Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Serge Brosseau Reviewer: Veronica Martinez Starnes

In the past several days, I heard people talking about China.

Ces derniers jours j’ai entendu des gens parler de la Chine

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

et j’ai aussi parlé de la Chine et de l’Internet chinois à des amis.

Something is very challenging to me.

Je me suis mis au défi.

I want to make my friends understand:

Je veux que mes amis comprennent

China is complicated.

que la Chine est compliquée.

So I always want to tell the story, like,

J’ai toujours voulu raconter l’histoire, comme,

one hand it is that, the other hand is that.

d’un côté c’est ça, d’un autre côté c’est cela.

You can't just tell a one sided story.

Vous ne pouvez pas raconter une histoire monolithique.

I'll give an example. China is a BRIC country.

Je donne un exemple. La Chine est un pays du BRIC.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine).

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Ces économies émergeantes aident la reprise économique mondiale.

But at the same time, on the other hand,

Mais en même temps, d’un autre côté,

China is a SICK country,

La Chine est un pays du SICK,

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

un terme inventé par Facebook lors de sa sortie en bourse

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

Le SICK désigne la Syrie, l’Iran, la Chine et la Corée du Nord.

The four countries have no access to Facebook.

Les quatre pays qui n’ont pas accès à Facebook.

So basically, China is a SICK BRIC country.

Donc, fondamentalement, la Chine est un pays SICK BRIC (une brique malade)

(Laughter)

(Rires)

Another project was built up

Un autre système a été mis sur pied

to watch China and Chinese Internet.

pour observer la Chine et l’Internet chinois.

And now, today I want to tell you my personal

Maintenant je veux vous livrer mes observations

observation in the past several years, from that wall.

personnelles de ces dernières années, en provenance du mur.

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

Si vous êtes admirateur de la série « Game of Thrones » (Le trône de fer)

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

vous connaissez l’importance d’un grand mur pour un vieux royaume.

It prevents weird things from the north.

Ça protège des choses étranges en provenance du nord.

Same was true for China.

C’est vrai aussi pour la Chine

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

Au nord, il y avait la Grande Muraille, Chang Cheng;

It protected China from invaders for 2,000 years.

elle a protégé la Chine des envahisseurs durant 2000 ans.

But China also has a great firewall.

La Chine a aussi une grande muraille pare-feu

That's the biggest digital boundary in the whole world.

C’est la plus grande barrière numérique du monde.

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

Pas seulement pour protéger le régime chinois de l’étranger,

from the universal values, but also to prevent

des valeurs universelles, mais aussi pour empêcher

China's own citizens to access the global free Internet,

l’accès à l’Internet global et libre aux citoyens chinois,

and even separate themselves into blocks, not united.

et même les scinder en blocs séparés.

So, basically the "Internet" has two Internets.

Fondamentalement l’Internet comporte 2 internets.

One is the Internet, the other is the Chinanet.

Un est l’Internet, l’autre le « Chinanet »

But if you think the Chinanet is something

Mais ne pensez pas que le « Chinanet » est

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

un désert, une terre à l’abandon. C’est faux.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

Je pense à une simple métaphore du jeu du chat et de la souris

to describe in the past 15 years

pour décrire la situation des 15 dernières années

the continuing fight between Chinese

de bataille continue entre la censure chinoise,

censorship, government censorship, the cat,

la censure gouvernementale (le chat)

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

et l’utilisateur de l’Internet chinois, C’est à dire nous (la souris).

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

Ces métaphores sont quelquefois trop simples.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

Je veux passer à la version 2.0.

In China, we have 500 million Internet users.

En Chine nous avons 500 millions d’utilisateurs de l’Internet.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

C’est la plus grosse population de « citoyens de l’Internet » dans le monde.

So even though China's is a totally censored Internet,

Même si l’Internet chinois est complètement censuré,

but still, Chinese Internet society is really booming.

la société Internet chinoise est en plein essor.

How to make it? It's simple.

Comment est-ce arrivé? C’est simple.

You have Google, we have Baidu.

Vous avez Google, nous avons Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

Vous avez Twitter, nous avons Weibo.

You have Facebook, we have Renren.

Vous avez Facebook, nous avons Renren.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

Vous avez YouTube, nous avons Youku et Tudou.

The Chinese government blocked every

Le gouvernement chinois a bloqué tous

single international Web 2.0 service,

les services Web 2.0 internationaux,

and we Chinese copycat every one.

nous les Chinois copions tout le monde.

(Laughter)

(Rires)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

C’est ce que j’appelle de la censure intelligente.

That's not only to censor you.

Ce n’est pas seulement pour vous censurer.

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

La politique Internet nationale est parfois très simple :

Block and clone.

bloquer et cloner.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

D’un côté il veut satisfaire le besoin des personnes pour des réseaux sociaux,

which is very important; people really love social networking.

ce qui est très important; les gens aiment le réseautage social.

But on the other hand, they want to keep the server

D’un autre côté, il veut garder le serveur

in Beijing so they can access the data any time they want.

à Beijing afin de pouvoir avoir accès aux données en tout temps.

That's also the reason Google was pulled out from China,

C’est la raison pour laquelle Google est sorti de Chine,

because they can't accept the fact

ils ne pouvaient accepter le fait

that Chinese government wants to keep the server.

que le gouvernement chinois veuille garder le serveur.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

Parfois les dictateurs Arabes n’ont pas compris ces deux côtés.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

Par exemple Mubarak a débranché l’Internet.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

Il voulait empêcher les internautes de le critiquer.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

Mais si les internautes ne peuvent se brancher, ils vont dans la rue.

And now the result is very simple.

La conséquence est évidente.

We all know Mubarak is technically dead.

Nous savons tous que Mubarak est techniquement mort.

But also, Ben Ali, Tunisian president,

L’ex-président tunisien Ben Ali

didn't follow the second rule.

n’a pas suivi la deuxième règle,

That means keep the server in your hands.

soit garder le serveur entre ses mains.

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

Il a permis Facebook, un service basé aux É. U.,

to continue to stay on inside of Tunisia.

de rester en service à l’intérieur de la Tunisie.

So he can't prevent it, his own citizens to post

Il n’a pas pu empêcher ses citoyens d’afficher

critical videos against his corruption.

des vidéos critiquant sa corruption.

The same thing happend. He was the first

Même chose : il a été le premier

to topple during the Arab Spring.

à tomber durant le printemps arabe.

But those two very smart international censorship policies

Mais ces deux politiques intelligentes de censure internationale

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

n’ont pas empêché les médias sociaux de se répandre,

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

de devenir le canal d’expression de l’opinion publique et le cauchemar des autorités chinoises.

Because we have 300 million microbloggers in China.

Nous avons 300 millions de microblogueurs en Chine.

It's the entire population of the United States.

C’est la population des États Unis.

So when these 300 million people, microbloggers,

Quand ces 300 millions de personnes, microblogueurs,

even they block the tweet in our censored platform.

même si le « tweet » est bloqué, sur notre plateforme censurée.

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

Par lui-même – le « Chinanet » – peut créer

very powerful energy, which has never happened

une puissante énergie, ce qui n’est jamais arrivé

in the Chinese history.

dans l’histoire de Chine.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

En juillet 2011, deux [inintelligible] trains sont entrés en collision

in Wenzhou, a southern city.

à Wenzhou, une ville du sud.

Right after the train crash,

Immédiatement après la collision,

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

les autorités ont voulu littéralement couvrir le train, l’enterrer.

So it angered the Chinese Netizens.

Ça a mis les internautes chinois en colère.

The first five days after the train crash,

Les 5 premiers jours après la collision,

there were 10 million criticisms of the posting

il y avait 10 millions de critiques publiques

on social media, which never happened in Chinese history.

sur les médias sociaux; ça n’était jamais arrivé dans l’histoire de Chine.

And later this year, the rail minister

Plus tard cette année, le ministre des chemins de fer

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

a été licencié et condamné à 10 ans de prison.

And also, recently, very funny debate between

Plus récemment, un débat amusant s’est déroulé entre

the Beijing Environment Ministry

le ministre de l’environnement de Beijing

and the American Embassy in Beijing

et l’ambassade des États-Unis à Beijing

because the Ministry blamed

parce que le ministre blâmait

the American Embassy for intervening in

l’ambassade des États-Unis pour être intervenue

Chinese internal politics by disclosing

dans la politique interne chinoise en dévoilant

the air quality data of Beijing.

la qualité de l’air à Beijing.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

L’image du haut représente les données de l’ambassade.

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

Ça montre 148, ce qui est dangereux pour un groupe sensible.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Une suggestion, ce n’est pas bon de sortir.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Celle du bas montre les données du ministère. Ça dit 50.

He says it's good. It's good to go outside.

Ça dit que c’est bon, c’est bon de sortir.

But 99 percent of Chinese microbloggers

Mais 99 % des microblogueurs chinois

stand firmly on the Embassy's side.

prennent le parti de l’ambassade.

I live in Beijing. Every day, I just watch

Je vis à Beijing. Chaque jour je regarde

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

les données de l’ambassade des É.-U. pour décider d’ouvrir ma fenêtre.

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

Pourquoi le réseau social chinois prend tellement d’importance,

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

malgré la censure? Ça tient en partie de la langue chinoise.

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

Vous savez Twitter et ses semblables ont une sorte

a limitation of 140 characters.

de limite de 140 caractères.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

En anglais ça représente 20 mots avec un petit lien.

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

Peut-être en allemand ça veut dire seulement « Aha! »

(Laughter)

(Rires)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

Mais en chinois ces 140 caractères

means a paragraph, a story.

représentent un paragraphe, une histoire.

You can almost have all the journalistic elements there.

Vous pouvez presque avoir là un article journalistique complet.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

Par exemple, voici Hamlet de Shakespeare.

It's the same content. One, you can see exactly

C’est le même contenu. On peut voir exactement

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

qu’un « tweet » chinois vaut 3,5 « tweets » anglais.

Chinese is always cheating, right?

Le chinois triche toujours, pas vrai?

So because of this, the Chinese really regard this

C’est pourquoi les Chinois voient

microblogging as a media, not only a headline to media.

ce microblogue comme un média, pas seulement une ligne de titre.

And also, the clone, Sina company is

La compagnie Sina,

the guy who cloned Twitter.

celle qui clone Twitter.

It even has its own name, with Weibo.

A même son propre nom : Weibo

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

Weibo est la traduction chinoise de microblogue.

It has its own innovation.

Il présente ses propres innovations.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

Au niveau des commentaires, le Weibo chinois

more like Facebook, rather than the original Twitter.

est plus près de Facebook que du Twitter original.

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

Ces innovations et ces clones, comme Weibo et le microblogue

when it came to China in 2009,

quand s’est arrivé en Chine en 2009,

it immediately became a media platform itself.

sont devenus la plateforme médiatique même.

It became the media platform of 300 million readers.

La plateforme médiatique de 300 millions de lecteurs.

It became the media.

C’est devenu le média.

Anything not mentioned in Weibo,

Si on n’en parle pas dans Weibo,

it does not appear to exist for the Chinese public.

ça ne semble pas exister pour le public chinois.

But also, Chinese social media is

Aussi les médias sociaux chinois provoquent

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

des changements dans la mentalité et la vie des Chinois.

For example, they give the voiceless people

Ils donnent, par exemple, un moyen d’expression

a channel to make your voice heard.

aux personnes sans voix.

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

Nous avions un système de pétition. C’est un moyen de règlement hors le système judiciaire,

because the Chinese central government wants to keep a myth:

parce que le gouvernement central veut préserver un mythe,

The emperor is good. The old local officials are thugs.

historiquement l’empereur est bon. Les vieux dirigeants locaux sont des criminels.

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

Voilà pourquoi ceux qui ont pétitionné, les victimes, les paysans,

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

veulent prendre le train pour Beijing pour pétitionner auprès du gouvernement central,

they want the emperor to settle the problem.

ils veulent que l’empereur règle le problème.

But when more and more people go to Beijing,

Mais plus il y a de personnes à Beijing,

they also cause the risk of a revolution.

plus il y a un risque de révolution.

So they send them back in recent years.

Alors ces dernières années on les renvoie chez eux.

And even some of them were put into black jails.

Même quelques uns sont mis dans des prisons secrètes.

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

Maintenant nous avons Weibo, je l’appelle la pétition Weibo.

People just use their cell phones to tweet.

Les gens utilisent leur téléphone et écrivent un « tweet ».

So your sad stories, by some chance your story

Alors votre triste histoire peut, par chance,

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

être retenue par un journaliste, un professeur ou une célébrité.

One of them is Yao Chen,

Un d’eux est Yao Chen,

she is the most popular microblogger in China,

elle est la plus populaire microblogueuse en Chine,

who has about 21 million followers.

elle a environ 21 millions d’« amis ».

They're almost like a national TV station.

Autant qu’une chaîne nationale de télévision.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

Une des tristes histoires peut attirer son attention.

So this Weibo social media, even in the censorship,

Weibo ce média social, même avec la censure,

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

donne une chance à 300 millions de Chinois

every day chatting together, talking together.

de parler ensemble chaque jour.

It's like a big TED, right?

Comme un grand TED, n’est-ce pas?

But also, it is like the first time a public sphere

C’est comme la première fois qu’il y a un espace public

happened in China.

en Chine.

Chinese people start to learn how to negotiate

Les Chinois commencent à apprendre à négocier

and talk to people.

et à parler entre eux.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

Masi le chat (la censure) ne dort pas.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

C’est tellement difficile de publier quelques mots sensibles sur Weibo.

For example, you can't post the name of the president,

Par exemple, vous ne pouvez pas publier le nom du président.

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

Hu Jintao, non plus que le nom de la ville de Chongqing, son nom,

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

et jusqu’à récemment, vous ne pouviez faire de recherche sur les surnoms des grands dirigeants.

So, the Chinese are very good at these puns

Les Chinois font des jeux de mots

and alternative wording and even memes.

et des mots alternatifs et des mèmes.

They even name themselves -- you know,

même qu’ils utilisent les noms de – vous savez –

use the name of this world-changing

les noms de la bataille qui change le monde entre

battle between the grass-mud horse and the river crab.

le cheval de terre et d’herbe contre le crabe de rivière.

The grass-mud horse is caoníma,

Le cheval de terre et d’herbe se dit caoníma,

is the phonogram for motherfucker,

qui est le phonogramme de « fils de pute »,

the Netizens call themselves.

utilisé par les internautes pour se désigner.

River crab is héxiè, is the phonogram for

Le crabe de rivière se dit héxiè, qui est le phonogramme de

harmonization, for censorship.

harmonisation, le surnom de censure.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

C’est une sorte de caoníma contre héxiè, c’est révélateur.

So, when some very political, exciting moments happened,

Quand des moments politiques captivants se produisent,

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

vous pouvez voir sur Weibo une autre histoire étrange se produire.

Weird phrases and words, even if you have a PhD

Des phrases et des mots étranges, même pour un docteur

of Chinese language, you can't understand them.

de la langue chinoise, vous ne pouvez pas les comprendre.

But you can't even expand more, no, because

Vous ne pouvez rien en tirer parce que

Chinese Sina Weibo, when it was founded

le Sina Weibo chinois a été fondé

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

exactement un mois après le blocus de Twitter.com

That means from the very beginning,

Depuis le début,

Weibo has already convinced the Chinese government,

Weibo avait convaincu le gouvernement chinois

we will not become the stage for

qu’il ne deviendrait pas une plateforme pour

any kind of a threat to the regime.

quelque menace que ce soit pour le régime.

For example, anything you want to post,

Par exemple, quoi que vous vouliez publier,

like "get together" or "meet up" or "walk,"

comme « rassemblons nous » ou « rencontre » ou « marche »,

it is automatically recorded and data mined

est automatiquement enregistré, les données rassemblées

and reported to a poll for further political analyzing.

et remisses à un comité pour l’analyse politique subséquente.

Even if you want to have some gathering,

Même si vous voulez former un rassemblement,

before you go there, the police are already waiting for you.

avant de vous y rendre, la police y est déjà à vous attendre.

Why? Because they have the data.

Parce qu’ils ont les données.

They have everything in their hands.

Ils ont tout en main.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Ils reprennent le scénario de 1984 de collecte de données sur les dissidents.

So the crackdown is very serious.

La répression est très sérieuse.

But I want you to notice a very funny thing

Mais remarquez ce qui se produit de drôle

during the process of the cat-and-mouse.

durant le jeu du chat et de la souris.

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

Le chat c’est la censure, mais en Chine il n’y a pas qu’un chat,

but also has local cats. Central cat and local cats.

il y a aussi des chats locaux. Le chat central et des chats locaux.

(Laughter)

(Rires)

You know, the server is in the [central] cats' hands,

Vous savez, le serveur est entre les mains des chats locaux             [NDT – du chat central –],

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

alors quand les internautes critiquent le gouvernement local,

the local government has not any access to the data in Beijing.

celui-ci n’a pas accès aux données de Beijing.

Without bribing the central cats,

Sans corrompre le chat central,

he can do nothing, only apologize.

il ne peut rien faire, seulement s’excuser.

So these three years, in the past three years,

Ces trois dernières années

social movements about microblogging

les mouvements sociaux grâce aux microblogues

really changed local government,

ont changé le gouvernement local

became more and more transparent,

qui est devenu de plus en plus transparent,

because they can't access the data.

parce qu’il n’a pas accès aux données.

The server is in Beijing.

Le serveur est à Beijing.

The story about the train crash,

Revenons à l’histoire de la collision de trains,

maybe the question is not about why 10 million

ce n’est peut-être pas la question des 10 millions de

criticisms in five days, but why the Chinese central government

critiques en 5 jours, mais pourquoi le gouvernement central chinois

allowed the five days of freedom of speech online.

a accepté 5 jours de liberté de parole en ligne.

It's never happened before.

Ça n’était jamais arrivé.

And so it's very simple, because even the top leaders

L’explication est simple, même les grands dirigeants

were fed up with this guy, this independent kingdom.

en avaient assez de ce type, de ce royaume indépendant.

So they want an excuse --

Ils ont voulu une raison

public opinion is a very good excuse to punish him.

– l’opinion publique est une bonne raison – de le punir.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

Aussi, le cas Bo Xilai qui a fait les manchettes récemment,

he's a princeling.

il est un petit prince.

But from February to April this year,

Mais de février à avril de cette année,

Weibo really became a marketplace of rumors.

Weibo est devenu le marché des rumeurs.

You can almost joke everything about these princelings,

Vous pouvez presque vous moquer de ces petits princes,

everything! It's almost like you're living in the United States.

tant que vous le voulez! C’est presque comme vivre aux États-Unis.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

Mais si vous osez « retweeter » ou mentionner un mauvais coup

about Beijing, you definitely will be arrested.

sur Beijing, vous allez certainement être arrêtés.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

Ce genre de liberté est ciblé et bien encadré.

So Chinese in China, censorship is normal.

Pour les Chinois de Chine, la censure est normale.

Something you find is, freedom is weird.

Vous trouvez que la liberté est bizarre.

Something will happen behind it.

Ça sert à cacher d’autres actes.

Because he was a very popular Leftist leader,

Parce qu’il était un dirigeant populaire de gauche,

so the central government wanted to purge him,

le gouvernement central voulait s’en débarrasser,

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

il était joli, il a convaincu tout le peuple chinois,

why he is so bad.

alors qu’il était si méchant.

So Weibo, the 300 million public sphere,

Weibo, l’espace public de 300 millions de membres,

became a very good, convenient tool for a political fight.

est devenu un outil très pratique pour la bataille politique.

But this technology is very new,

Cette technologie est nouvelle,

but technically is very old.

mais techniquement elle est très ancienne.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

Le président Mao, Mao Zedong l’a rendue fameuse,

because he mobilized millions of Chinese people

parce qu’il a mobilisé des millions de Chinois

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

durant la Révolution culturelle pour détruire les gouvernements locaux.

It's very simple, because Chinese central government

C’et très simple, parce que le gouvernement central chinois

doesn't need to even lead the public opinion.

n’a même pas à guider l’opinion publique.

They just give them a target window to not censor people.

Il n’a qu’à ouvrir un canal cible à ne pas censurer.

Not censoring in China has become a political tool.

La non-censure est devenue un outil politique en Chine.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

Voici donc la dernière mise à jour de ce jeu du chat et de la souris

Social media changed Chinese mindset.

Les médias sociaux ont changé les mentalités chinoises.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

De plus en plus de Chinois adhèrent à la liberté d’expression

and human rights as their birthright,

et aux droits humains comme un droit acquis à la naissance,

not some imported American privilege.

pas comme d’un privilège américain importé.

But also, it gave the Chinese a national public sphere

Ça a aussi donné aux Chinois un espace public national

for people to, it's like a training of their citizenship,

pour les gens, c’est comme un entrainement à la citoyenneté,

preparing for future democracy.

pour se préparer à la future démocratie.

But it didn't change the Chinese political system,

Mais ça n’a pas changé le système politique chinois,

and also the Chinese central government utilized this

le gouvernement central chinois utilise cette

centralized server structure to strengthen its power

structure de serveur central pour renforcer son pouvoir

to counter the local government and the different factions.

pour contrer les gouvernements locaux et les différentes factions.

So, what's the future?

Alors, quel sera le futur?

After all, we are the mouse.

Après tout, nous sommes les souris.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

Peu importe ce que sera le futur, nous devrions combattre la souris.             [NDT –le chat–].

There is not only in China, but also in the United States

Pas seulement en Chine, mais aussi aux États-Unis

there are some very small, cute but bad cats.

il y a quelques petits chats, mignons mais très mauvais.

(Laughter)

(Rires)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

SOPS, PIPA,ACTA, TPP et ITU.

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

Comme Facebook et Google , ils proclament être amis des souris,

but sometimes we see them dating the cats.

mais nous les voyons quelquefois fréquenter les chats.

So my conclusion is very simple.

Ma conclusion est simple.

We Chinese fight for our freedom,

Nous Chinois combattons pour notre liberté,

you just watch your bad cats.

surveillions les mauvais chats.

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

Ne les laissez pas s’accoquiner avec les chats chinois.

Only in this way, in the future,

Seulement à cette condition, dans le futur,

we will achieve the dreams of the mouse:

pourrons nous réaliser le rêve de la souris :

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

pouvoir « tweeter » n’importe quand, n’importe où, sans peur.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)