Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Vertaald door: Fady Labib Nagekeken door: Els De Keyser

In the past several days, I heard people talking about China.

De afgelopen dagen heb ik mensen horen praten over China.

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

Ik heb ook gepraat met vrienden over China en Chinees internet.

Something is very challenging to me.

Ik sta voor een grote uitdaging.

I want to make my friends understand:

Ik wil mijn vrienden doen begrijpen

China is complicated.

dat China ingewikkeld is.

So I always want to tell the story, like,

Dus ik wil altijd het verhaal vertellen,

one hand it is that, the other hand is that.

aan de ene kant, dit, aan de andere kant, dat.

You can't just tell a one sided story.

Je kan het verhaal niet alleen van een enkele kant vertellen.

I'll give an example. China is a BRIC country.

Ik geef een voorbeeld. China is een BRIC-land.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

BRIC-land wil zeggen Brazilië, Rusland, Indië en China.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Deze opkomende economie helpt echt het herstel van de wereldeconomie.

But at the same time, on the other hand,

Maar op hetzelfde moment, aan de andere kant,

China is a SICK country,

is China een SICK-land,

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

de term vermeld in de documentatie bij de beursgang van Facebook.

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

Hij zei dat een SICK-land betekent Syrië, Iran, China en Noord-Korea.

The four countries have no access to Facebook.

De vier landen hebben geen toegang tot Facebook.

So basically, China is a SICK BRIC country.

Dus eigenlijk is China een SICK-BRIC-land.

(Laughter)

(Gelach)

Another project was built up

Een ander project werd opgericht

to watch China and Chinese Internet.

om China en het Chinees internet in het oog te houden.

And now, today I want to tell you my personal

Vandaag wil ik jullie mijn persoonlijke

observation in the past several years, from that wall.

ervaringen in de vorige paar jaar vertellen, met die muur.

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

Als je fan bent van Game of Thrones,

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

weet je hoe belangrijk een grote muur is voor een oud koninkrijk.

It prevents weird things from the north.

Het houdt rare dingen van het noorden tegen.

Same was true for China.

Hetzelfde was waar voor China.

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

In het noorden was er een grote muur, Chang Cheng.

It protected China from invaders for 2,000 years.

Die beschermde China 2.000 jaar lang tegen indringers.

But China also has a great firewall.

Maar China heeft ook een grote firewall.

That's the biggest digital boundary in the whole world.

Dat is de grootste digitale grens in de hele wereld.

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

Het schermt niet alleen het Chinese regime af van het buitenland,

from the universal values, but also to prevent

van universele waarden, maar het houdt ook

China's own citizens to access the global free Internet,

de Chinese burgers zelf weg van het wereldwijde vrije internet,

and even separate themselves into blocks, not united.

en van verdeling in blokken, niet verenigd.

So, basically the "Internet" has two Internets.

Dus eigenlijk heeft het "internet" twee internetten.

One is the Internet, the other is the Chinanet.

Het ene is het internet, het andere is het Chinanet.

But if you think the Chinanet is something

Maar als je denkt dat het Chinanet

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

lijkt op een niemandsland, een woestenij, dan denk ik dat dat niet klopt.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

We gebruiken ook een simpele metafoor, het kat-en-muisspel,

to describe in the past 15 years

om de voortdurende strijd

the continuing fight between Chinese

van de afgelopen vijftien jaar te beschrijven,

censorship, government censorship, the cat,

tussen de Chinese censuur, de regeringscensuur, de kat,

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

en de Chinese internetgebruikers, onszelf, de muis.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

Maar soms is zo'n vergelijking te simpel.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

Dus vandaag wil ik ze upgraden naar versie 2.0.

In China, we have 500 million Internet users.

In China hebben we 500 miljoen internetgebruikers.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

Dat is de grootste bevolking van Netizens, internetgebruikers, in de hele wereld.

So even though China's is a totally censored Internet,

Dus ook al is China's internet helemaal gecensureerd,

but still, Chinese Internet society is really booming.

dan nog bloeit de Chinese internetmaatschappij.

How to make it? It's simple.

Hoe? Het is simpel.

You have Google, we have Baidu.

Jullie hebben Google, wij hebben Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

Jullie hebben Twitter, wij hebben Weibo.

You have Facebook, we have Renren.

Jullie hebben Facebook, wij hebben Renren.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

Jullie hebben Youtube, wij hebben Youku en Tudou.

The Chinese government blocked every

De Chinese regering blokkeerde

single international Web 2.0 service,

elke internationale Web 2.0-dienst,

and we Chinese copycat every one.

en wij Chinezen apen ze allemaal na.

(Laughter)

(Gelach)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

Dus dat is wat ik noem slimme censuur.

That's not only to censor you.

Dat is er niet alleen om jou te censureren.

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

Soms is deze Chinese, nationale internetpolitiek zeer simpel:

Block and clone.

blokkeer en kloon.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

Aan de ene kant wil ze de sociale netwerken niet wegnemen van de mensen,

which is very important; people really love social networking.

wat zeer belangrijk is; mensen houden van social networking.

But on the other hand, they want to keep the server

Aan de andere kant willen ze de server

in Beijing so they can access the data any time they want.

in Peking houden zodat ze op elk moment de gegevens kunnen bereiken.

That's also the reason Google was pulled out from China,

Dat is ook de reden waarom Google zich terugtrok uit China,

because they can't accept the fact

omdat ze niet konden aanvaarden dat

that Chinese government wants to keep the server.

de Chinese regering de server wilde houden.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

Soms verstonden de Arabische dictators deze twee kanten niet.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

Mubarak bijvoorbeeld: hij sloot het internet af.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

Hij wilde de Netizens ervan weerhouden hem te bekritiseren.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

Maar zodra Netizens niet op het internet raken, gaan ze de straat op.

And now the result is very simple.

En nu is het resultaat heel simpel.

We all know Mubarak is technically dead.

We weten allemaal dat Mubarak technisch gezien dood is.

But also, Ben Ali, Tunisian president,

Maar ook Ben Ali, de Tunesische president,

didn't follow the second rule.

volgde de tweede regel niet.

That means keep the server in your hands.

Dat wil zeggen, hou de server in handen.

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

Hij liet Facebook, een Amerikaanse dienst,

to continue to stay on inside of Tunisia.

toe binnen Tunisië.

So he can't prevent it, his own citizens to post

Dus hij kon zijn eigen burgers er niet van weerhouden

critical videos against his corruption.

kritische video's ten opzichte van zijn corruptie te posten.

The same thing happend. He was the first

Hetzelfde gebeurde. Hij was de eerste

to topple during the Arab Spring.

die viel in de Arabische Lente.

But those two very smart international censorship policies

Maar die twee types slimme nationale censuurpolitiek

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

weerhielden de Chinese sociale media er niet van een openbare sfeer te worden,

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

een plaats voor publieke opinie en de nachtmerrie van de Chinese overheid.

Because we have 300 million microbloggers in China.

Omdat we 300 miljoen microbloggers hebben in China.

It's the entire population of the United States.

Dat is de volledige bevolking van de Verenigde Staten.

So when these 300 million people, microbloggers,

Met die 300 miljoen microbloggers --

even they block the tweet in our censored platform.

zelfs als de tweet in ons gecensureerd platform geblokkeerd wordt,

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

kan het Chinanet zelf

very powerful energy, which has never happened

een zeer sterke energie creëren, wat nog nooit gebeurd is

in the Chinese history.

in de Chinese geschiedenis.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

In 2011, in juli, botsten twee [onduidelijk] treinen op elkaar,

in Wenzhou, a southern city.

in Wenzhou, een zuidelijke stad.

Right after the train crash,

Net na de botsing,

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

probeerden de autoriteiten letterlijk de treinen te verbergen, te begraven.

So it angered the Chinese Netizens.

Dat maakte de Chinese Netizens boos.

The first five days after the train crash,

De eerste vijf dagen na de crash,

there were 10 million criticisms of the posting

waren er 10 miljoen kritieken op de gebeurtenis

on social media, which never happened in Chinese history.

in de sociale media, wat nog nooit gebeurd was in de Chinese geschiedenis.

And later this year, the rail minister

Later dat jaar werd de spoorwegminister

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

ontslagen en veroordeeld tot tien jaar cel.

And also, recently, very funny debate between

Onlangs was er een grappig debat tussen

the Beijing Environment Ministry

het Ministerie van Milieu van Peking

and the American Embassy in Beijing

en de Amerikaanse ambassade in Peking,

because the Ministry blamed

omdat het Ministerie

the American Embassy for intervening in

de Amerikaanse ambassade ervan beschuldigde

Chinese internal politics by disclosing

tussen te komen in Chinese binnenlandse politiek

the air quality data of Beijing.

door de luchtkwaliteit van Peking bekend te maken.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

Boven staan de gegevens van de ambassade, de PM 2.5.

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

Er staat 148, duidelijk gevaarlijk voor de gevoelige groep.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Dus een suggestie: beter niet buitenkomen.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Beneden staan de data van het Ministerie. Er staat 50.

He says it's good. It's good to go outside.

Zij zeggen dat het oké is om buiten te komen.

But 99 percent of Chinese microbloggers

Maar 99 procent van de Chinese microbloggers

stand firmly on the Embassy's side.

stonden aan de kant van de ambassade.

I live in Beijing. Every day, I just watch

Ik woon in Peking. Elke dag bekijk ik

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

de gegevens van de Amerikaanse ambassade om te beslissen of ik mijn raam zou open doen.

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

Waarom doen de Chinese sociale netwerken, zelfs binnen de censuur,

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

het zo goed? Ten dele omwille van de Chinese talen.

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

Jullie weten dat Twitter en zijn klonen een soort limiet

a limitation of 140 characters.

hebben van 140 tekens.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

In het Engels zijn dat 20 woorden, of een zin met een korte link.

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

In Duitsland, in het Duits, is het misschien enkel "Aha!"

(Laughter)

(Gelach)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

Maar in het Chinees kunnen 140 tekens

means a paragraph, a story.

een alinea zijn, een verhaal.

You can almost have all the journalistic elements there.

Je kunt daar bijna alle journalistieke elementen insteken.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

Bijvoorbeeld, dit is Hamlet, van Shakespeare.

It's the same content. One, you can see exactly

Dezelfde inhoud. Je kunt zien dat

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

één Chinese tweet gelijk is aan 3,5 Engelse tweets.

Chinese is always cheating, right?

De Chinezen spelen altijd vals, toch?

So because of this, the Chinese really regard this

De Chinezen zien hierdoor

microblogging as a media, not only a headline to media.

het microbloggen als media, en niet enkel krantenkoppen van de media.

And also, the clone, Sina company is

De kloon, Sina Company, is

the guy who cloned Twitter.

degene die Twitter kloonde.

It even has its own name, with Weibo.

Het heeft zelfs een eigen naam, Weibo.

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

'Weibo' is de Chinese vertaling voor 'microblog'.

It has its own innovation.

Het heeft zijn eigen innovatie.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

Het gebied waar je reacties plaats, is bij het Chinese Weibo

more like Facebook, rather than the original Twitter.

meer zoals Facebook dan zoals Twitter.

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

Deze innovaties en klonen, zoals Weibo en microblogging,

when it came to China in 2009,

werden, bij hun lancering in China in 2009,

it immediately became a media platform itself.

meteen zelf een mediaplatform.

It became the media platform of 300 million readers.

Het werd het mediaplatform van 300 miljoen lezers.

It became the media.

Het werd de media.

Anything not mentioned in Weibo,

Iets wat niet in Weibo vermeld wordt,

it does not appear to exist for the Chinese public.

lijkt niet te bestaan voor het Chinese volk.

But also, Chinese social media is

De Chinese sociale media veranderen

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

echt de Chinese gedachtegang en het Chinese leven.

For example, they give the voiceless people

Bijvoorbeeld, ze geven de mensen zonder stem

a channel to make your voice heard.

een kanaal om zich te laten horen.

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

Wij hadden een petitiesysteem, een beroepsmogelijkheid buiten het gerechtelijk systeem,

because the Chinese central government wants to keep a myth:

omdat de centrale Chinese regering de mythe wil in stand houden:

The emperor is good. The old local officials are thugs.

de keizer is goed, de oude plaatselijke overheden zijn bandieten.

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

Daarom nemen de verzoekers, de slachtoffers, de boeren,

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

de trein naar Peking nemen om een petitie aan de centrale regering voor te leggen.

they want the emperor to settle the problem.

Ze willen dat de keizer het probleem oplost.

But when more and more people go to Beijing,

Maar wanneer meer en meer mensen naar Peking gaan,

they also cause the risk of a revolution.

vormen ze ook het risico van een revolutie.

So they send them back in recent years.

Dus stuurden ze hen de jongste jaren terug.

And even some of them were put into black jails.

Sommigen werden zelfs in zwarte gevangenissen gestopt.

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

Maar nu hebben we Weibo, dus noem ik het de Weibopetitie.

People just use their cell phones to tweet.

Mensen gebruiken gewoon hun gsm om te tweeten.

So your sad stories, by some chance your story

Dus je triestig verhaal kan bij toeval

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

opgepikt worden door journalisten, professoren of beroemdheden.

One of them is Yao Chen,

Eén van hen is Yao Chen,

she is the most popular microblogger in China,

de populairste microblogger van China,

who has about 21 million followers.

ze heeft zo'n 21 miljoen volgers.

They're almost like a national TV station.

Ze zijn bijna een nationaal televisiekanaal.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

Een triestig verhaal wordt door haar opgepikt.

So this Weibo social media, even in the censorship,

Weibo was, de sociale media, ondanks de censuur,

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

nog steeds een kans voor de Chinezen, voor 300 miljoen mensen

every day chatting together, talking together.

die elke dag chatten, praten.

It's like a big TED, right?

Het is als één grote TED.

But also, it is like the first time a public sphere

Maar het is ook de eerste keer dat een openbare sfeer

happened in China.

in China plaatsvond.

Chinese people start to learn how to negotiate

Chinezen leerden onderhandelen

and talk to people.

en praten met mensen.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

Maar ook, de kat, de censuur, slaapt niet.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

Het is moeilijk om gevoelige woorden op de Chinese Weibo te posten.

For example, you can't post the name of the president,

Bijvoorbeeld, je mag de naam van de president niet posten,

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

Hu Jintao, en ook niet de stad Chongqing, de naam,

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

en tot onlangs kon je niet zoeken op de achternaam van topleiders.

So, the Chinese are very good at these puns

Chinezen zijn zeer goed in woordspelingen,

and alternative wording and even memes.

en alternatieve zegswijzen en zelfs memes.

They even name themselves -- you know,

Ze gebruiken zelfs de namen van -- weet je,

use the name of this world-changing

ze gebruiken de naam van een enorm belangrijke

battle between the grass-mud horse and the river crab.

strijd tussen het grasmodderpaard en de rivierkrab.

The grass-mud horse is caoníma,

Het grasmodderpaard is caoníma,

is the phonogram for motherfucker,

het fonogram voor motherfucker,

the Netizens call themselves.

zo noemen de Netizens zichzelf.

River crab is héxiè, is the phonogram for

De rivierkrab is héxiè, het fonogram voor

harmonization, for censorship.

harmonisatie, de censuur.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

De caoníma tegen de héxiè, dat is zeer goed.

So, when some very political, exciting moments happened,

Toen er zeer politieke, opwindende gebeurtenissen plaatsvonden,

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

kon je zien op Weibo dat er ook een zeer raar ander verhaal gebeurde.

Weird phrases and words, even if you have a PhD

Rare zinnen en woorden, zelfs als je een doctoraat in het Chinees hebt,

of Chinese language, you can't understand them.

zijn ze onverstaanbaar.

But you can't even expand more, no, because

Maar je kunt niet verder uitweiden, nee, want

Chinese Sina Weibo, when it was founded

het Chinese Sina Weibo werd opgericht

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

precies een maand na de officiële blokkering van Twitter.com.

That means from the very beginning,

Dus vanaf het prille begin

Weibo has already convinced the Chinese government,

overtuigde Weibo de Chinese overheid ervan:

we will not become the stage for

wij zullen geen podium vormen

any kind of a threat to the regime.

voor een bedreiging van het regime.

For example, anything you want to post,

Bijvoorbeeld, alles wat je wil posten,

like "get together" or "meet up" or "walk,"

zoals 'samenkomen' of 'ontmoeten' of 'wandelen',

it is automatically recorded and data mined

wordt automatisch opgeslagen, doorzocht

and reported to a poll for further political analyzing.

en doorgegeven aan een ploeg voor verdere politieke analyse.

Even if you want to have some gathering,

Als je een of andere samenkomst wil organiseren,

before you go there, the police are already waiting for you.

zal de politie er al op je staan wachten voor je er aankomt.

Why? Because they have the data.

Waarom? Omdat ze de gegevens hebben.

They have everything in their hands.

Ze hebben alles onder controle.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Dus kunnen ze het 1984-principe van data mining tegen de dissident gebruiken.

So the crackdown is very serious.

Dus het hardhandig optreden is zeer serieus.

But I want you to notice a very funny thing

Maar ik wil dat je iets grappigs opmerkt

during the process of the cat-and-mouse.

in dat proces van kat en muis.

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

De kat is de censuur, maar China heeft meer dan één kat,

but also has local cats. Central cat and local cats.

heeft ook lokale katten. Centrale kat en lokale katten.

(Laughter)

(Gelach)

You know, the server is in the [central] cats' hands,

De server staat onder controle van de [centrale] kat.

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

Zelfs wanneer de Netizens de lokale regering bekritiseren,

the local government has not any access to the data in Beijing.

heeft die lokale regering geen toegang tot de gegevens in Peking.

Without bribing the central cats,

Zonder de centrale katten om te kopen,

he can do nothing, only apologize.

kan ze niets doen, alleen zich verontschuldigen.

So these three years, in the past three years,

De afgelopen drie jaar,

social movements about microblogging

hebben sociale bewegingen over microblogging

really changed local government,

de lokale regeringen enorm veranderd.

became more and more transparent,

Ze werden meer en meer transparant

because they can't access the data.

omdat ze de gegevens niet kunnen bereiken.

The server is in Beijing.

De server staat in Peking.

The story about the train crash,

Het verhaal van de treinbotsing:

maybe the question is not about why 10 million

misschien is de vraag niet 'waarom 10 miljoen

criticisms in five days, but why the Chinese central government

kritieken in vijf dagen', maar 'waarom liet de Chinese centrale regering

allowed the five days of freedom of speech online.

die vijf dagen vrije meningsuiting online toe?'

It's never happened before.

Dat is nog nooit eerder gebeurd.

And so it's very simple, because even the top leaders

Het is dus zeer simpel, want zelfs de topleiders

were fed up with this guy, this independent kingdom.

waren deze kerel beu, dat onafhankelijk koninkrijk.

So they want an excuse --

Dus willen ze een excuus --

public opinion is a very good excuse to punish him.

de publieke opinie is een zeer goed excuus om hem te straffen.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

Recent was er de zaak Bo Xilai, zeer belangrijk nieuws.

he's a princeling.

Hij is een prinsje.

But from February to April this year,

Maar van februari tot april dit jaar

Weibo really became a marketplace of rumors.

werd Weibo een marktplaats voor geruchten.

You can almost joke everything about these princelings,

Je kon bijna over alles een grap maken over die prinsjes,

everything! It's almost like you're living in the United States.

alles! Net of je in de Verenigde Staten woont.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

Maar als je durft iets te retweeten of te vermelden van een valse coup

about Beijing, you definitely will be arrested.

in Peking, dan word je zeker gearresteerd.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

Dus deze soort vrijheid is gericht en precies.

So Chinese in China, censorship is normal.

Dus in China is censuur normaal.

Something you find is, freedom is weird.

Je merkt dat vrijheid raar is.

Something will happen behind it.

Er zit iets achter.

Because he was a very popular Leftist leader,

Want hij was een zeer populaire linkse leider,

so the central government wanted to purge him,

dus de centrale regering wou van hem af.

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

En hij was zeer schattig. Hij overtuigde alle Chinezen ervan

why he is so bad.

waarom hij zo slecht is.

So Weibo, the 300 million public sphere,

Dus Weibo, de openbare sfeer met 300 miljoen gebruikers

became a very good, convenient tool for a political fight.

werd een zeer goed, handig wapen in een politieke strijd.

But this technology is very new,

Maar deze technologie is zeer nieuw,

but technically is very old.

maar technisch gezien zeer oud.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

Ze werd bekend gemaakt door Mao Zedong,

because he mobilized millions of Chinese people

omdat hij miljoenen Chinezen mobiliseerde

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

in de Culturele Revolutie om elke lokale regering te vernietigen.

It's very simple, because Chinese central government

Het is zeer simpel, omdat de Chinese centrale regering

doesn't need to even lead the public opinion.

niet eens de publieke opinie moet leiden.

They just give them a target window to not censor people.

Ze geven hen gewoon een doelwit dat niet gecensureerd wordt.

Not censoring in China has become a political tool.

Het niet censureren werd in China een politiek werktuig.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

Dus dat is de update van dit spel, kat en muis.

Social media changed Chinese mindset.

Sociale media veranderden de Chinese gedachtegang.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

Meer en meer Chinezen zijn van plan de vrije meningsuiting

and human rights as their birthright,

en mensenrechten te omhelzen als hun geboorterecht,

not some imported American privilege.

en niet een of ander geïmporteerd Amerikaans privilege.

But also, it gave the Chinese a national public sphere

Maar het gaf de Chinezen ook een nationale openbare sfeer,

for people to, it's like a training of their citizenship,

het is een soort training voor hun burgerschap,

preparing for future democracy.

een voorbereiding op de toekomstige democratie.

But it didn't change the Chinese political system,

Maar het veranderde het Chinese politieke systeem niet.

and also the Chinese central government utilized this

De Chineze centrale regering heeft deze

centralized server structure to strengthen its power

gecentraliseerde server gebruikt om haar macht te versterken,

to counter the local government and the different factions.

om de lokale regeringen en de verschillende groeperingen te dwarsbomen.

So, what's the future?

Dus wat staat er ons te wachten?

After all, we are the mouse.

We zijn per slot van rekening de muis.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

Wat de toekomst ook is, we moeten vechten tegen de [kat].

There is not only in China, but also in the United States

Niet alleen in China, maar ook in de Verenigde Staten,

there are some very small, cute but bad cats.

zijn er enkele kleine, schattige maar slechte katten.

(Laughter)

(Gelach)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

SOPA, PIPA, ACTA, TPP en ITU.

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

Net als Facebook en Google, beweren ze vrienden te zijn van de muis,

but sometimes we see them dating the cats.

maar soms zien we ze omgaan met de katten.

So my conclusion is very simple.

Dus mijn conclusie is zeer simpel.

We Chinese fight for our freedom,

Wij Chinezen vechten voor onze vrijheid,

you just watch your bad cats.

jullie letten gewoon op jullie slechte katten.

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

Laat ze niet samenkomen met de Chinese katten.

Only in this way, in the future,

Alleen hierin, in de toekomst,

we will achieve the dreams of the mouse:

zullen we de droom van de muis bereiken:

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

dat we altijd en overal kunnen tweeten zonder angst.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)