Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Traducător: Doris Haick Corector: Ariana Bleau Lugo

In the past several days, I heard people talking about China.

În ultimele zile, am auzit vorbindu-se despre China.

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

Am vorbit cu prieteni despre China şi Internetul Chinez.

Something is very challenging to me.

E ceva dificil pentru mine.

I want to make my friends understand:

Vreau să-i fac pe prietenii mei să înţeleagă:

China is complicated.

China e complicată.

So I always want to tell the story, like,

Întotdeauna vreau să spun povestea ca și cum

one hand it is that, the other hand is that.

sunt două fețe ale monedei.

You can't just tell a one sided story.

Nu poți prezenta numai una din părți.

I'll give an example. China is a BRIC country.

Voi da un exemplu. China e o ţară BRIC.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

O țară BRIC înseamnă Brazilia, Rusia, India şi China.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Aceste economii emergente ajută la refacerea economiei mondiale.

But at the same time, on the other hand,

Dar în acelaşi timp, pe de altă parte,

China is a SICK country,

China e o ţară SICK,

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

terminologie introdusă în documentele Facebook IPO.

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

O țară SICK înseamnă: Siria, Iran, China și Coreea de Nord.

The four countries have no access to Facebook.

Cele patru ţări n-au acces la Facebook.

So basically, China is a SICK BRIC country.

Deci China e o ţară SICK BRIC.

(Laughter)

(Râsete)

Another project was built up

Un alt proiect a fost creat

to watch China and Chinese Internet.

pentru a urmări China şi Internetul Chinez.

And now, today I want to tell you my personal

Azi vreau să vă expun observația mea personală

observation in the past several years, from that wall.

din ultimii ani, plecând de la acest zid.

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

Dacă eşti un fan al jocului Tronuri,

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

cu siguranţă ştii cât de important e un zid mare pentru un vechi regat.

It prevents weird things from the north.

Previne lucruri ciudate din nord.

Same was true for China.

Acelaşi lucru a fost valabil pentru China.

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

În nord, a fost un zid mare, Chang Cheng.

It protected China from invaders for 2,000 years.

A protejat China de invadatori 2000 de ani.

But China also has a great firewall.

Dar China are de asemenea un firewall mare.

That's the biggest digital boundary in the whole world.

E cea mai mare graniță digitală din întreaga lume.

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

Nu e doar pentru a apăra regimul chinez de străinătate,

from the universal values, but also to prevent

de valorile universale, dar și pentru a preveni

China's own citizens to access the global free Internet,

cetăţenii Chinei să acceseze Internetul liber mondial,

and even separate themselves into blocks, not united.

şi chiar să se separe ei înşişi în blocuri segregate.

So, basically the "Internet" has two Internets.

Deci, practic, "Internetul" are două Interneturi.

One is the Internet, the other is the Chinanet.

Unul e Internet, celălalt e Chinanet.

But if you think the Chinanet is something

Dacă crezi că Chinanet e ceva

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

ca o fundătură, un pustiu, greșești.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

Folosim o metaforă simplă, jocul de-a șoarecele și pisica,

to describe in the past 15 years

pentru a descrie lupta continuă

the continuing fight between Chinese

din ultimii 15 ani dintre

censorship, government censorship, the cat,

cenzura guvernului chinez, pisica,

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

şi utilizatorii Internetului chinez. Asta înseamnă noi, șoarecele.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

Uneori acest gen de metaforă e prea simplă.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

Aşa că azi vreau s-o avansez la versiunea 2.0.

In China, we have 500 million Internet users.

În China, avem 500 de milioane de utilizatori de Internet.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

Asta-i cea mai mare populație de Netizens, utilizatori de Internet, din întreaga lume.

So even though China's is a totally censored Internet,

Deci chiar dacă în China Internetul e cenzurat total,

but still, Chinese Internet society is really booming.

societatea chineză online înflorește.

How to make it? It's simple.

Cum e posibil? E simplu.

You have Google, we have Baidu.

Voi aveți Google, noi avem Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

Voi aveți Twitter, noi avem Weibo.

You have Facebook, we have Renren.

Voi aveți Facebook, noi avem Renren.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

Voi aveți YouTube, noi avem Youku şi Tudou.

The Chinese government blocked every

Guvernul chinez a blocat fiecare

single international Web 2.0 service,

serviciu internațional Web 2.0,

and we Chinese copycat every one.

iar noi le-am copiat chinezește pe toate.

(Laughter)

(Râsete)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

Asta-i ce numesc eu cenzură deșteaptă.

That's not only to censor you.

Asta nu e doar ca să te cenzureze pe tine.

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

Politica naţională chineză de Internet e simplă:

Block and clone.

blochează şi clonează.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

Pe de o parte, vrea să satisfacă nevoia oamenilor pentru o reţea socială,

which is very important; people really love social networking.

ceea ce-i important; oamenii adoră reţelele sociale.

But on the other hand, they want to keep the server

Pe de altă parte, vor să păstreze serverul în Beijing

in Beijing so they can access the data any time they want.

ca să poată accesa datele când vor.

That's also the reason Google was pulled out from China,

Acesta e motivul pentru care Google s-a retras din China,

because they can't accept the fact

pentru că n-au acceptat

that Chinese government wants to keep the server.

ca guvernul chinez să păstreze serverul.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

Uneori dictatorii arabi n-au înţeles aceste două aspecte.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

De exemplu, Mubarak a desființat Internetul.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

El a vrut să-i împiedice pe Netizens să-l critice.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

Dar când Netizens nu pot merge online, merg în stradă.

And now the result is very simple.

Şi rezultatul e simplu.

We all know Mubarak is technically dead.

Ştim cu toţii că Mubarak e ca și mort.

But also, Ben Ali, Tunisian president,

Ben Ali, președintele tunisian,

didn't follow the second rule.

n-a respectat a doua regulă.

That means keep the server in your hands.

Adică să păstrezi serverul în mâinile tale.

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

A permis ca Facebook, un serviciu cu baza în SUA,

to continue to stay on inside of Tunisia.

să rămână în Tunisia.

So he can't prevent it, his own citizens to post

Prin urmare n-a putut împiedica cetăţenii să posteze

critical videos against his corruption.

videoclipuri critice împotriva corupţiei lui.

The same thing happend. He was the first

Acelaşi lucru s-a întâmplat. A fost primul

to topple during the Arab Spring.

care a căzut în Primăvara Arabă.

But those two very smart international censorship policies

Dar acele două politici istețe de cenzură internațională

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

n-au împiedicat media socială chineză să devină o sferă publică,

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

un mijloc al opiniei publice şi coşmarul oficialilor chinezi.

Because we have 300 million microbloggers in China.

Avem 300 de milioane de microbloggers în China,

It's the entire population of the United States.

cât întreaga populație a Statelor Unite.

So when these 300 million people, microbloggers,

Acești 300 de milioane de oameni, microbloggers,

even they block the tweet in our censored platform.

chiar ei blochează tweet-ul în platforma noastră cenzurată.

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

Chinanetul însuși poate crea o forță puternică,

very powerful energy, which has never happened

ceea ce nu s-a mai întâmplat

in the Chinese history.

în istoria chineză.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

În iulie 2011, două trenuri s-au ciocnit

in Wenzhou, a southern city.

în Wenzhou, un oraș din sud.

Right after the train crash,

Imediat după accidentul de tren,

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

autoritățile au vrut literalmente să îngroape trenul.

So it angered the Chinese Netizens.

Asta i-a înfuriat pe Netizenii chinezi.

The first five days after the train crash,

Primele cinci zile după accidentul de tren,

there were 10 million criticisms of the posting

au existat 10 milioane de critici in media socială,

on social media, which never happened in Chinese history.

ceva ce nu s-a întâmplat niciodată în istoria Chinei.

And later this year, the rail minister

Ulterior, anul acesta, ministrul căilor ferate

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

a fost concediat şi condamnat la 10 ani închisoare.

And also, recently, very funny debate between

Recent, a avut loc o dezbatere amuzantă

the Beijing Environment Ministry

între Ministerul Mediului din Beijing

and the American Embassy in Beijing

şi Ambasada Americană din Beijing

because the Ministry blamed

întrucât Ministerul a acuzat

the American Embassy for intervening in

Ambasada Americană de-a fi intervenit

Chinese internal politics by disclosing

în politica internă chineză prin dezvăluirea

the air quality data of Beijing.

datelor referitoare la calitatea aerului în Beijing.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

Sus sunt datele Ambasadei, PM 2.5.

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

Arătau 148, adică periculos pentru oamenii sensibili.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Deci, ca sugestie, nu e bine să ieși afară.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Iar astea sunt datele Ministerului. Arată 50.

He says it's good. It's good to go outside.

Ministerul spune că e în regulă. Nu-i periculos să ieși afară.

But 99 percent of Chinese microbloggers

Dar 99% din bloggerii chinezi

stand firmly on the Embassy's side.

stau ferm de partea Ambasadei.

I live in Beijing. Every day, I just watch

Eu locuiesc în Beijing. Zilnic, urmăresc datele Ambasadei Americane

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

pentru a decide dacă pot deschide fereastra.

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

De ce e netul social chinez, chiar şi cenzurat, așa expansiv?

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

Parte din motiv sunt limbile chineze.

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

Twitter şi clonele lui Twitter

a limitation of 140 characters.

au o limită de 140 de caractere.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

În engleză sunt 20 de cuvinte sau o propoziție și un link scurt.

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

În germană, ar putea fi doar "Aha!"

(Laughter)

(Râsete)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

Dar în chineză, 140 de caractere

means a paragraph, a story.

înseamnă un paragraf, o poveste.

You can almost have all the journalistic elements there.

Poți include aproape toate elementele de jurnalistică.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

De ex. acesta e Hamlet, de Shakespeare.

It's the same content. One, you can see exactly

E acelaşi conţinut. Vedeți că un tweet chinez

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

e egal cu 3.5 tweet-uri englezești.

Chinese is always cheating, right?

Ca de obicei chinezul trișează, corect?

So because of this, the Chinese really regard this

Din acest motiv, chinezii consideră acest microblogging

microblogging as a media, not only a headline to media.

ca o mass-media, nu doar ca un titlu de media.

And also, the clone, Sina company is

De asemenea, Sina e compania

the guy who cloned Twitter.

care a clonat Twitter.

It even has its own name, with Weibo.

Are propriul său nume, Weibo.

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

"Weibo" e traducerea chineză pentru "microblog."

It has its own innovation.

Are propria sa inovaţie.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

La zona de comentarii, Weibo chinez

more like Facebook, rather than the original Twitter.

e mai mult ca Facebook, decât caTwitter.

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

Aceste inovaţii şi clone, ca Weibo şi microblogging,

when it came to China in 2009,

când au venit în China în 2009,

it immediately became a media platform itself.

au devenit imediat o platformă de mass-media.

It became the media platform of 300 million readers.

A devenit platforma de mass-media pentru 300 de milioane de cititori.

It became the media.

A devenit mass-media preferată.

Anything not mentioned in Weibo,

Ce nu e menționat în Weibo

it does not appear to exist for the Chinese public.

nu pare să existe pentru publicul chinez.

But also, Chinese social media is

Dar, media socială chineză online

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

schimbă mentalitatea şi viaţa chineză.

For example, they give the voiceless people

De exemplu, dă oamenilor neauziți

a channel to make your voice heard.

un mijloc pentru a-și face vocea auzită.

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

Am avut un sistem de petiţie. E un remediu, în afara sistemului judiciar,

because the Chinese central government wants to keep a myth:

pentru că guvernul central chinez vrea să păstreze

The emperor is good. The old local officials are thugs.

un mit: Împăratul e bun, oficialii locali vechi sunt criminali.

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

Aşa că petiţionarii, victimele, ţăranii,

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

vor să ia trenul la Beijing să depună petiţii la guvernul central,

they want the emperor to settle the problem.

ca împăratul să rezolve problema.

But when more and more people go to Beijing,

Dar când tot mai mulţi oameni se duc la Beijing,

they also cause the risk of a revolution.

ei creează riscul de a declanșa o revoluţie.

So they send them back in recent years.

Deci sunt trimiși înapoi în ultimii ani.

And even some of them were put into black jails.

Unii chiar au fost puși în închisorile negre.

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

Dar acum avem Weibo, eu o numesc petiţia Weibo.

People just use their cell phones to tweet.

Oamenii folosesc telefoanele mobile să trimită un tweet.

So your sad stories, by some chance your story

Așa că povestirile tale triste, cu ceva noroc chiar povestea ta,

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

va fi preluată de reporteri, profesori sau celebrităţi.

One of them is Yao Chen,

Una este Yao Chen,

she is the most popular microblogger in China,

cea mai populară microblogger din China.

who has about 21 million followers.

Are aprox. 21 de milioane de adepţi.

They're almost like a national TV station.

Sunt aproape ca un post naţional de televiziune.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

Dacă ai o poveste tristă va fi preluată de ea.

So this Weibo social media, even in the censorship,

Această media socială Weibo, chiar şi cenzurată,

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

a dat chinezilor o şansă reală pentru ca 300 de milioane

every day chatting together, talking together.

să vorbească în fiecare zi împreună pe chat.

It's like a big TED, right?

E ca un mare TED, nu-i așa?

But also, it is like the first time a public sphere

E prima dată când o sferă publică

happened in China.

s-a format în China.

Chinese people start to learn how to negotiate

Chinezii încep să înveţe cum să negocieze

and talk to people.

şi să vorbescă cu oamenii.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

Dar nici pisica, cenzura, nu doarme.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

E greu să postezi unele cuvinte sensibile în Weibo.

For example, you can't post the name of the president,

De exemplu, nu poți posta numele preşedintelui, Hu Jintao,

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

şi nu poți posta numele oraşului Chongqing.

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

Până de curând, nu puteai căuta numele liderilor politici.

So, the Chinese are very good at these puns

Dar chinezii sunt foarte buni la aceste jocuri de cuvinte,

and alternative wording and even memes.

alternative şi meme.

They even name themselves -- you know,

Folosesc cuvinte omofone --

use the name of this world-changing

pentru această bătălie care schimbă lumea,

battle between the grass-mud horse and the river crab.

lupta dintre calul de noroi şi crabul de râu.

The grass-mud horse is caoníma,

Calul de noroi este "caoníma",

is the phonogram for motherfucker,

omofon pentru nemernic,

the Netizens call themselves.

așa cum Netizenii se numesc pe ei înșiși.

River crab is héxiè, is the phonogram for

Crabul de râu este "héxiè",

harmonization, for censorship.

omofon pentru armonie, dorită de cenzură.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

Cenzura e un fel de caoníma versus héxiè, un joc de cuvinte reușit.

So, when some very political, exciting moments happened,

Când au loc momente politice intense,

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

în Weibo, vezi întâmplându-se o altă poveste, foarte ciudată.

Weird phrases and words, even if you have a PhD

Fraze şi cuvinte ciudate, chiar dacă ai un doctorat

of Chinese language, you can't understand them.

în limba chineză, nu le poți înţelege.

But you can't even expand more, no, because

Dar nu poți extinde mai mult deoarece

Chinese Sina Weibo, when it was founded

Sina Weibo a fost fondat

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

la exact o lună după blocarea oficială a Twitter.com.

That means from the very beginning,

Asta înseamnă că de la bun început,

Weibo has already convinced the Chinese government,

Weibo convinsese guvernul chinez,

we will not become the stage for

că nu vor deveni scena pentru

any kind of a threat to the regime.

orice fel de ameninţare a regimului.

For example, anything you want to post,

De exemplu, dacă postezi cuvintele

like "get together" or "meet up" or "walk,"

"a convoca", "a întâlni" sau "a merge",

it is automatically recorded and data mined

se înregistrează automat, e procesat și reportat

and reported to a poll for further political analyzing.

într-o bază de date, pentru analiză politică suplimentară.

Even if you want to have some gathering,

Dacă vrei să ai o adunare,

before you go there, the police are already waiting for you.

înainte de a ajunge acolo, poliţia deja te așteaptă.

Why? Because they have the data.

De ce? Pentru că ei au datele.

They have everything in their hands.

Au totul în mâinile lor.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Pot folosi scenariul de extracție de date ale disidentului din 1984.

So the crackdown is very serious.

Prin urmare, represiunea e gravă.

But I want you to notice a very funny thing

Dar vreau să observaţi ceva amuzant

during the process of the cat-and-mouse.

în jocul de-a șoarecele și pisica.

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

Pisica e cenzura, dar chinezii n-au numai o pisică,

but also has local cats. Central cat and local cats.

ci au și pisici locale. Pisica centrală şi pisici locale.

(Laughter)

(Râsete)

You know, the server is in the [central] cats' hands,

Serverul e în mâinile pisicii centrale.

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

Când Netizenii critică guvernul local,

the local government has not any access to the data in Beijing.

guvernul local n-are acces la datele din Beijing.

Without bribing the central cats,

Fără mituirea pisicilor centrale,

he can do nothing, only apologize.

nu poate face nimic, doar sa ceară scuze.

So these three years, in the past three years,

Ca o consecință, în ultimii trei ani,

social movements about microblogging

mişcările sociale din microblogging

really changed local government,

au schimbat guvernul local,

became more and more transparent,

a devenit transparent din ce in ce mai mult,

because they can't access the data.

pentru că nu pot accesa datele.

The server is in Beijing.

Serverul e în Beijing.

The story about the train crash,

În povestea despre accidentul de tren,

maybe the question is not about why 10 million

întrebarea nu e de ce 10 milioane

criticisms in five days, but why the Chinese central government

de critici au apărut în cinci zile, dar de ce guvernul central chinez

allowed the five days of freedom of speech online.

a permis cele cinci zile de libertate de exprimare online.

It's never happened before.

Nu s-a mai întâmplat niciodată.

And so it's very simple, because even the top leaders

E simplu, deoarece chiar și cei mai importanți lideri

were fed up with this guy, this independent kingdom.

s-au săturat de acest tip din regatul independent.

So they want an excuse --

Așa că ei vor o scuză:

public opinion is a very good excuse to punish him.

opinia publică e o scuză bună pentru a-l pedepsi.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

Cazul recent al lui Bo Xilai -- vești foarte mari --

he's a princeling.

el era ca un prinţişor.

But from February to April this year,

Dar din Februarie până în Aprilie, anul acesta,

Weibo really became a marketplace of rumors.

Weibo a devenit ca o piaţă de zvonuri.

You can almost joke everything about these princelings,

Poți glumi orice despre acești prințișori, orice!

everything! It's almost like you're living in the United States.

E aproape ca și cum trăiești în Statele Unite.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

Dar dacă îndrăzneşti să re-tweet sau să menţionezi vreo lovitură falsă de stat

about Beijing, you definitely will be arrested.

despre Beijing, cu siguranţă vei fi arestat.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

Deci, acest tip de libertate e o fereastră direcţionată şi precisă.

So Chinese in China, censorship is normal.

Pentru un chinez în China, cenzura e ceva normal.

Something you find is, freedom is weird.

Descoperi că libertatea e ciudată.

Something will happen behind it.

Ceva se va întâmpla în spatele ei.

Because he was a very popular Leftist leader,

Deoarece el era un lider de stânga foarte popular,

so the central government wanted to purge him,

guvernul central a vrut să scape de el,

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

şi, foarte drăguț, a convins poporul chinez

why he is so bad.

de ce e atât de rău.

So Weibo, the 300 million public sphere,

Deci Weibo, sfera publică de 300 de milioane,

became a very good, convenient tool for a political fight.

a devenit un instrument bun și convenabil pentru lupta politică.

But this technology is very new,

Deși această tehnologie e foarte nouă,

but technically is very old.

strategic, e foarte veche.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

A fost făcută celebră de Preşedintele Mao Zedong,

because he mobilized millions of Chinese people

pentru că el a mobilizat milioane de chinezi

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

în Revoluţia Culturală să distrugă fiecare guvern local.

It's very simple, because Chinese central government

E simplu, guvernul chinez central

doesn't need to even lead the public opinion.

n-are nevoie să conducă opinia publică.

They just give them a target window to not censor people.

Ei doar le dau o direcție să nu cenzureze oamenii.

Not censoring in China has become a political tool.

Să nu cenzurezi în China a devenit un instrument politic.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

Astea sunt năutățile despre acest joc, șoarecele și pisica.

Social media changed Chinese mindset.

Mass-media socială a schimbat mentalitatea chineză.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

Tot mai mulți chinezi intenţionează să îmbrăţişeze libertatea de exprimare

and human rights as their birthright,

şi drepturile omului ca dreptul lor din naștere,

not some imported American privilege.

nu ca un privilegiu american importat.

But also, it gave the Chinese a national public sphere

Chinanet le-a dat chinezilor o sferă publică națională

for people to, it's like a training of their citizenship,

unde oamenii se pot antrena ca cetățeni

preparing for future democracy.

în pregătirea pentru democraţia viitoare.

But it didn't change the Chinese political system,

Dar nu a schimbat sistemul politic chinez,

and also the Chinese central government utilized this

guvernul central chinez a utilizat acest

centralized server structure to strengthen its power

server centralizat ca să-și consolideze propriile puteri

to counter the local government and the different factions.

pentru a contracara guvernul local şi alte facţiuni.

So, what's the future?

Deci, care-i viitorul?

After all, we are the mouse.

La urma urmei, noi suntem șoarecele.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

Oricare e viitorul, trebuie să luptăm împotriva pisicii.

There is not only in China, but also in the United States

Există nu numai în China, ci și în SUA,

there are some very small, cute but bad cats.

unele pisici mititele, drăguțe dar rele.

(Laughter)

(Râsete)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

SOPA, PIPA, ACTA, CET şi ITU.

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

La fel ca Facebook şi Google, pretind că sunt prietenii șoarecelui,

but sometimes we see them dating the cats.

dar uneori îi vedem întâlnindu-se cu pisicile.

So my conclusion is very simple.

Deci, concluzia mea e foarte simplă.

We Chinese fight for our freedom,

Noi chinezii vom lupta pentru libertate,

you just watch your bad cats.

voi păziți-vă de pisicile voastre rele.

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

Nu le lăsați să se încârlige cu pisicile chineze.

Only in this way, in the future,

Numai în acest fel, în viitor,

we will achieve the dreams of the mouse:

vom împlini visele șoarecelui:

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

să putem ciripi [tweet] oriunde, oricând, fără teamă.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)