Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Ian Adiwibowo Reviewer: Imelda Andriany

In the past several days, I heard people talking about China.

Beberapa hari terakhir ini, saya mendengar orang membicarakan tentang Cina.

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

Dan saya juga membicarakan bersama teman-teman tentang Cina dan Internet di Cina.

Something is very challenging to me.

Ini sesuatu yang sangat menantang bagi saya.

I want to make my friends understand:

Saya ingin membuat teman-teman saya mengerti bahwa:

China is complicated.

Cina sangat kompleks.

So I always want to tell the story, like,

Jadi saya selalu ingin berkata, seperti,

one hand it is that, the other hand is that.

di satu sisi begini, di sisi lain berbeda.

You can't just tell a one sided story.

Anda tidak bisa menceritakan hanya dari satu sisi saja.

I'll give an example. China is a BRIC country.

Saya berikan contohnya. Cina termasuk negara BRIC.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

BRIC berarti Brazil, Russia, India, dan Cina.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Negara-negara dengan kebangkitan ekonomi ini sangat membantu perkembangan ekonomi dunia.

But at the same time, on the other hand,

Tapi pada saat yang bersamaan, di sisi lain,

China is a SICK country,

Cina termasuk ke dalam negara SICK,

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

istilah yang diterbitkan di Facebook IPO (penawaran saham perdana).

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

SICK berarti Suriah, Iran, Cina, dan Korea Utara.

The four countries have no access to Facebook.

Keempat negara tersebut tidak memiliki akses ke Facebook.

So basically, China is a SICK BRIC country.

Jadi pada dasarnya Cina adalah negara SICK BRIC.

(Laughter)

(Tawa)

Another project was built up

Kemudian sebuah tindakan baru-baru ini dilakukan

to watch China and Chinese Internet.

untuk mengawasi Cina dan Internet-nya.

And now, today I want to tell you my personal

Dan sekarang, hari ini saya ingin menceritakan tentang

observation in the past several years, from that wall.

pengalaman pribadi selama beberapa tahun terakhir, dari dalam tembok tersebut.

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

Jadi, bila Anda penggemar Game of Thrones,

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

Anda mengerti sekali kebutuhan akan tembok besar bagi sebuah kerajaan kuno.

It prevents weird things from the north.

Yaitu mencegah hal-hal aneh datang dari utara.

Same was true for China.

Sama halnya dengan Cina.

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

Di sisi utara, terdapat tembok besar, Chang Cheng.

It protected China from invaders for 2,000 years.

Tembok ini melindungi Cina dari penyerangan selama 2.000 tahun.

But China also has a great firewall.

Tapi Cina juga memiliki tembok api (firewall).

That's the biggest digital boundary in the whole world.

Inilah pagar digital terbesar di seluruh dunia.

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

Tidak hanya untuk mempertahankan rezim Cina dari kepentingan luar negeri,

from the universal values, but also to prevent

dari nilai-nilai universal, tapi juga untuk mencegah

China's own citizens to access the global free Internet,

warga negara Cina sendiri untuk mengakses Internet global,

and even separate themselves into blocks, not united.

dan memisahkan mereka ke blok tersendiri yang tidak tergabung dengan dunia luar.

So, basically the "Internet" has two Internets.

Jadi, di sini "Internet" memiliki dua Internet.

One is the Internet, the other is the Chinanet.

Yang satu adalah Internet, yang lainnya adalah Cinanet.

But if you think the Chinanet is something

Tapi bila Anda membayangkan Cinanet seperti

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

tanah buangan, tempat tak berpenghuni, Anda salah.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

Kita bisa gunakan metafora sederhana di sini, yaitu permainan kucing dan tikus,

to describe in the past 15 years

untuk menjelaskan kondisi 15 tahun terakhir

the continuing fight between Chinese

perseteruan terus menerus antara pensensoran Cina,

censorship, government censorship, the cat,

pensensoran dari pemerintah, atau si kucing,

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

dan pengguna Internet di Cina. Kami, si tikus.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

Terkadang perumpamaan pun ini terlalu sederhana.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

Jadi hari ini saya ingin mendefinisikannya kembali, ke versi 2.0.

In China, we have 500 million Internet users.

Di Cina, kami memiliki 500 juta pengguna Internet.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

Di sanalah populasi terbesar Netizen, pengguna Internet, di seluruh dunia.

So even though China's is a totally censored Internet,

Jadi meskipun Internet di Cina sangat disensor,

but still, Chinese Internet society is really booming.

tapi komunitas Internet di sana sangat berkembang.

How to make it? It's simple.

Bagaimana mungkin? Sederhana saja.

You have Google, we have Baidu.

Anda punya Google, kami punya Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

Anda punya Twitter, kami punya Weibo.

You have Facebook, we have Renren.

Anda punya Facebook, kami punya Renren.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

Anda punya YouTube, kami punya Youku dan Tudou.

The Chinese government blocked every

Pemerintah Cina menutup setiap

single international Web 2.0 service,

layanan Web 2.0 internasional,

and we Chinese copycat every one.

dan kami orang Cina menduplikat semuanya.

(Laughter)

(Tawa)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

Jadi, itulah yang saya sebut pensensoran secara cerdik.

That's not only to censor you.

Dan ini tidak hanya untuk mensensor Anda.

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

Kadang kebijakan nasional internet di Cina sangat sederhana:

Block and clone.

Tutup akses, dan buat tiruannya.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

Di satu sisi, mereka harus memenuhi kebutuhan masyarakat akan jejaring sosial,

which is very important; people really love social networking.

karena ini sangat penting; orang menyukai jejaring sosial.

But on the other hand, they want to keep the server

Tapi di sisi lain, mereka ingin menjaga server-nya

in Beijing so they can access the data any time they want.

tetap berada di Beijing agar mereka dapat mengakses data tersebut kapanpun mereka mau.

That's also the reason Google was pulled out from China,

Ini adalah salah satu alasan Google keluar dari Cina,

because they can't accept the fact

karena mereka tidak bisa menerima fakta

that Chinese government wants to keep the server.

bahwa pemerintah Cina ingin memiliki server-nya.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

Terkadang para diktator Arab tidak mengerti prinsip dua sisi ini.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

Contohnya, Mubarak, dia menutup akses Internet.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

Dia ingin mencegah Netizen untuk mengkritiknya.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

Tetapi sekali Netizen tidak bisa online, mereka turun ke jalan.

And now the result is very simple.

Dan hasil akhirnya sudah jelas.

We all know Mubarak is technically dead.

Kita semua tahu bahwa Mubarak secara teknis sudah jatuh.

But also, Ben Ali, Tunisian president,

Kemudian, Ben Ali, presiden Tunisia,

didn't follow the second rule.

justru tidak mengikuti aturan yang kedua.

That means keep the server in your hands.

Yaitu menjaga server tetap di tangan Anda.

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

Dia memperbolehkan Facebook, yang berasal dari Amerika Serikat,

to continue to stay on inside of Tunisia.

untuk tetap berjalan di dalam Tunisia.

So he can't prevent it, his own citizens to post

Jadi dia tidak bisa mencegah penduduknya untuk membuat

critical videos against his corruption.

video-video kritik atas korupsinya.

The same thing happend. He was the first

Hal yang sama terjadi. Dialah yang pertama

to topple during the Arab Spring.

jatuh di pergolakan Arab baru-baru ini.

But those two very smart international censorship policies

Anehnya dua kebijakan pensensoran yang cerdik di awal tadi

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

tidak mampu mencegah jejaring sosial di Cina menjadi pergerakan massal,

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

persimpangan antara opini publik dan mimpi buruk pemerintahan Cina.

Because we have 300 million microbloggers in China.

Karena kami memiliki 300 juta mikro-blogger di Cina.

It's the entire population of the United States.

Jumlahnya sama dengan keseluruhan populasi Amerika Serikat.

So when these 300 million people, microbloggers,

Jadi 300 juta orang, mikro-blogger ini,

even they block the tweet in our censored platform.

bahkan menulis tweet-nya di media yang disensor ini.

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

Tapi Cinanet itu sendiri dapat menghasilkan

very powerful energy, which has never happened

energi yang sangat besar, yang tidak pernah terjadi sebelumnya

in the Chinese history.

sepanjang sejarah Cina.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

2011, bulan Juli, dua buah kereta bertabrakan,

in Wenzhou, a southern city.

di Wenzhou, kota di sisi selatan.

Right after the train crash,

Segera setelah kecelakaan tersebut,

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

pihak yang berwenang ingin menutup-nutupi peristiwa tersebut, mengubur fakta.

So it angered the Chinese Netizens.

Netizen Cina sangat marah akan hal tersebut.

The first five days after the train crash,

Selama lima hari pertama setelah peristiwa kecelakaan,

there were 10 million criticisms of the posting

muncul 10 juta tulisan kritik

on social media, which never happened in Chinese history.

di jejaring sosial, yang tidak pernah terjadi sebelumnya sepanjang sejarah Cina.

And later this year, the rail minister

Dan tahun ini pada akhirnya, menteri perkereta-apian

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

dilengserkan dan divonis penjara selama 10 tahun.

And also, recently, very funny debate between

Lalu, baru-baru ini, ada perdebatan lucu antara

the Beijing Environment Ministry

Kementerian Lingkungan Beijing

and the American Embassy in Beijing

dengan Kedutaan Amerika Serikat di Beijing

because the Ministry blamed

karena kementerian menyalahkan

the American Embassy for intervening in

kedutaan karena melakukan intervensi terhadap

Chinese internal politics by disclosing

politik internal Cina dengan menyebarkan

the air quality data of Beijing.

laporan kualitas udara di Beijing.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

Jadi, angka dari laporan kadar partikel PM 2.5 versi kedutaan

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

menunjukkan angka 148, yang artinya berbahaya bagi area tertentu.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Jadi saran mereka, jangan pergi keluar hari ini.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Tapi data dari kementerian menunjukkan angka 50.

He says it's good. It's good to go outside.

Yang artinya baik, aman untuk pergi keluar

But 99 percent of Chinese microbloggers

Tapi 99 persen dari mikro-blogger Cina

stand firmly on the Embassy's side.

berpihak kepada sisi kedutaan.

I live in Beijing. Every day, I just watch

Saya tinggal di Beijing. Setiap hari, saya harus melihat

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

data dari kedutaan Amerika untuk mengetahui apakah saya bisa membuka jendela hari ini.

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

Mengapa jejaring sosial Cina, bahkan di dalam pensensoran

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

sangat berkembang? Alasannya adalah karena Bahasa Cina.

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

Anda tahu, Twitter dan tiruannya memiliki

a limitation of 140 characters.

batasan penulisan sebanyak 140 karakter.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

Di dalam Bahasa Inggris artinya terdapat 20 kata atau kalimat yang berisi tautan pendek.

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

Mungkin di Jerman, dalam Bahasa Jerman, hanya cukup untuk "Aha!"

(Laughter)

(Tawa)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

Tapi dengan Bahasa Cina, sebanyak 140 karakter

means a paragraph, a story.

berarti sebuah paragraf, sebuah cerita.

You can almost have all the journalistic elements there.

Anda dapat menemukan semua elemen jurnalistik di dalam sana.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

Contohnya, berikut ini adalah Hamlet, dari Shakespeare.

It's the same content. One, you can see exactly

Isinya sama persis. Anda bisa lihat bahwa

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

satu tweet dalam Bahasa Cina sepadan dengan 3,5 kali tweet dalam Bahasa Inggris.

Chinese is always cheating, right?

Orang Cina selalu mencari celah, benar?

So because of this, the Chinese really regard this

Jadi karenanya, orang-orang Cina melihat

microblogging as a media, not only a headline to media.

mikro-blogging ini sebagai media, bukan hanya cukup untuk judulnya saja.

And also, the clone, Sina company is

Dan juga, tiruan ini, Sina company adalah

the guy who cloned Twitter.

mereka yang membuat tiruan Twitter.

It even has its own name, with Weibo.

Mereka memberinya nama sendiri, yaitu Weibo.

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

"Weibo" adalah terjemahan Bahasa Cina untuk "mikro-blog."

It has its own innovation.

Weibo memiliki inovasinya tersendiri.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

Di bagian penulisan komentar, Weibo di Cina

more like Facebook, rather than the original Twitter.

lebih seperti Facebook, dibandingkan dengan Twitter yang asli.

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

Jadi inovasi dan tiruan ini, di dalam Weibo dan mikro-blogging

when it came to China in 2009,

ketika mereka datang ke Cina di tahun 2009,

it immediately became a media platform itself.

mereka segera menjadi media itu sendiri.

It became the media platform of 300 million readers.

Mereka menjadi media bagi 300 juta pembaca.

It became the media.

Weibo menjadi media.

Anything not mentioned in Weibo,

Apapun yang tidak disebutkan di Weibo,

it does not appear to exist for the Chinese public.

tidak akan muncul di area publik Cina.

But also, Chinese social media is

Tapi juga, media sosial Cina

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

juga turut mengubah pola pikir orang-orang dan kehidupan di Cina.

For example, they give the voiceless people

Contohnya, mereka memberikan orang-orang yang tidak memiliki suara

a channel to make your voice heard.

saluran untuk menyuarakan aspirasi mereka.

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

Kami memiliki sistem petisi, yang menjadi alternatif di luar sistem yudisial,

because the Chinese central government wants to keep a myth:

karena pemerintah pusat Cina ingin tetap menjaga pencitraan

The emperor is good. The old local officials are thugs.

bahwa kekaisaran itu baik. Pejabat-pejabat lama adalah para penjahat.

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

Jadi para pembuat petisi, para korban, rakyat jelata,

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

naik kereta ke Beijing untuk mengajukan permohonan petisi ke pemerintah pusat,

they want the emperor to settle the problem.

mereka ingin kekaisaran untuk menyelesaikan permasalahan mereka.

But when more and more people go to Beijing,

Tapi ketika semakin banyak orang datang ke Beijing,

they also cause the risk of a revolution.

ada risiko terjadi revolusi.

So they send them back in recent years.

Jadi pemerintah mengirim mereka kembali selama beberapa tahun terakhir.

And even some of them were put into black jails.

Beberapa bahkan dijebloskan ke penjara.

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

Tapi sekarang kami memiliki Weibo, jadi kami menyebutnya petisi Weibo.

People just use their cell phones to tweet.

Orang cukup menggunakan telepon selular mereka untuk menulis tweet.

So your sad stories, by some chance your story

Jadi cerita kemalangan Anda, ada kemungkinan

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

akan dibaca oleh reporter, profesor, atau selebritas.

One of them is Yao Chen,

Salah satunya adalah Yao Chen,

she is the most popular microblogger in China,

ia adalah salah satu mikro-blogger terpopuler di Cina,

who has about 21 million followers.

yang memiliki sekitar 21 juta pengikut.

They're almost like a national TV station.

Ini hampir seperti stasiun TV nasional.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

Bila Anda -- jadi cerita Anda akan dibaca olehnya.

So this Weibo social media, even in the censorship,

Jadi media sosial Weibo ini, bahkan di dalam pensensoran,

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

tetap memberikan penduduk Cina kesempatan yang sebenar-benarnya bagi 300 juta orang untuk

every day chatting together, talking together.

setiap hari berkomunikasi, mengobrol bersama.

It's like a big TED, right?

Mirip seperti TED yang sangat besar bukan?

But also, it is like the first time a public sphere

Dan juga, inilah pertama kalinya pergolakan publik

happened in China.

terjadi di Cina.

Chinese people start to learn how to negotiate

Orang-orang Cina mulai belajar bagaimana bernegosiasi

and talk to people.

dan berbicara kepada orang.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

Tapi juga, si kucing, pensensoran, tidak berdiam diri.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

Sangatlah sulit untuk menulis kata-kata sensitif di Weibo di Cina.

For example, you can't post the name of the president,

Contohnya, Anda tidak bisa menulis nama presiden,

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

Hu Jintao, dan Anda juga tidak bisa menulis nama kota Chongqing,

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

dan sampai baru-baru ini, Anda tidak bisa mencari nama marga para pejabat utama di sana.

So, the Chinese are very good at these puns

Jadi, orang-orang Cina sangat ahli dalam permainan kata,

and alternative wording and even memes.

alternatif kalimat dan bahkan meme.

They even name themselves -- you know,

Mereka bahkan menggunakan nama -- Anda tahu,

use the name of this world-changing

memberikan nama untuk peperangan yang

battle between the grass-mud horse and the river crab.

mengubah dunia ini di antara "kuda padang rumput" dan "kepiting sungai".

The grass-mud horse is caoníma,

Kuda padang rumput adalah caonima,

is the phonogram for motherfucker,

persamaan bunyi untuk bedebah (motherfucker),

the Netizens call themselves.

istilah yang para Netizen gunakan untuk menyebut diri mereka sendiri.

River crab is héxiè, is the phonogram for

Kepiting sungai adalah héxiè, persamaan bunyi untuk

harmonization, for censorship.

harmoni, atau pensensoran.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

Jadi kuda padang rumput melawan kepiting sungai.

So, when some very political, exciting moments happened,

Jadi, ketika peristiwa politis, atau peristiwa menarik lainnya terjadi,

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

ketika Anda melihat Weibo, Anda akan melihat hal-hal aneh terjadi.

Weird phrases and words, even if you have a PhD

Kata-kata dan frase aneh, bahkan bila Anda memiliki PhD

of Chinese language, you can't understand them.

untuk studi Bahasa Cina, Anda tak akan dapat mengerti.

But you can't even expand more, no, because

Tapi Anda tidak bisa berangkat lebih jauh, tidak, karena

Chinese Sina Weibo, when it was founded

Sina Weibo di Cina, pertama kali diluncurkan

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

persis satu bulan setelah akses ke Twitter.com secara resmi ditutup.

That means from the very beginning,

Ini berarti sejak permulaannya,

Weibo has already convinced the Chinese government,

Weibo telah berhasil meyakinkan pemerintahan Cina,

we will not become the stage for

bahwa mereka tidak akan menjadi

any kind of a threat to the regime.

ancaman dalam bentuk apapun terhadap rezim yang memimpin.

For example, anything you want to post,

Contohnya, apapun yang Anda tulis

like "get together" or "meet up" or "walk,"

seperti "berserikat" atau "bertemu" atau "berjalan bersama",

it is automatically recorded and data mined

akan secara otomatis direkam dan dianalisis

and reported to a poll for further political analyzing.

dan dilaporkan untuk analisis politik lebih jauh.

Even if you want to have some gathering,

Bila Anda mencoba untuk membuat suatu perkumpulan,

before you go there, the police are already waiting for you.

bisa-bisa polisi sudah menunggu di sana sebelum Anda tiba.

Why? Because they have the data.

Mengapa bisa begitu? Karena mereka memiliki data.

They have everything in their hands.

Mereka memiliki apapun di tangan mereka.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Jadi mereka bisa menggunakan skenario seperti di tahun 1984 terhadap pada pemrotes.

So the crackdown is very serious.

Jadi ini sangatlah serius.

But I want you to notice a very funny thing

Saya ingin memberi tahu Anda satu hal lucu lagi

during the process of the cat-and-mouse.

selama permainan kucing dan tikus ini.

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

Si kucing adalah pensensoran, tapi di Cina tidak hanya terdapat seekor kucing,

but also has local cats. Central cat and local cats.

tapi juga terdapat kucing-kucing lokal. Kucing pusat dan kucing-kucing lokal.

(Laughter)

(Tawa)

You know, the server is in the [central] cats' hands,

Anda tahu, server berada di tangan para kucing lokal,

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

jadi bahkan -- ketika para Netizen mengkritisi pemerintahan lokal,

the local government has not any access to the data in Beijing.

pemerintahan lokal tidak dapat mengakses data di Beijing.

Without bribing the central cats,

Tanpa menyuap kucing-kucing di pusat,

he can do nothing, only apologize.

mereka tidak bisa berbuat apa-apa, hanya dapat memberikan permohonan maaf.

So these three years, in the past three years,

Jadi selama tiga tahun terakhir ini,

social movements about microblogging

pergerakan sosial mengenai mikro-blogging ini

really changed local government,

sangat mengubah pemerintahan lokal,

became more and more transparent,

mereka menjadi lebih menjaga transparansi

because they can't access the data.

karena mereka tidak dapat mengakses data-nya.

The server is in Beijing.

Server-nya ada di Beijing.

The story about the train crash,

Cerita tentang kecelakaan tabrakan kereta,

maybe the question is not about why 10 million

mungkin pertanyaannya bukanlah mengapa 10 juta

criticisms in five days, but why the Chinese central government

kritik terjadi dalam lima hari, tapi mengapa pemerintah pusat Cina

allowed the five days of freedom of speech online.

membiarkan selama lima hari tersebut terjadi kebebasan berpendapat.

It's never happened before.

Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

And so it's very simple, because even the top leaders

Dan ini sangat sederhana, karena bahkan para pemimpin teratas

were fed up with this guy, this independent kingdom.

sudah cukup muak dengan orang ini, mereka-mereka yang tidak tunduk pada kepentingan pusat.

So they want an excuse --

Jadi mereka membutuhkan alasan --

public opinion is a very good excuse to punish him.

opini publik adalah alasan bagus untuk menghukum mereka.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

Tapi juga, kasus Bo Xilai ini yang menghebohkan ini,

he's a princeling.

dia adalah pangeran muda.

But from February to April this year,

Tapi sejak Februari hingga April tahun ini,

Weibo really became a marketplace of rumors.

Weibo benar-benar menjadi tempat untuk menyebarkan rumor.

You can almost joke everything about these princelings,

Anda juga bisa menemukan berbagai candaan dan sindiran untuk si pangeran ini,

everything! It's almost like you're living in the United States.

hampir seperti hidup di Amerika Serikat saja.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

Tapi bila Anda berani menulis atau menyebutkan misalnya kudeta palsu

about Beijing, you definitely will be arrested.

terhadap Beijing, Anda sudah pasti akan ditahan.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

Jadi kebebasan seperti ini sangat spesifik hanya di hal-hal tertentu saja.

So Chinese in China, censorship is normal.

Jadi bagi orang-orang Cina, pensensoran adalah hal yang normal.

Something you find is, freedom is weird.

Malah di sana Anda akan temukan, kebebasan adalah hal yang aneh.

Something will happen behind it.

Pasti ada sesuatu di baliknya.

Because he was a very popular Leftist leader,

Karena dia adalah pemimpin sayap kiri yang populer,

so the central government wanted to purge him,

maka pemerintah pusat ingin menyingkirkannya,

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

dan mereka seakan-akan sangat baik, meyakinkan seluruh penduduk Cina

why he is so bad.

bahwa orang ini sangat jahat.

So Weibo, the 300 million public sphere,

Jadi Weibo, rumah bagi 300 juta orang,

became a very good, convenient tool for a political fight.

menjadi alat yang sangat efektif bagi peperangan politik.

But this technology is very new,

Teknologi ini sangat baru,

but technically is very old.

tapi secara teknis sebenarnya sangat kuno.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

Teknik ini dipopulerkan oleh Sang Pendiri, Mao Zedong,

because he mobilized millions of Chinese people

dulu ia menggerakkan jutaan penduduk Cina

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

dalam Revolusi Kultural untuk menghancurkan setiap pemerintahan lokal.

It's very simple, because Chinese central government

Sederhana sekali, karena pemerintah pusat Cina

doesn't need to even lead the public opinion.

bahkan tidak perlu membentuk opini publik.

They just give them a target window to not censor people.

Mereka cukup membuat sebuah target dimana pensensoran dihentikan sementara.

Not censoring in China has become a political tool.

Di Cina, tidak melakukan pensensoran telah menjadi alat politik.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

Jadi seperti itulah kabar terbaru mengenai permainan kucing dan tikus ini.

Social media changed Chinese mindset.

Media sosial telah mengubah pola pikir orang-orang Cina.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

Semakin banyak orang Cina mendukung dan menginginkan kebebasan berbicara

and human rights as their birthright,

sebagai hak asasi manusia,

not some imported American privilege.

bukan sebagai produk ekslusif yang diimpor dari Amerika.

But also, it gave the Chinese a national public sphere

Dan juga berperan sebagai forum nasional untuk berpendapat

for people to, it's like a training of their citizenship,

bagi warga Cina, seperti latihan kependudukan,

preparing for future democracy.

untuk mempersiapkan demokrasi yang akan hadir di masa depan.

But it didn't change the Chinese political system,

Sayangnya hal ini belum mampu mengubah sistem politik di Cina,

and also the Chinese central government utilized this

justru pemerintah pusat Cina menggunakan

centralized server structure to strengthen its power

struktur server terpusat ini untuk memperkuat posisinya

to counter the local government and the different factions.

untuk melawan pemerintah-pemerintah lokal dan faksi-faksi yang berseberangan.

So, what's the future?

Jadi, seperti apa masa depan kami?

After all, we are the mouse.

Biar bagaimanapun, kami tetaplah para tikus.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

Seperti apapun masa depan terbentuk, kami akan terus berjuang atas nama para tikus.

There is not only in China, but also in the United States

Tidak hanya di Cina, tapi juga di Amerika Serikat

there are some very small, cute but bad cats.

terdapat beberapa kucing kecil lucu, tapi tetaplah jahat.

(Laughter)

(Tawa)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

SOPA, PIPA, ACTA, TPP, dan ITU.

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

Kita juga bisa lihat seperti Facebook dan Google, yang mengklaim diri mereka sebagai sahabat para tikus,

but sometimes we see them dating the cats.

terkadang terlihat berjalan berdampingan bersama para kucing.

So my conclusion is very simple.

Jadi kesimpulan saya sangat sederhana.

We Chinese fight for our freedom,

Kami warga Cina akan berjuang untuk kebebasan kami,

you just watch your bad cats.

dan Anda silahkan mengawasi kucing-kucing nakal Anda.

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

Jangan biarkan mereka bergaul dengan kucing-kucing Cina.

Only in this way, in the future,

Hanya dengan jalan inilah di masa depan,

we will achieve the dreams of the mouse:

kami akan bisa mencapai mimpi para tikus:

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

bahwa kami bisa menulis tweet kapanpun, dimanapun, tanpa rasa takut.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)