Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

In the past several days, I heard people talking about China.

Nestes últimos dias, tenho ouvido as pessoas a falar da China.

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

E também falei com amigos sobre a China e a Internet chinesa.

Something is very challenging to me.

Eu tenho um problema muito grande.

I want to make my friends understand:

Quero que os meus amigos percebam

China is complicated.

que a China é complicada.

So I always want to tell the story, like,

Por isso, estou sempre a contar a mesma história, ou seja,

one hand it is that, the other hand is that.

de um lado é uma coisa e do outro lado é outra coisa.

You can't just tell a one sided story.

Não podemos contar só um dos lados da história.

I'll give an example. China is a BRIC country.

Vou dar um exemplo. A China é um país do BRIC.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

Os países do BRIC são o Brasil, a Rússia, a Índia e a China.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Estas economias emergentes estão a ajudar a revitalizar a economia mundial.

But at the same time, on the other hand,

Mas, ao mesmo tempo, por outro lado,

China is a SICK country,

a China é um país SICK,

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

a terminologia popularizada no documento da entrada do Facebook na Bolsa.

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

Os países SICK, segundo eles, são a Síria, o Irão, a China e a Coreia do Norte.

The four countries have no access to Facebook.

Estes quatro países não têm acesso ao Facebook.

So basically, China is a SICK BRIC country.

Por isso, a China é um país SICK BRIC. [tijolo doente]

(Laughter)

Another project was built up

(Risos)

Foi criado um outro projeto

to watch China and Chinese Internet.

para vigiar a China e a Internet chinesa.

And now, today I want to tell you my personal

Hoje, quero contar a minha observação pessoal

observation in the past several years, from that wall.

nos últimos anos, a partir dessa muralha.

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

Se vocês são fãs do "Jogo dos Tronos",

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

sabem perfeitamente como é importante uma grande muralha para um reino antigo.

It prevents weird things from the north.

Impede coisas estranhas vindas do norte.

Same was true for China.

Era o que acontecia na China.

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

No norte, havia uma grande muralha, Chang Cheng.

It protected China from invaders for 2,000 years.

Protegeu a China dos invasores durante dois mil anos.

But China also has a great firewall.

Mas a China também tem uma enorme "firewall".

That's the biggest digital boundary in the whole world.

É a maior barreira digital de todo o mundo.

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

Não só defende o regime chinês dos países além-mar,

from the universal values, but also to prevent

dos valores universais,

mas também impede que os cidadãos da China

China's own citizens to access the global free Internet,

tenham acesso à Internet livre mundial

and even separate themselves into blocks, not united.

e até os separa em blocos, isolados.

So, basically the "Internet" has two Internets.

Basicamente, a Internet tem duas Internets.

One is the Internet, the other is the Chinanet.

Uma é a Internet, a outra é a Chinanet.

But if you think the Chinanet is something

Mas, se pensam que a Chinanet é uma zona morta, árida,

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

penso que estão enganados.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

Também usamos uma metáfora muito simples

— o jogo do gato e do rato —

to describe in the past 15 years

para descrever, nos últimos 15 anos,

the continuing fight between Chinese

a luta permanente entre a censura chinesa,

censorship, government censorship, the cat,

a censura do governo — o gato —

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

e os utilizadores da Internet chinesa, ou seja, nós o rato.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

Mas, por vezes, este tipo de metáfora é demasiado simples.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

Hoje vou atualizá-la para a versão 2.0.

In China, we have 500 million Internet users.

Na China, temos 500 milhões de utilizadores da Internet.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

É a maior população de utilizadores da Internet em todo o mundo.

So even though China's is a totally censored Internet,

Apesar de a China ser uma Internet totalmente censurada,

but still, Chinese Internet society is really booming.

a comunidade chinesa da Internet está em grande expansão.

How to make it? It's simple.

Como é possível? É simples.

You have Google, we have Baidu.

Vocês têm o Google, nós temos o Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

Vocês têm o Twitter, nós temos o Welbo.

You have Facebook, we have Renren.

Vocês têm o Facebook, nós temos o Renren.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

Vocês têm o YouTube, nós temos o Youku e o Tudou.

The Chinese government blocked every

O governo chinês bloqueou

single international Web 2.0 service,

todos os serviços internacionais da Web 2.0

and we Chinese copycat every one.

e nós, os chineses, imitámos cada um deles.

(Laughter)

(Risos)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

É o tipo de coisa a que chamo censura inteligente.

That's not only to censor you.

Não é apenas para nos censurar.

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

Por vezes, esta política nacional da Internet chinesa é muito simples:

Block and clone.

Bloquear e clonar.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

Por um lado, quer satisfazer a necessidade de uma rede social,

which is very important; people really love social networking.

o que é muito importante: as pessoas adoram redes sociais.

But on the other hand, they want to keep the server

Mas, por outro lado, querem manter o servidor em Pequim,

in Beijing so they can access the data any time they want.

para terem acesso aos dados sempre que o entenderem.

That's also the reason Google was pulled out from China,

É por essa razão que o Google foi corrido da China,

because they can't accept the fact

porque não aceitam o facto

that Chinese government wants to keep the server.

de o governo chinês querer manter o servidor.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

Por vezes, os ditadores árabes não entenderam estes dois lados.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

Por exemplo, Mubarak encerrou a Internet.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

Queria impedir que os utilizadores da Internet o criticassem.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

Mas, quando os utilizadores da Internet não podem entrar "online", vão para a rua.

And now the result is very simple.

E o resultado é muito simples.

We all know Mubarak is technically dead.

Todos sabemos que Mubarak está morto, tecnicamente.

But also, Ben Ali, Tunisian president,

Igualmente Ben Ali, o presidente tunisino,

didn't follow the second rule.

não seguiu a segunda regra.

That means keep the server in your hands.

Ou seja, manter o servidor nas suas mãos.

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

Permitiu que o Facebook, um serviço com base nos EUA,

to continue to stay on inside of Tunisia.

continuasse acessível na Tunísia.

So he can't prevent it, his own citizens to post

Assim, não pôde impedir que os seus cidadãos publiquem

critical videos against his corruption.

vídeos de crítica contra a corrupção dele.

The same thing happend. He was the first

Aconteceu a mesma coisa.

Foi o primeiro a ser derrubado durante a Primavera Árabe.

to topple during the Arab Spring.

But those two very smart international censorship policies

Mas essas duas políticas de censura internacional muito inteligentes

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

não impediram as redes sociais chinesas de se tornarem uma esfera pública,

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

uma via para a opinião pública e o pesadelo dos funcionários chineses.

Because we have 300 million microbloggers in China.

Porque temos 300 milhões de microbloguistas na China.

It's the entire population of the United States.

É equivalente a toda a população dos EUA.

So when these 300 million people, microbloggers,

Com estes 300 milhões de pessoas, de microbloguistas,

even they block the tweet in our censored platform.

mesmo quando lhes bloqueiam o "tweet" na nossa plataforma censurada,

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

a comunidade da Chinanet pode criar

very powerful energy, which has never happened

uma energia muito poderosa,

como nunca aconteceu na história da China.

in the Chinese history.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

Em 2011, em julho, chocaram dois comboios

in Wenzhou, a southern city.

em Wenzhou, uma cidade do sul.

Right after the train crash,

Logo a seguir ao choque dos comboios,

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

as autoridades tentaram esconder o comboio, enterrar o comboio.

So it angered the Chinese Netizens.

Isso irritou os utilizadores chineses da Internet.

The first five days after the train crash,

Nos primeiros cinco dias, depois do choque dos comboios,

there were 10 million criticisms of the posting

houve 10 milhões de críticas nas publicações das redes sociais,

on social media, which never happened in Chinese history.

uma coisa que nunca acontecera na história da China.

And later this year, the rail minister

Posteriormente, este ano, o ministro dos transportes

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

foi demitido e condenado a 10 anos de prisão.

And also, recently, very funny debate between

Recentemente, houve um debate muito divertido

the Beijing Environment Ministry

entre o ministro do ambiente de Pequim

and the American Embassy in Beijing

e a embaixada norte-americana em Pequim

because the Ministry blamed

em que o ministro acusou

the American Embassy for intervening in

a embaixada norte-americana de interferir

Chinese internal politics by disclosing

na política interna chinesa,

ao revelar os dados sobre a qualidade do ar em Pequim.

the air quality data of Beijing.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

Em cima, estão os dados da embaixada: as partículas finas.

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

Indica 148, o que representa perigo para os grupos sensíveis.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Portanto, é a sugestão de que não convém sair à rua.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Os dados do Ministério mostram 50.

He says it's good. It's good to go outside.

Dizem que é bom. Podemos sair à rua.

But 99 percent of Chinese microbloggers

Mas 99% dos microbloguistas chineses

stand firmly on the Embassy's side.

estão de pedra e cal ao lado da embaixada.

I live in Beijing. Every day, I just watch

Eu vivo em Pequim.

Todos os dias observo os dados da embaixada norte-americana

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

para decidir se devo abrir a janela.

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

Como é que funcionam as redes sociais chinesas,

apesar de a censura ser tão apertada?

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

Parte da razão é a língua chinesa.

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

O Twitter e as imitações do Twitter têm um limite de 140 caracteres.

a limitation of 140 characters.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

Em inglês são 20 palavras ou uma frase com uma ligação curta.

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

Em alemão, talvez consigam dizer "Olá!"

(Laughter)

(Risos)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

Mas em chinês, 140 caracteres

means a paragraph, a story.

dá para um parágrafo, uma história.

You can almost have all the journalistic elements there.

Quase podemos meter todos os elementos jornalísticos.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

Por exemplo, este é Hamlet, de Shakespeare.

It's the same content. One, you can see exactly

É o mesmo conteúdo.

Podem ver exatamente

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

que um "tweet" chinês é igual a 3,5 "tweets" em inglês.

Chinese is always cheating, right?

Os chineses estão sempre a fazer batota.

So because of this, the Chinese really regard this

Por causa disso, os chineses olham para estes microbloguistas

microblogging as a media, not only a headline to media.

como um "media", não é apenas como um título para os "media".

And also, the clone, Sina company is

Esta é a empresa Sina,

the guy who cloned Twitter.

os tipos que copiaram o Twitter.

It even has its own name, with Weibo.

Até tem um nome próprio: o Welbo.

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

O Welbo é a tradução chinesa para microblogue.

It has its own innovation.

Tem as suas inovações.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

Na área dos comentários,

o Weibo chinês é mais parecido com o Facebook

more like Facebook, rather than the original Twitter.

do que o Twitter original.

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

Estas inovações e imitações, como o Weibo e o microblogue,

when it came to China in 2009,

quando chegaram à China em 2009,

it immediately became a media platform itself.

imediatamente formaram uma plataforma.

It became the media platform of 300 million readers.

Tornou-se na plataforma de 300 milhões de leitores.

It became the media.

Tornou-se nos "media".

Anything not mentioned in Weibo,

Qualquer coisa que não for referida no Weibo,

it does not appear to exist for the Chinese public.

não existe para o público chinês.

But also, Chinese social media is

Mas as redes sociais chinesas

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

também estão a mudar a mentalidade dos chineses e a vida chinesa.

For example, they give the voiceless people

Por exemplo, dão voz às pessoas,

a channel to make your voice heard.

é um canal onde a nossa voz é ouvida.

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

Temos um sistema de petições. É um remédio fora do sistema judicial

because the Chinese central government wants to keep a myth:

porque o governo central chinês quer manter um mito:

The emperor is good. The old local officials are thugs.

O imperador é bom. Os antigos funcionários locais são bandidos.

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

É por isso que os peticionários, as vítimas, os camponeses,

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

querem apanhar o comboio para Pequim, para fazerem petições ao governo central,

they want the emperor to settle the problem.

querem que o imperador resolva o problema.

But when more and more people go to Beijing,

Mas, à medida que mais gente se dirige a Pequim,

they also cause the risk of a revolution.

mais aumenta o risco de uma revolução.

So they send them back in recent years.

Por isso, ultimamente, mandam-nos embora.

And even some of them were put into black jails.

Alguns deles até são metidos na prisão.

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

Mas agora temos o Weibo, por isso chamamos-lhe as petições Weibo.

People just use their cell phones to tweet.

As pessoas usam os telemóveis para publicar "tweets".

So your sad stories, by some chance your story

As nossas tristes histórias, se tivermos sorte,

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

serão apanhadas pelos jornalistas, professores ou celebridades.

One of them is Yao Chen,

Uma delas é Yao Chen,

she is the most popular microblogger in China,

é a microbloguista mais popular da China,

who has about 21 million followers.

que tem uns 21 milhões de seguidores.

They're almost like a national TV station.

É quase como um canal da TV nacional.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

Ela poderá apanhar a nossa triste história.

So this Weibo social media, even in the censorship,

Esta rede social Weibo, apesar da censura,

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

dá aos chineses uma hipótese real a 300 milhões de pessoas

every day chatting together, talking together.

que conversam todos os dias, falam umas com as outras.

It's like a big TED, right?

É como um enorme TED.

But also, it is like the first time a public sphere

Mas também é a primeira vez

que aparece na China um espaço público.

happened in China.

Chinese people start to learn how to negotiate

Os chineses começaram a aprender a negociar

and talk to people.

e a falar com as pessoas.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

Mas o gato, a censura, não está a dormir.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

É difícil publicar palavras sensíveis no Weibo chinês.

For example, you can't post the name of the president,

Por exemplo, não podemos publicar o nome do presidente, Hu Jintao,

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

e também não podemos publicar o nome da cidade de Chongqing.

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

Até há pouco tempo, não podíamos pesquisar o nome de líderes importantes.

So, the Chinese are very good at these puns

Mas os chineses são muito bons nos jogos de palavras

and alternative wording and even memes.

e em arranjar palavras alternativas e até "memes".

They even name themselves -- you know,

Até utilizam nome, por exemplo,

use the name of this world-changing

usam o nome deste jogo de palavras

battle between the grass-mud horse and the river crab.

a batalha entre o cavalo da erva e da lama e o caranguejo do rio.

The grass-mud horse is caoníma,

O cavalo da erva e da lama é o cǎonímǎ,

is the phonogram for motherfucker,

é o fonograma para "filho da mãe",

the Netizens call themselves.

como os internautas se chamam a si mesmos.

River crab is héxiè, is the phonogram for

O caranguejo do rio é héxié,

é o fonograma para conciliação, para censura.

harmonization, for censorship.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

É o cǎonímǎ contra o héxié, é muito bom.

So, when some very political, exciting moments happened,

Quando acontecem momentos políticos, muito excitantes,

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

vemos aparecer no Weibo uma série de histórias esquisitas.

Weird phrases and words, even if you have a PhD

Frases e palavras esquisitas que ninguém percebe,

of Chinese language, you can't understand them.

mesmo quem tenha um doutoramento em língua chinesa

But you can't even expand more, no, because

Mas não é possível explicar melhor,

porque a chinesa Sina Weibo, quando foi fundada,

Chinese Sina Weibo, when it was founded

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

foi exatamente um mês depois do bloqueio oficial do Twitter.com.

That means from the very beginning,

Isso significa que, desde o início,

Weibo has already convinced the Chinese government,

o Weibo já tinha convencido o governo chinês,

we will not become the stage for

que nós não representávamos

any kind of a threat to the regime.

qualquer ameaça para o regime.

For example, anything you want to post,

Por exemplo, qualquer coisa que queiramos publicar,

like "get together" or "meet up" or "walk,"

como "reunir" ou "encontrar-se" ou "passear",

it is automatically recorded and data mined

é automaticamente registado, comparado,

and reported to a poll for further political analyzing.

e transmitido a uma equipa para posterior análise política.

Even if you want to have some gathering,

Mesmo que queiramos fazer uma reunião qualquer,

before you go there, the police are already waiting for you.

antes de lá chegarmos, a polícia já está à nossa espera.

Why? Because they have the data.

Porquê? Porque têm esses dados.

They have everything in their hands.

Têm tudo nas mãos.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Podem usar o cenário de 1984 de tratamento dos dados

para encontrar os dissidentes.

So the crackdown is very serious.

Portanto, as medidas são muito severas.

But I want you to notice a very funny thing

Mas quero contar-vos uma coisa muito divertida

during the process of the cat-and-mouse.

neste jogo do gato e do rato.

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

O gato é a censura, mas não há um só gato chinês.

but also has local cats. Central cat and local cats.

Também há gatos locais — gatos centrais e gatos locais.

(Laughter)

(Risos)

You know, the server is in the [central] cats' hands,

O servidor está nas mãos dos gatos centrais,

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

mas apesar disso — quando os internautas criticam o governo local,

the local government has not any access to the data in Beijing.

o governo local não tem acesso aos dados, em Pequim.

Without bribing the central cats,

Sem subornar os gatos centrais,

he can do nothing, only apologize.

não pode fazer nada senão pedir desculpas.

So these three years, in the past three years,

Nestes três anos, nos últimos três anos,

social movements about microblogging

os movimentos sociais de microblogues

really changed local government,

alteraram o governo local,

became more and more transparent,

tornaram-no cada vez mais transparente,

because they can't access the data.

porque ele não tem acesso aos dados.

The server is in Beijing.

O servidor está em Pequim.

The story about the train crash,

Quanto à história do choque de comboios,

maybe the question is not about why 10 million

a questão não é de saber como houve 10 milhões de críticas em cinco dias,

criticisms in five days, but why the Chinese central government

mas porque é que o governo central chinês

allowed the five days of freedom of speech online.

permitiu cinco dias de liberdade de expressão "online".

It's never happened before.

Nunca tinha acontecido.

And so it's very simple, because even the top leaders

É muito simples, é porque até os altos dirigentes

were fed up with this guy, this independent kingdom.

estão fartos deste tipo, deste reino independente.

So they want an excuse --

Portanto, querem uma desculpa

public opinion is a very good excuse to punish him.

— a opinião pública é uma boa desculpa para o castigar.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

Mas também há o caso de Bo Xilai, recentemente, uma notícia escandalosa.

he's a princeling.

But from February to April this year,

Ele é um pequeno potentado.

De fevereiro a abril deste ano,

Weibo really became a marketplace of rumors.

o Weibo tornou-se uma praça de boatos.

You can almost joke everything about these princelings,

Podemos gozar com quase tudo sobre estes potentados.

everything! It's almost like you're living in the United States.

é quase como se vivêssemos nos EUA.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

Mas se nos atrevermos a copiar um "tweet" ou referir qualquer falso golpe

about Beijing, you definitely will be arrested.

sobre Pequim, seremos presos sem contemplações.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

Este tipo de liberdade é uma janela específica e precisa.

So Chinese in China, censorship is normal.

Para os chineses na China a censura é uma coisa normal.

Something you find is, freedom is weird.

O que é estranho é a liberdade.

Something will happen behind it.

Deve haver qualquer coisa por detrás.

Because he was a very popular Leftist leader,

Como ele era um líder de esquerda muito popular,

so the central government wanted to purge him,

o governo central queria ver-se livre dele

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

e foi muito simpático, convenceu toda a população chinesa,

why he is so bad.

porque é que ele era tão mau.

So Weibo, the 300 million public sphere,

Assim, o Weibo, a esfera de 300 milhões de pessoas

became a very good, convenient tool for a political fight.

tornou-se um instrumento muito bom, muito conveniente para uma luta política.

But this technology is very new,

Esta tecnologia é muito recente

but technically is very old.

mas, tecnicamente, é muito antiga.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

Tornou-se famosa com o presidente Mao, Mao Zedong,

because he mobilized millions of Chinese people

porque ele mobilizou milhões de chineses na Revolução Cultural

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

para destruir todos os governos locais.

It's very simple, because Chinese central government

É muito simples, porque o governo central chinês

doesn't need to even lead the public opinion.

não precisa de dirigir a opinião pública.

They just give them a target window to not censor people.

Basta dar-lhe uma janela precisa para não censurar as pessoas.

Not censoring in China has become a political tool.

Não censurar, na China, tornou-se um instrumento político.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

É a atualização do jogo do gato e do rato.

Social media changed Chinese mindset.

As redes sociais mudaram a mentalidade dos chineses.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

Os chineses querem cada vez mais a liberdade de expressão

and human rights as their birthright,

e os Direitos do Homem, como de pleno direito,

not some imported American privilege.

e não como um privilégio importado da América.

But also, it gave the Chinese a national public sphere

Mas também deu aos chineses uma esfera pública nacional

for people to, it's like a training of their citizenship,

às pessoas, é como uma formação para a sua cidadania,

preparing for future democracy.

uma preparação para a futura democracia.

But it didn't change the Chinese political system,

Mas não mudou o sistema político chinês

and also the Chinese central government utilized this

e o governo central chinês

centralized server structure to strengthen its power

está a utilizar esta estrutura de servidor central

para reforçar o seu poder

to counter the local government and the different factions.

para contrariar o governo local e as diversas fações.

So, what's the future?

Então, qual é o futuro?

After all, we are the mouse.

Afinal, nós somos o rato.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

Qualquer que seja o futuro, devemos lutar contra o gato.

There is not only in China, but also in the United States

Não só na China, mas também nos EUA

there are some very small, cute but bad cats.

há gatos muito pequenos, simpáticos, mas maus.

(Laughter)

(Risos)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

o SOPA, o PIPA, o ACTA, o TPP e o ITU.

(Aplausos)

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

Tal como com o Facebook e o Google, afirmam serem amigos do rato

but sometimes we see them dating the cats.

mas, por vezes, vemo-los a namorar o gato.

So my conclusion is very simple.

A minha conclusão é muito simples.

We Chinese fight for our freedom,

Nós, chineses, lutamos pela nossa liberdade,

you just watch your bad cats.

vocês só vigiam os vossos gatos maus.

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

Não deixem que eles se juntem aos gatos chineses.

Only in this way, in the future,

Só assim, no futuro,

we will achieve the dreams of the mouse:

realizaremos os sonhos do rato:

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

poder enviar "tweets" em qualquer altura, para onde quisermos, sem medo.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)