི་ཨ་རིའི་གཞུང་ཚབ་གཉིས་ཀྱི་དབར་ལ་
07:14
and the American Embassy in Beijing
107
434985
3368
དགོད་བྲོ་བའི་རྩོད་པ་ཞིག་བྱུང་བ་རེད།
07:18
because the Ministry blamed
108
438353
2465
གང་ལེགས་ཞེ་ན། བློན་ཆེན་ལྷན་ཁང་གིས་
07:20
the American Embassy for intervening in
109
440818
2145
ཨ་རིས་གཞུང་ཚབ་ལ་རྒྱ་ནག་ནང་སྲིད་ལ་ཇུས་གཏོགས་ཀྱིས་
07:22
Chinese internal politics by disclosing
110
442963
3429
མཁའ་དབུགས་གནས་བབས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་
07:26
the air quality data of Beijing.
111
446392
2684
ཕྱིར་བསྒྲགས་བྱས་པར་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས།
07:29
So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.
112
449076
6888
ཨ་རིའི་གཞུང་ཚབ་ཀྱིས་བཏོན་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་འགྲིག་ཡོད།
07:35
He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.
113
455964
5944
ཁོང་གིས་མཁའ་དབུགས་ཀྱི་ཚད་༡༤༨་ཡིན་པས་ཚོར་བ་སྐྱེན་པའི་མི་རྣམས་
07:41
So a suggestion, it's not good to go outside.
114
461908
3802
ཕྱི་ལ་མ་སོང་ན་ལེགས་པའི་བསམ་ཚུལ་བཏོན།
07:45
But that is the Ministry's data. He shows 50.
115
465710
5624
བློན་ཆེན་ལྷན་ཁང་གིས་མཁའ་དབུགས་གཙང་བཙོག་གི་ཚད་༥༠་ཡིན་པས།
07:51
He says it's good. It's good to go outside.
116
471334
3352
ཕྱི་ལ་སོང་ན་སྐྱོན་མེད་ཚུལ་བརྗོད།
07:54
But 99 percent of Chinese microbloggers
117
474686
3544
ཡིན་ན་འང་། རྒྱ་ནག་གི་ཟིན་བྲིས་བ་བརྒྱ་ཆ་༩༩
07:58
stand firmly on the Embassy's side.
118
478230
3760
ཨ་རིའི་གཞུང་ཚབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ལངས་ཡོད།
08:01
I live in Beijing. Every day, I just watch
119
481990
4672
སྐབས་དེར་ང་པེ་ཅིང་དུ་ཡོད། ངས་རྟག་པར་ཨ་རིའི་གཞུང་ཚབ་ཁང་གི་ཡིག་ཆར་བལྟས་ཏེ།
08:06
the American Embassy's data to decide whether I should open my window.
120
486662
8731
སྒེའུ་ཁུང་ཕྱེ་ན་འགྲིག་མིན་གྱི་ཐག་་ཆོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
08:15
Why is Chinese social networking, even within the censorship,
121
495393
4291
ཞིབ་བཤེར་གྱི་རྒྱ་ལས་ཀྱང་རྒྱ་ནག་དྲ་རྒྱ་ཇི་ལྟར་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་གི་ཡོད་པ་རེད་ཅེ་ན།
08:19
so booming? Part of the reason is Chinese languages.
122
499684
4244
རྒྱུ་མཚན་གྱི་ཆ་ཤས་གཅིག་ནི་རྒྱའི་སྐད་ཡིག་རེད།
08:23
You know, Twitter and Twitter clones have a kind of
123
503928
3672
ཌིས་ཌིར་དང་ཌིས་ཌིར་འདྲ་བཟོ་བྱས་པ་གཉིས་ཀར་
08:27
a limitation of 140 characters.
124
507600
2465
ཡིག་འབྲུ་༡༤༠་ཙམ་འབྲི་བའི་ཚད་གཞི་ཡོད་པ་རེད།
08:30
But in English it's 20 words or a sentence with a short link.
125
510065
4199
འོན་ཀྱང་། དབྱིན་ཡིག་ནང་དུ་ཚིག་༢༠་འམ་ཡང་ན་འབྲེལ་ཐག་ཐུང་ཐུང་ཞིག་རེད།
08:34
Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"
126
514264
3248
ལྗར་མན་གྱི་སྐད་ཡིག་ནང་དུ་ཕལ་ཆེར་(Aha)ཞིག་ཡིན་རྒྱུ་རེད།
08:37
(Laughter)
127
517512
2534
(དགོད་སྒྲ།)
08:40
But in Chinese language, it's really about 140 characters,
128
520046
5745
འོན་ཀྱང་། རྒྱ་ཡིག་ནང་དུ་ཡིག་འབྲུ་༡༤༠་ནི་
08:45
means a paragraph, a story.
129
525791
2676
ཡིག་འབེབ་ཞིག་གམ་སྒྲུང་ཞིག་རེད།
08:48
You can almost have all the journalistic elements there.
130
528467
4238
དེའི་ནང་དུ་གསར་གནས་ཤིག་གི་རྒྱུ་ཆ་ཁག་ཀྱང་ཚང་ཡོད།
08:52
For example, this is Hamlet, of Shakespeare.
131
532705
3687
དཔེར་ན། འདི་ནི་ཤེག་སི་ཧྥིར་གྱི་ཧམ་ལེ་ཐི་རེད།
08:56
It's the same content. One, you can see exactly
132
536392
3791
ནང་དོན་འདི་རྒྱ་ཡིག་གི་ནང་ཏུ་ཌིས་ཌིར་ཐོག་འགོད་ཐེངས་གཅིག་ནི་
09:00
one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.
133
540183
6513
དབྱིན་ཡིག་གི་འགོད་ཐེངས་གསུམ་དང་ཕྱེད་ཀ་ཙམ་རེད།
09:06
Chinese is always cheating, right?
134
546696
3257
རྒྱ་མི་ཚོས་དུས་རྟག་ཏུ་བསླུ་ཡི་མི་འདུག་གམ།
09:09
So because of this, the Chinese really regard this
135
549953
3913
དེར་བརྟེན། རྒྱ་མི་ཚོས་ཟིན་བྲིས་སྤེལ་བ་འདི་གསར་ལམ་ཞིག་ལས་
09:13
microblogging as a media, not only a headline to media.
136
553866
5081
གསར་འགྱུར་གྱི་མགོ་བརྗོད་ལྟ་བུ་ཞིག་ངོས་འཛིན་གྱི་མེད།
09:18
And also, the clone, Sina company is
137
558947
3711
མ་ཟད། སེ་ན་(Sina)བཟོ་ཚོང་ཁང་ནི་
09:22
the guy who cloned Twitter.
138
562658
2087
ཌིས་ཌིར་འདྲ་བཟོ་བྱེད་མཁན་རེད།
09:24
It even has its own name, with Weibo.
139
564745
2421
དེར་མིང་ཞིག་བཏགས་པ་ནི་ཝེ་པོ་(Weibo)རེད།
09:27
"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".
140
567166
2435
ཝེ་པོ་ཞེས་བ་ནི་ཟིན་ཕྲན་ཞེས་བའི་རྒྱ་འགྱུར་དེ་ཡིན།
09:29
It has its own innovation.
141
569601
1904
དེ་ལ་རང་གི་གསར་གཏོད་ཀྱི་ཆ་ཡོད།
09:31
At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo
142
571505
3633
ཝེ་པོ་སྟེང་གི་མཆན་འདོགས་ས་དེ་ནི་ཌིས་ཌིར་ངོ་མ་དང་མི་འདྲ་བར་
09:35
more like Facebook, rather than the original Twitter.
143
575138
3742
ངོ་དེབ་དང་ཅུང་འདྲ་བོ་ཡོད།
09:38
So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,
144
578880
4424
ཝེ་པོ་(Weibo)དང་ཟིན་ཕྲན་སོགས་ཀྱི་གསར་གཏོད་དང་། འདྲ་བཟོ་འདི་དག
09:43
when it came to China in 2009,
145
583304
2320
༢༠༠༩་ལོར་རྒྱ་ནག་ཏུ་དར་ཁྱབ་ཕྱིན་སྐབས།
09:45
it immediately became a media platform itself.
146
585624
4013
གསར་ལམ་གླེང་སྟེགས་ཤིག་ཆགས་པ་རེད།
09:49
It became the media platform of 300 million readers.
147
589637
4201
ཀློག་པ་པོ་ས་ཡ་༣༠༠་ཅན་གྱི་གསར་ལམ་གླེང་སྟེགས་ཤིག་ཆགས་པ་རེད།
09:53
It became the media.
148
593838
1901
གསར་འགྱུར་བརྒྱུད་ལམ་ཞིག་ཆགས་པ་རེད།
09:55
Anything not mentioned in Weibo,
149
595739
2425
ཝེ་པོ་ནང་དུ་མ་གླེང་བའི་གནད་དོན་ཞིག
09:58
it does not appear to exist for the Chinese public.
150
598164
5284
རྒྱ་ནག་མི་མང་གིས་མི་ཤེས་བའི་ཚད་དུ་སླེབས་ཡོད།
10:03
But also, Chinese social media is
151
603448
2436
ད་དུང་། རྒྱ་ནག་གི་སྤྱི་ཚོགས་འབྲེལ་མཐུད་དྲ་རྒྱས་
10:05
really changing Chinese mindsets and Chinese life.
152
605884
4395
དངོས་གནས་མི་མང་གི་ལྟ་སྟངས་དང་འཚོ་བ་གཉིས་ལ་འགྱུར་བ་ཐེབས་བཅུག་ཡོད།
10:10
For example, they give the voiceless people
153
610279
3489
དཔེར་ན། མངོན་འདོད་གླེང་སའི་བརྒྱུད་ལམ་མེད་པའི་མི་མང་
10:13
a channel to make your voice heard.
154
613768
2753
ཚོར་རང་གི་མངོན་འདོད་གཞན་གྱིས་གོ་ཐུབ་པའི་བརྒྱུད་ལམ་ཞིག་བསྐྲུན་ཡོད།
10:16
We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,
155
616521
5443
རྒྱ་ནག་ལ་ཁྲིམས་ལུགས་དབང་ཆའི་ཁྱབ་ཁོངས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཞུ་གཏུག་ལམ་ལུགས་ཤིག་ཡོད།
10:21
because the Chinese central government wants to keep a myth:
156
621964
3077
གང་ལེགས་ཞེ་ན། དབུས་གཞུང་གིས་ལུགས་སྲོལ་རྙིང་པ་ཞིག་རྒྱུན་སྐྱོང་འདོད་ཡོད།
10:25
The emperor is good. The old local officials are thugs.
157
625041
4626
གོང་མ་ནི་སྐྱོན་མེད་དང་། ས་གནས་དཔོན་རིགས་ཚོ་ནི་ཇག་ཚོགས་ཤིག་ཡིན་པའི་ལྟ་སྟངས་རེད།
10:29
So that's why the petitioner, the victims, the peasants,
158
629667
3391
དེར་བརྟེན། ཞུ་གཏུག་བྱེད་མཁན་ཏེ་གནོད་ཐེབས་ཞིང་པ་ཚོ་
10:33
want to take the train to Beijing to petition to the central government,
159
633058
3631
མེ་འཁོར་ལ་བསྡད་དེ་པེ་ཅིང་དབུས་གཞུང་དུ་ཞུ་གཏུག་ལ་ཡོང་ཚེ།
10:36
they want the emperor to settle the problem.
160
636689
2795
ཁོང་ཚོས་དཀའ་རྙོག་དེ་གོང་མས་སེལ་བའི་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
10:39
But when more and more people go to Beijing,
161
639484
2839
ཡིན་ཡང་། པེ་ཅིང་དུ་ཞུ་གཏུག་པ་ཇེ་མང་དུ་ཕྱིན་ན།
10:42
they also cause the risk of a revolution.
162
642323
3523
གྱེན་ལངས་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ཡང་ཡོད་པས།
10:45
So they send them back in recent years.
163
645846
2872
དབུས་གཞུང་གིས་ཁོང་ཚོ་ཕྱིར་ས་གནས་སུ་ལོག་བཏང་བ་དང་།
10:48
And even some of them were put into black jails.
164
648718
3567
ཐ་ན་མང་པོ་ཞིག་བཙོན་ཁང་དུ་བཅུགས་འདུག།
10:52
But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.
165
652285
3601
འོན་ཀྱང་། ད་ལྟ་ང་ཚོར་ཝེ་པོ་ཡོད། ངས་དེ་ལ་ཝེ་པོ་ཞུ་གཏུག་ཅེས་ལབ་ཀྱི་ཡོད།
10:55
People just use their cell phones to tweet.
166
655886
2839
མི་མང་གིས་ལག་འཁྱེར་ཁ་པར་ལ་བསྟེན་ནས་དྲ་ཞུགས་བྱེད།
10:58
So your sad stories, by some chance your story
167
658725
3577
སྐབས་རེར་སྟབས་ལེགས་ན་རང་ཉིད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་གྱི་སྒྲུང་དེར་
11:02
will be picked up by reporters, professors or celebrities.
168
662302
3641
གསར་འགོད་པ་དང་། སློབ་དཔོན། མི་སྣ་གྲགས་ཅན་ཚོས་དོ་སྣང་སྤྲད་སྲིད།
11:05
One of them is Yao Chen,
169
665943
1913
ཡོ་ཁྲིན་ནི་ཁོང་ཚོའི་གྲས་ཀྱི་གཅིག་རེད།
11:07
she is the most popular microblogger in China,
170
667856
3389
ཁོ་མོ་རྒྱ་ནག་གི་ཆེས་སྐད་གྲགས་ཆེ་བའི་ཟིན་བྲིས་པ་ཞིག་རེད།
11:11
who has about 21 million followers.
171
671245
3859
ཁོ་མོའི་ཟིན་བྲིས་བལྟ་ཀློག་བྱེད་མཁན་མི་གྲངས་ས་ཡ་༢༡ ཙམ་ཡོད།
11:15
They're almost like a national TV station.
172
675104
3622
དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་རྒྱལ་ཡོངས་བརྙན་འཕྲིན་ཁང་ཞིག་དང་འདྲ།
11:18
If you -- so a sad story will be picked up by her.
173
678726
3336
གལ་ཏེ། རང་གི་དཀའ་ངལ་གྱི་གནད་དོན་ཞིག་ལ་ཁོ་མོས་བདག་རྒྱག་སྲིད།
11:22
So this Weibo social media, even in the censorship,
174
682062
4448
དེར་བརྟེན། ཝེ་པོ་སྤྱི་ཚོགས་འབྲེལ་མཐུད་དྲ་བ་འདིས་ཞིབ་བཤེར་གྱི་རྒྱ་ལས་ཀྱང་
11:26
still gave the Chinese a real chance for 300 million people
175
686510
5740
རྒྱ་ནག་མི་མང་ས་ཡ་༣༠༠་ཙམ་ལ་མཉམ་དུ་གླེང་མོལ་དང་ཁ་བརྡ་
11:32
every day chatting together, talking together.
176
692250
3324
བྱེད་པའི་གོ་སྐབས་དཀོན་མོ་ཞིག་བསྐྲུན་ཡོད།
11:35
It's like a big TED, right?
177
695574
2906
དེ་ནི་ཌེ་ཌི་(TED)ཆེན་པོ་ཞིག་དང་འདྲ་པོ་རེད།
11:38
But also, it is like the first time a public sphere
178
698480
3848
མ་ཟད། འདི་ནི་རྒྱ་ནག་མི་མང་གི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་
11:42
happened in China.
179
702328
1704
ཐོག་དང་པོར་བྱུང་བ་རེད།
11:44
Chinese people start to learn how to negotiate
180
704032
3215
རྒྱ་ནག་མི་མང་གིས་མི་རྣམས་ལ་གྲོས་མོལ་དང་
11:47
and talk to people.
181
707247
3185
ཁ་བརྡ་གང་འདྲ་བྱེད་དགོས་མིན་སློབ་ཀྱི་ཡོད།
11:50
But also, the cat, the censorship, is not sleeping.
182
710432
3704
ཡིན་ཡང་། ཞིབ་བཤེར་གྱི་ཞི་མི་གཉིད་ཁུག་མེད།
11:54
It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.
183
714136
4246
རྒྱ་ནག་ཝེ་པོ་དྲ་ཐོག་ཏུ་ཚོར་བ་སྐྱེན་པའི་གནད་དོན་རིགས་བཀོལ་ཐབས་མེད།
11:58
For example, you can't post the name of the president,
184
718382
3207
དཔེར་ན། རྒྱ་ནག་སྲིད་འཛིན་ཧོས་ཅིན་ཐོ་ཡི་མིང་དང་།
12:01
Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,
185
721589
5578
ཁྲོང་ཆིན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མིང་འགོད་མི་ཐུབ།
12:07
and until recently, you can't search the surname of top leaders.
186
727167
4734
ཉེ་ཆར་བར་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོ་རིམ་དཔོན་རིགས་ཚོས་རུས་མིང་འཚོལ་མི་ཐུབ།
12:11
So, the Chinese are very good at these puns
187
731901
4333
དེར་བརྟེན། རྒྱ་མི་ཚོ་དོན་གཅིག་མིང་གི་རྣམས་གྲངས་ཅན་གྱི་ཚིག་དང་།
12:16
and alternative wording and even memes.
188
736234
3672
ཚབ་མཚོན་གྱི་ཚིག ད་དུང་བརྒྱུད་སྤྲོད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་སྤྱོད་པར་མཁས།
12:19
They even name themselves -- you know,
189
739906
2245
ཐ་ན་ཁོང་ཚོས་སོ་སོར་མིང་བཏགས་ཏེ་
12:22
use the name of this world-changing
190
742151
2495
འཛམ་གླིང་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་འཐབ་རྩོད་ཅིག
12:24
battle between the grass-mud horse and the river crab.
191
744646
3971
འདམ་རྩའི་རྟ་དང་ཆུ་འབུ་དབར་དུ་བསླངས་ཡོད།
12:28
The grass-mud horse is caoníma,
192
748617
2009
རྩ་འདམ་རྟ་ཞེས་བ་ནི་
12:30
is the phonogram for motherfucker,
193
750626
2954
ཨ་མར་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བ་དང་དོན་འདྲ།
12:33
the Netizens call themselves.
194
753580
6216
ཁོང་ཚོས་སོ་སོར་མིང་དེས་འབོད་ཀྱི་ཡོད།
12:39
River crab is héxiè, is the phonogram for
195
759796
2617
(hexie)ཆུ་འབུ་ཞེས་བ་ནི།
12:42
harmonization, for censorship.
196
762413
2894
འཆམ་མཐུན་དང་ཞིབ་བཤེར་གྱི་མཚོན་དོན་ཡིན།
12:45
So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.
197
765307
5120
འདི་ལྟ་བུའི་ཚིག་དག་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་ཡོད།
12:50
So, when some very political, exciting moments happened,
198
770427
5977
དེར་བརྟེན། ཆབ་སྲིད་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་རེ་བྱུང་ཚེ་སྤྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དུས་སྐབས་ཤིག་འབྱུང་གི་རེད།
12:56
you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.
199
776404
5581
ཝེ་པོ་དྲ་ཐོག་ཏུ་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་བའི་སྒྲུང་རྐྱང་རྐྱང་མཐོང་།
13:01
Weird phrases and words, even if you have a PhD
200
781985
4832
ཡ་མ་ཟུང་གི་ཚིག་དང་བརྗོད་པ་དེ་ཚོ་རྒྱ་ཡིག་གི་འབུམ་རམས་པའི་
13:06
of Chinese language, you can't understand them.
201
786817
3467
ཤེས་ཚད་ཡོད་མཁན་ཞིག་ཡིན་ནའང་འགྲེལ་དཀའ།
13:10
But you can't even expand more, no, because
202
790284
2823
འོན་ཀྱང་། ཁྱེད་ཀྱིས་གནས་ཚུལ་ཁྱབ་རྒྱ་ཆེ་རུ་གཏོང་མི་ཐུབ།
13:13
Chinese Sina Weibo, when it was founded
203
793107
2923
གང་ལགས་ཞེ་ན། རྒྱ་ནག་གི་ཝེ་པོ་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནི་
13:16
was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.
204
796030
5136
གཞུང་ཕྱོགས་ནས་ཌིས་ཌིར་གཏན་འགོག་བྱས་བའི་ཟླ་གཅིག་ཙམ་གྱི་རྗེས་རེད།
13:21
That means from the very beginning,
205
801166
2096
དེས་ཝེ་པོ་བཟོ་ཚོང་ཁང་གིས་ཝེ་པོ་ནི་ཐོག་དང་པོ་ནས་
13:23
Weibo has already convinced the Chinese government,
206
803262
4192
རྒྱ་གཞུང་ལ་ཉེན་ཁ་འབྱུང་གཞིའི་གླེང་སྟེགས་
13:27
we will not become the stage for
207
807454
2744
ཤིག་མི་ཆགས་པའི་གོ་བསྐོན་བློ་འགུགས་
13:30
any kind of a threat to the regime.
208
810198
2592
བྱས་ཡོད་པ་མཚོན་ཐུབ།
13:32
For example, anything you want to post,
209
812790
2200
དཔེར་ན། མཉམ་འཛོམས་དང་ཐུག་འཕྲད།
13:34
like "get together" or "meet up" or "walk,"
210
814990
2895
སྤྲོ་འཆམ་ལྟ་བུའི་ཚིག་དག་འཁོད་ཚེ།
13:37
it is automatically recorded and data mined
211
817885
4193
རང་བཞིན་གྱིས་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ལ།
13:42
and reported to a poll for further political analyzing.
212
822078
6528
ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནད་དོན་ཡོད་མིན་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་པར་གཏོང་གི་ཡོད།
13:48
Even if you want to have some gathering,
213
828606
2000
ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུག་འཕྲད་དེ་འདྲ་བྱེད་དགོས་བའི་དབང་དུ་བཏང་ན།
13:50
before you go there, the police are already waiting for you.
214
830606
3680
ཁྱེད་རང་ས་གནས་སུ་མ་འབྱོར་སྔོན་དུ་ཉེན་རྟོག་པ་སླེབས་ཏེ་སྒུག་བསྡད་ཡོད།
13:54
Why? Because they have the data.
215
834286
1808
ག་རེ་བྱས་ནས། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོང་ཚོར་ཡིག་ཆ་ཡོད་པས་རྐྱེན་གྱིས་རེད།
13:56
They have everything in their hands.
216
836094
2192
ཁོང་ཚོའི་ལག་ཏུ་ཆ་ཚང་ཡོད།
13:58
So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.
217
838286
6224
དེར་བརྟེན། ཁོང་ཚོས་༡༩༨༤་ལོའི་ངོ་ལོག་བ་དག་གི་ཡིག་ཆ་གསང་ཞིབ་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དེ་བཀོལ་ཐུབ།
14:04
So the crackdown is very serious.
218
844510
3599
དེར་བརྟེན་དྲག་གནོན་བྱས་པ་ཧ་ཅང་ཚབས་ཆེན་ཡིན།
14:08
But I want you to notice a very funny thing
219
848109
2541
འོན་ཀྱང་། ངས་ཁྱེད་ཚོར་ཞི་མི་དང་ཙི་ཙིའི་བརྒྱུད་རིམ་གྱི་
14:10
during the process of the cat-and-mouse.
220
850650
2888
གནད་དོན་དགོད་བྲོ་བ་ཞིག་ཤེས་འཇུག་འདོད།
14:13
The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,
221
853538
4225
ཞི་མི་ནི་ཞིབ་བཤེར་མཁན་རེད། རྒྱ་གཞུང་ལ་ཞི་མི་གཅིག་ལས་མེད་པ་མིན།
14:17
but also has local cats. Central cat and local cats.
222
857763
3628
ད་དུང་དབུས་དང་ས་གནས་ཀྱི་ཞི་མི་ཡོད།
14:21
(Laughter)
223
861391
1926
(དགོད་སྒྲ།)
14:23
You know, the server is in the [central] cats' hands,
224
863317
3074
དྲ་རྒྱའི་དོ་དམ་གྱི་ཨ་མ་དབུས་ཀྱི་ཞི་མིའི་ལག་ཏུ་ཡོད་པས་
14:26
so even that -- when the Netizens criticize the local government,
225
866391
4622
དྲ་དམངས་ཚོས་ས་གནས་གཞུང་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ།
14:31
the local government has not any access to the data in Beijing.
226
871013
4638
ས་གནས་གཞུང་ལ་པེ་ཅིང་དུ་ཡོད་པའི་སྐྱོན་བརྗོད་ཡིག་ཆ་རག་ཐབས་མེད།
14:35
Without bribing the central cats,
227
875651
1888
དབུས་གཞུང་ལ་ལྐོག་རྔན་མ་སྤྲད་པར་
14:37
he can do nothing, only apologize.
228
877539
3426
ས་གནས་གཞུང་གིས་དགོངས་དག་ཞུ་བ་ལས་ཅི་ཡང་བྱེད་མི་ཐུབ།
14:40
So these three years, in the past three years,
229
880965
2728
དེར་བརྟེན། འདས་བའི་ལོ་ངོ་གསུམ་གྱི་རིང་ལ།
14:43
social movements about microblogging
230
883693
2646
དྲ་རྒྱར་སྤེལ་བའི་སྤྱི་ཚོགས་ལས་འགུལ་གྱིས་
14:46
really changed local government,
231
886339
2361
ཁ་ཡོད་ལག་ཡོད་ཐོག་ས་གནས་སྲིད་གཞུང་ལ་འགྱུར་བ་བཏང་སོང་།
14:48
became more and more transparent,
232
888700
2256
ཁོང་ཚོས་ལག་ཏུ་ཡིག་ཆ་རག་ཐབས་མེད་པས་
14:50
because they can't access the data.
233
890956
2848
ཅུང་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་ཆགས་བྱུང་།
14:53
The server is in Beijing.
234
893804
3613
དྲ་རྒྱའི་ཨ་མ་པེ་ཅིང་དུ་ཡོད་པ་རེད།
14:57
The story about the train crash,
235
897417
1470
མེ་འཁོར་བརྡབ་སྐྱོན་གྱི་གནད་དོན་ཐད་ནས།
14:58
maybe the question is not about why 10 million
236
898887
3207
ཅིའི་ཕྱིར་ཉིན་ལྔའི་ནང་སྐྱོན་བརྗོད་གྱི་གཏམ་ས་ཡ་༡༠་ཙམ་སྤེལ་བ་དེ་ཁོ་ན་མིན་པར་
15:02
criticisms in five days, but why the Chinese central government
237
902094
4246
ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱ་ནག་དབུས་གཞུང་གིས་
15:06
allowed the five days of freedom of speech online.
238
906340
3224
དྲ་ཐོག་ཏུ་ཉིན་ལྔའི་རིང་ལ་སྨྲ་བརྗོད་རང་དབང་སྤྲད་པ་དེ་རེད།
15:09
It's never happened before.
239
909564
1909
དེ་འདྲ་སྔོན་ཆད་བྱུང་མྱོང་ཡོད་པ་མ་རེད།
15:11
And so it's very simple, because even the top leaders
240
911473
3451
གནད་དོན་ཆུང་ཆུང་རེད། གང་ལེགས་ཞེ་ན། ཐ་ན་དཔོན་རིགས་མཐོ་ཁག་དེ་ཚོ་ཡང་
15:14
were fed up with this guy, this independent kingdom.
241
914924
3521
ས་གནས་ཀྱི་དཔོན་རིགས་ཚོའི་བྱ་སྤྱོད་ལ་ཞེན་པ་ལོག་ཡོད།
15:18
So they want an excuse --
242
918445
1670
དེར་བརྟེན། ཁོང་ཚོར་ཁ་གཡར་ས་ཞིག་དགོས་པ་རེད།
15:20
public opinion is a very good excuse to punish him.
243
920115
3457
མི་མང་གི་བསམ་ཚུལ་ནི་ཁ་གཡར་ས་སྟབས་བདེ་ཤོས་ཏེ་རེད།
15:23
But also, the Bo Xilai case recently, very big news,
244
923572
2970
ད་དུང་། ཉེ་ཆར་བྱུང་བའི་པོ་ཤེས་ལེ་དོན་རྐྱེན་དེ་གསར་འགྱུར་ཆེན་པོ་ཆགས་པ་རེད།
15:26
he's a princeling.
245
926542
1331
ཁོང་ནི་རྒྱལ་སྲས་རེད།
15:27
But from February to April this year,
246
927873
4119
འོན་ཀྱང་། འདོ་ལོའི་ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་དང་བཞི་བའི་བར་
15:31
Weibo really became a marketplace of rumors.
247
931992
2703
ཝེ་པོ་ནི་དཀྲོག་གཏམ་བཀྲམ་སའི་ཁྲོམ་ས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཆགས་པ་རེད།
15:34
You can almost joke everything about these princelings,
248
934695
3337
ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱས་སྲས་དེའི་སྐོར་ལ་བསྟན་བཤིག་སློང་བའི་སྐད་ཆ་ག་རེ་བཤད་ཀྱང་ཆོག
15:38
everything! It's almost like you're living in the United States.
249
938032
3400
སྐབས་དེར་ཁྱེད་རང་ཨ་རིར་ཡོད་པ་དང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན།
15:41
But if you dare to retweet or mention any fake coup
250
941432
4649
འོན་ཀྱང་། ཁྱེད་ཀྱིས་པེ་ཅིང་གི་དམག་མིའི་གྱེན་ལངས་སྐོར་གྱི་དཀྲོག་གཏམ་སྤེལ་ན།
15:46
about Beijing, you definitely will be arrested.
251
946081
3943
ཁྱེད་རང་འཛིན་བཟུང་བྱེད་ཁོ་ཐག་རེད།
15:50
So this kind of freedom is a targeted and precise window.
252
950024
5923
འདི་ལྟ་བུའི་རང་དབང་ནི་དམིགས་འབེན་བྱས་པ་ཞིག་རེད།
15:55
So Chinese in China, censorship is normal.
253
955947
3869
རྒྱ་ནག་ཏུ་ཞིབ་བཤེར་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་བྱ་སྤྱོད་ཞིག་རེད།
15:59
Something you find is, freedom is weird.
254
959816
2745
ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱ་ནག་ཏུ་རང་དབང་འདུག་འདོད་པ་དེ་རྒྱུན་ལྡན་མ་རེད།
16:02
Something will happen behind it.
255
962561
1767
དེའི་རྒྱབ་ཏུ་གནས་ཚུལ་གཞན་ཞིག་འབྱུང་གི་རེད།
16:04
Because he was a very popular Leftist leader,
256
964328
3156
གང་ལགས་ཞེ་ན། ཁོང་ནི་གཡོན་ཐལ་ཆེ་བའི་དཔོན་རིགས་ཤིག་རེད།
16:07
so the central government wanted to purge him,
257
967484
2204
དབུས་གཞུང་གིས་ཁོང་ནི་དེ་སྔོན་ཧ་ཅང་མི་ཡག་པོ་ཞིག་དང་།
16:09
and he was very cute, he convinced all the Chinese people,
258
969688
4082
ད་ལྟ་མི་ངན་གཏེ་བོ་ཞིག་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་
16:13
why he is so bad.
259
973770
1830
མི་མང་ལ་ཤེས་འཇུག་འདོད་པ་རེད།
16:15
So Weibo, the 300 million public sphere,
260
975600
3778
དེར་བརྟེན། དྲ་དམངས་ས་ཡ་༣༠༠་ཅན་གྱི་ཝེ་པོ་ནི་
16:19
became a very good, convenient tool for a political fight.
261
979378
4511
ཆབ་སྲིད་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ལག་ཆ་སྟབས་བདེ་ཞིག་ཆགས་པ་རེད།
16:23
But this technology is very new,
262
983889
2157
ལག་རྩལ་འདི་གསར་བ་ཡིན་ཀྱང་།
16:26
but technically is very old.
263
986046
1666
ལམ་ལུགས་རྙིང་བ་རེད།
16:27
It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,
264
987712
2928
ལམ་ལུགས་འདི་མོ་ཙེ་ཏུང་གིས་སྐད་གྲགས་ཆེན་པོ་བཟོས་བ་རེད།
16:30
because he mobilized millions of Chinese people
265
990640
2897
གང་ལེགས་ཞེ་ན། ཁོང་གིས་མི་མང་ས་ཡ་མང་པོར་སྐུལ་སློང་བྱས་ཏེ་
16:33
in the Cultural Revolution to destroy every local government.
266
993537
4082
རིག་གནས་གསར་བརྗེ་ཆེན་པོའི་སྐབས་ས་གནས་གཞུང་རྩ་མེད་གཏོང་བཅུག་པ་རེད།
16:37
It's very simple, because Chinese central government
267
997619
2870
དེ་སྟབས་བདེ་རེད། གང་ལགས་ཞེ་ན། དབུས་གཞུང་གིས་
16:40
doesn't need to even lead the public opinion.
268
1000489
2136
མི་མང་གི་བསམ་འཆར་གྱི་སྣེ་ཁྲིད་དགོས་ཀྱི་མེད།
16:42
They just give them a target window to not censor people.
269
1002625
4531
ཁོང་ཚོས་མི་མང་ལ་དམིགས་འབེན་གྱི་ལམ་ཞིག་བསྟན་པ་ལས་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་ཀྱི་མེད།
16:47
Not censoring in China has become a political tool.
270
1007156
5909
ཞིབ་བཤེར་མི་བྱེད་པ་ནི་རྒྱ་ནག་ནང་དུ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ལག་ཆ་ཞིག་ཆགས་པ་རེད།
16:53
So that's the update about this game, cat-and-mouse.
271
1013065
3970
འདི་ནི་ཞི་མི་དང་ཙི་ཙིའི་རྩེད་མོ་ཡི་གནས་ཚུལ་གསར་ཤོས་ཏེ་ཡིན།
16:57
Social media changed Chinese mindset.
272
1017035
2170
སྤྱི་ཚོགས་འབྲེལ་མཐུད་དྲ་བས་རྒྱ་རིགས་ཀྱི་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་ལ་འགྱུར་བ་བཏང་བ་རེད།
16:59
More and more Chinese intend to embrace freedom of speech
273
1019205
3510
སྨྲ་བརྗོད་རང་དབང་དང་། འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་ནི་ཁོང་ཚོའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཐོབ་ཐང་ཡིན་
17:02
and human rights as their birthright,
274
1022715
2160
པ་ལས་ཨ་རི་ནས་ནང་འདྲེན་བྱས་བའི་ཆེ་མཐོང་ཞིག་མིན་པའི་
17:04
not some imported American privilege.
275
1024875
3622
བསམ་བློ་གཏོང་མཁན་གྱི་རྒྱ་མི་ཇེ་མང་དུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད།
17:08
But also, it gave the Chinese a national public sphere
276
1028497
3712
ད་དུང་། འདིས་རྒྱ་ནག་གི་མི་སེར་ཚོར་སྦྱོང་བརྡར་དང་།
17:12
for people to, it's like a training of their citizenship,
277
1032209
4330
མང་གཙོ་ཅན་དུ་འགྱུར་བའི་གྲ་སྒྲིག་ཐད་ནས་
17:16
preparing for future democracy.
278
1036539
2571
མི་མང་གི་ཁོར་ཡུག་ཅིག་བསྐྲུན་ཡོད་ཀྱང་།
17:19
But it didn't change the Chinese political system,
279
1039110
2456
དེས་རྒྱ་ནག་གི་ཆབ་སྲིད་ལམ་ལུགས་ལ་བསྒྱུར་བཅོས་བཏང་མེད་པར།
17:21
and also the Chinese central government utilized this
280
1041566
3245
རྒྱ་ནག་དབུས་གཞུང་གིས་གཅིག་སྡུད་བྱས་པའི་དྲ་རྒྱ་དོ་དམ་དེ་སྤྱད་ནས་
17:24
centralized server structure to strengthen its power
281
1044811
3936
དབུས་གཞུང་གི་དབང་ཆ་སྲ་བརྟན་གཏོང་ཞིང་།
17:28
to counter the local government and the different factions.
282
1048747
4498
ས་གནས་གཞུང་དང་ཤོག་ཁག་མ་འདྲ་བ་ཚོར་ཁ་གཏད་གཅོག་བྱེད་ཆགས་ཡོད།
17:33
So, what's the future?
283
1053245
2772
དེས་ན། ང་ཚོའི་མ་འོངས་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་རྒྱུ་རེད།
17:36
After all, we are the mouse.
284
1056017
2184
ཅི་བཤད་ཀྱང་། ང་ཚོ་ནི་ཙི་ཙི་རེད།
17:38
Whatever the future is, we should fight against the [cat].
285
1058201
3800
ང་ཚོའི་མ་འོངས་གང་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་ཞི་མིར་འཐབ་རྩོད་བྱེད་དགོས།
17:42
There is not only in China, but also in the United States
286
1062001
3991
རྒྱ་ནག་གཅིག་པུ་མིན་པར་ཨ་རིའི་ནང་དུའང་
17:45
there are some very small, cute but bad cats.
287
1065992
4829
ཞི་མི་ངན་པ་ཆུང་ཆུང་དང་སྙིང་རྗེ་བོ་དེ་འདྲ་འདུག།
17:50
(Laughter)
288
1070821
1644
(དགོད་སྒྲ།)
17:52
SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.
289
1072465
6738
སོ་པ།(SOPA) པི་པ།(PIPA) ཨེ་ཁི་ཊ།(ACTA) ཊི་པས་པས་(TPP)དང་། ཨེ་ཊི་ཡོས།(ITU)
17:59
And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,
290
1079203
5355
ད་དུང་། ངོ་དེབ་དང་གུ་གལ་གཉིས་ཀྱིས་ཙི་ཙི་ཡི་གྲོགས་པོ་ཡིན་མདོག་སྟོན་གྱི་ཡོད་ཀྱང་།
18:04
but sometimes we see them dating the cats.
291
1084558
4187
མཚམས་མཚམས་ཞི་མི་དང་མཉམ་དུ་མཐུན་འགྲིག་ཡོང་ཐབས་བྱེད་ཀྱི་འདུག།
18:08
So my conclusion is very simple.
292
1088745
3184
དེར་བརྟེན། ངའི་མཇུག་སྡོམ་ནི་སྟབས་བདེ་ཞིག་ཡིན།
18:11
We Chinese fight for our freedom,
293
1091929
2845
ང་ཚོ་རྒྱ་མི་ཚོས་་རང་དབང་ཆེད་འཐབ་རྩོད་བྱེད།
18:14
you just watch your bad cats.
294
1094774
3595
ཁྱེད་ཚོས་ཞི་མི་ངན་པ་ཚོར་ལྟ་རྟོག་བྱོས།
18:18
Don't let them hook [up] with the Chinese cats.
295
1098369
2903
ཁོང་ཚོ་རྒྱ་ནག་གི་ཞི་མི་ཚོ་དང་མཉམ་སྦྲེལ་བྱེད་མ་འཇུག
18:21
Only in this way, in the future,
296
1101272
2841
འདི་ལྟར། ང་ཚོས་མ་འོངས་པར་
18:24
we will achieve the dreams of the mouse:
297
1104113
3248
ག་དུས་ཡིན་ཡང་། གང་དུ་ཡིན་ཡང་། ཞེད་སྣང་མེད་པར་
18:27
that we can tweet anytime, anywhere, without fear.
298
1107361
3976
དྲ་རྒྱ་ལོངས་སྤྱོད་ཐུབ་པའི་ཙི་ཙིའི་རྨི་ལམ་དེ་མངོན་འགྱུར་བྱེད་འཇུག་གི་ཡིན།
18:31
(Applause)
299
1111337
7359
(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།)
18:38
Thank you.
300
1118696
1685
ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
18:40
(Applause)
301
1120381
4348
(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།)
About this website

This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7