Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Michael Anti: Hinter Chinas großer Firewall

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Übersetzung: Ilaria Zucchini Lektorat: Daniel Heiniger

In the past several days, I heard people talking about China.

In den letzten Tagen habe ich Leute über China sprechen hören.

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

Ich habe auch mit meinen Freunden über China und das chinesische Internet gesprochen.

Something is very challenging to me.

Dabei fällt mir eins schwer.

I want to make my friends understand:

Ich möchte, dass meine Freunde verstehen:

China is complicated.

China is kompliziert.

So I always want to tell the story, like,

Deshalb will ich immer sagen:

one hand it is that, the other hand is that.

Einerseits ist es so ..., andererseits so ...

You can't just tell a one sided story.

Man kann sich nicht auf eine Seite beschränken.

I'll give an example. China is a BRIC country.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel. China ist ein BRIC-Land.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

BRIC steht für Brasilien, Russland, Indien und China.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Seine erstarkende Wirtschaftskraft hilft, die Weltwirtschaft wiederzubeleben.

But at the same time, on the other hand,

Jedoch, auf der anderen Seite,

China is a SICK country,

China ist ein SICK-Land.

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

Ein Begriff aus Facebooks Börsengang.

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

SICK steht für Syrien, Iran, China und Nordkorea.

The four countries have no access to Facebook.

Diese vier Länder haben keinen Facebook-Zugang.

So basically, China is a SICK BRIC country.

China ist also ein SICK-BRIC-Land. [klingt wie "kranker Ziegel"]

(Laughter)

(Gelächter)

Another project was built up

Es gibt weitere Unternehmungen,

to watch China and Chinese Internet.

China und sein Internet zu überwachen.

And now, today I want to tell you my personal

Also möchte ich Ihnen heute meine persönliche Sicht

observation in the past several years, from that wall.

auf diese Zensur in den letzten Jahren geben.

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

Wenn Sie Fan von "Game of Thrones" sind,

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

wissen Sie sicher, wie wichtig eine große Mauer für ein altes Königreich ist.

It prevents weird things from the north.

Sie hält komische Dinge aus dem Norden ab.

Same was true for China.

Dasselbe galt für China.

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

Im Norden gab es die Chinesische Mauer,

It protected China from invaders for 2,000 years.

die China 2000 Jahre lang vor Invasion schützte.

But China also has a great firewall.

Aber China hat auch eine große Firewall.

That's the biggest digital boundary in the whole world.

Die größte digitale Mauer der Welt.

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

Nicht nur, um das chinesische Regime vor dem Westen zu schützen,

from the universal values, but also to prevent

vor universellen Werten, sondern auch,

China's own citizens to access the global free Internet,

um den Chinesen selbst den Weg ins weltweite freie Internet zu versperren

and even separate themselves into blocks, not united.

und sie in separate Blöcke zu teilen, nicht vereint.

So, basically the "Internet" has two Internets.

Das Internet besteht also praktisch aus zwei Internets.

One is the Internet, the other is the Chinanet.

Das eine ist DAS Internet, das andere das Chinanet.

But if you think the Chinanet is something

Aber wenn Sie glauben, Chinanet sei

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

ein Ödland, leblos, da widerspreche ich.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

Aber wir benutzen eine einfache Metapher, das Katz-und-Maus-Spiel,

to describe in the past 15 years

um die letzten 15 Jahre zu beschreiben,

the continuing fight between Chinese

den ständigen Kampf zwischen der Zensur

censorship, government censorship, the cat,

durch die Regierung – der Katze –

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

und den chinesichen Internetusern. Das sind wir, die Maus.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

Doch manchmal ist diese Art Metapher zu simpel.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

Deshalb will ich sie heute auf Version 2.0 upgraden.

In China, we have 500 million Internet users.

In China haben wir 500 Millionen Internetuser.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

Die größte Netzbevölkerung der ganzen Welt.

So even though China's is a totally censored Internet,

Also obwohl Chinas Internet total zensiert ist,

but still, Chinese Internet society is really booming.

boomt trotzdem die chinesische Netzkultur.

How to make it? It's simple.

Wie geht das? – Ganz einfach.

You have Google, we have Baidu.

Ihr habt Google, wir haben Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

Ihr habt Twitter, wir haben Weibo.

You have Facebook, we have Renren.

Ihr habt Facebook, wir haben Renren.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

Ihr habt YouTube, wir haben Youku und Tudou.

The Chinese government blocked every

Die chinesische Regierung hat jeden einzelnen

single international Web 2.0 service,

internationalen Web-2.0-Service geblockt

and we Chinese copycat every one.

und wir Chinesen haben jeden einzelnen kopiert.

(Laughter)

(Gelächter)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

Das nenne ich kluge Zensur!

That's not only to censor you.

Es geht nicht nur darum, Euch zu zensieren.

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

Manchmal ist die chinesische Internetpolitik sehr einfach:

Block and clone.

blockieren und kopieren.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

Sie wollen einerseits den Wunsch der Leute nach einem sozialen Netzwerk befriedigen,

which is very important; people really love social networking.

was sehr wichtig ist. Die Leute lieben soziale Netzwerke.

But on the other hand, they want to keep the server

Andererseits will die Regierung den Server gerne

in Beijing so they can access the data any time they want.

in Beijing haben, sodass sie jederzeit an die Daten kommen.

That's also the reason Google was pulled out from China,

Darum hat sich Google auch aus China zurückgezogen,

because they can't accept the fact

weil sie es nicht hinnehmen können,

that Chinese government wants to keep the server.

dass die Regierung den Server kontrollieren will.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

Manchmal haben die arabischen Diktatoren diese zwei Seiten nicht verstanden.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

Mubarak zum Beispiel hat das Internet ausgeschaltet.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

Er wollte verhindern, dass die Netzbürger ihn kritisieren.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

Doch wenn sie nicht ins Netz gehen können, gehen sie auf die Straße.

And now the result is very simple.

Das Ergebnis ist sehr einfach.

We all know Mubarak is technically dead.

Wir wissen alle, Mubarak ist praktisch tot.

But also, Ben Ali, Tunisian president,

Aber auch Ben Ali, der tunesische Präsident.

didn't follow the second rule.

Er hat die zweite Regel nicht befolgt,

That means keep the server in your hands.

die Server in der Hand zu behalten.

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

Er hat Facebook, einem U.S.-basierten Service,

to continue to stay on inside of Tunisia.

erlaubt, in Tunesien zu bleiben.

So he can't prevent it, his own citizens to post

Also kann er nicht verhindern, dass seine Bürger

critical videos against his corruption.

kritische Videos über seine Korruption hochladen.

The same thing happend. He was the first

Dasselbe ist passiert. Er war der Erste,

to topple during the Arab Spring.

der während des Arabischen Frühlings gestürzt wurde.

But those two very smart international censorship policies

Aber diese zwei sehr klugen Zensurmethoden

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

haben nicht verhindert, dass Social Media in China ein öffentlicher Ort wurde,

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

ein Medium für öffentliche Meinung und ein Alptraum für chinesiche Politiker.

Because we have 300 million microbloggers in China.

Denn wir haben 300 Millionen Mikroblogger in China.

It's the entire population of the United States.

Das entspricht der Gesamtbevölkerung der USA.

So when these 300 million people, microbloggers,

Wenn also diese 300 Millionen Leute, Mikroblogger,

even they block the tweet in our censored platform.

selbst wenn deren Tweet auf unserer zensierten Plattform geblockt wird...

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

Trotzdem kann das Chinanet selbst

very powerful energy, which has never happened

eine sehr starke Kraft erzeugen, was es noch nie gab

in the Chinese history.

in der Geschichte Chinas.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

Im Juli 2011, stießen zwei [undeutlich] Züge zusammen

in Wenzhou, a southern city.

in Wenzhou, einer Stadt im Süden.

Right after the train crash,

Direkt nach dem Zusammenstoß

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

wollten die Behörden das Wrack wortwörtlich verschwinden lassen, zuschütten.

So it angered the Chinese Netizens.

Das hat die chinesischen Netzbürger wütend gemacht.

The first five days after the train crash,

In den ersten fünf Tagen nach dem Unglück

there were 10 million criticisms of the posting

gab es 10 Millionen kritische Posts

on social media, which never happened in Chinese history.

auf sozialen Plattformen, was in der chinesichen Geschichte noch nie passiert war.

And later this year, the rail minister

Und danach, in diesem Jahr, wurde der Eisenbahnminister

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

entlassen und zu 10 Jahren Haft verurteilt.

And also, recently, very funny debate between

Außerdem gab es vor kurzem eine lustige Debatte zwischen

the Beijing Environment Ministry

dem Umweltministerium in Beijing

and the American Embassy in Beijing

und der amerikanischen Botschaft in Beijing,

because the Ministry blamed

Die Behörde beschuldigte die Botschaft,

the American Embassy for intervening in

dass sie sich in die chinesiche Innenpolitik

Chinese internal politics by disclosing

eingemischt habe durch die Veröffentlichung

the air quality data of Beijing.

von Daten zur Luftgüte in Beijing.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

Also, oben sind die Daten der Botschaft nach Feinstaubrichtlinie PM2.5.

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

Der Wert ist 148, was anzeigt, dass es für Risikogruppen gefährlich ist.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Die Empfehlung ist, nicht nach draußen zu gehen.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Doch hier sind die Behördendaten. Sie zeigen nur 50.

He says it's good. It's good to go outside.

Sie sagen es ist okay. Man kann nach draußen gehen.

But 99 percent of Chinese microbloggers

Aber 99 Prozent der chinesischen Mikroblogger

stand firmly on the Embassy's side.

stehen entschieden auf Seiten der Botschaft.

I live in Beijing. Every day, I just watch

Ich wohne in Beijing. Ich richte mich jeden Tag nur

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

nach den Daten der amerikanischen Botschaft, ob ich das Fenster aufmachen soll.

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

Warum boomen die sozialen Netzwerke trotz Zensur so?

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

Teil der Antwort ist die chinesiche Sprache.

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

Es ist ja so, Twitter und Twitter-Klone

a limitation of 140 characters.

haben ein 140-Zeichen-Limit.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

Auf Englisch sind das 20 Worte oder ein Satz mit einem kurzen Link.

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

In der deutschen Sprache ist es vielleicht nur "Aha!"

(Laughter)

(Gelächter)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

Aber im Chinesischen geht es wirklich um 140 Schriftzeichen.

means a paragraph, a story.

Das bedeutet ein Absatz, eine Geschichte.

You can almost have all the journalistic elements there.

Man kann fast alle journalistischen Elemente unterbringen.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

Hier, zum Beispiel, ist Hamlet von Shakespeare.

It's the same content. One, you can see exactly

Derselbe Inhalt. Sie können genau sehen,

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

wie ein chinesischer Tweet dreieinhalb englischen entspricht.

Chinese is always cheating, right?

Die Chinesen betrügen immer, nicht?

So because of this, the Chinese really regard this

Darum betrachten Chinesen dieses Mikrobloggen

microblogging as a media, not only a headline to media.

als richtiges Medium, nicht nur als bloße Überschriften.

And also, the clone, Sina company is

Unsere Kopie – Sina ist die Firma,

the guy who cloned Twitter.

die Twitter kopiert hat –

It even has its own name, with Weibo.

hat sogar ihren eigenen Namen: Weibo.

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

"Weibo" ist die chinesische Übersetzung für "Mikroblog".

It has its own innovation.

Sie hat ihre eigene Innovation.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

Der Kommentarbereich macht das chinesische Weibo

more like Facebook, rather than the original Twitter.

mehr zu einem Facebook als zu Twitter, dem Original.

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

Diese Neuerungen und Klone, wie Weibo und Mikrobloggen,

when it came to China in 2009,

sind, als sie 2009 nach China kamen,

it immediately became a media platform itself.

sofort zu einer neue Medienplattform geworden.

It became the media platform of 300 million readers.

Einer Medienplattform für 300 Millionen Leser.

It became the media.

Es ist zu DEN Medien geworden.

Anything not mentioned in Weibo,

Alles, was nicht bei Weibo erwähnt wird,

it does not appear to exist for the Chinese public.

gibt es für die chinesische Öffentlichkeit praktisch nicht.

But also, Chinese social media is

Und zusätzlich verändert Social Media

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

die Einstellungen der Chinesen und ihr Leben.

For example, they give the voiceless people

Zum Beispiel geben sie den Menschen ohne Stimme

a channel to make your voice heard.

eine Möglichkeit, sich Gehör zu verschaffen.

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

Wir hatten ein Petitionssystem – eine Abhilfe außerhalb des Rechtssystems,

because the Chinese central government wants to keep a myth:

weil die chinesische Zentralregierung einen Mythos erhalten möchte.

The emperor is good. The old local officials are thugs.

Der Kaiser ist gut. Die alten regionalen Beamten sind Verbrecher.

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

Darum wollen die Bittsteller, die Opfer, die Bauern,

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

den Zug nach Beijing nehmen und sich an die Zentralregierung wenden,

they want the emperor to settle the problem.

sie wollen, dass der Kaiser das Problem löst.

But when more and more people go to Beijing,

Aber wenn mehr und mehr Leute nach Beijing gehen,

they also cause the risk of a revolution.

erhöhen sie auch die Gefahr einer Revolution.

So they send them back in recent years.

Deshalb werden sie in den letzten Jahren zurückgeschickt.

And even some of them were put into black jails.

Manche wurden sogar illegal eingesperrt.

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

Doch jetzt haben wir Weibo, also nenne ich das eine Weibo-Petition.

People just use their cell phones to tweet.

Die Leute benutzen einfach ihre Handys zum Tweeten.

So your sad stories, by some chance your story

Und Ihre traurige Geschichte; mit etwas Glück wird Ihre Geschichte

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

von Reportern, Professoren oder Berühmtheiten aufgegriffen.

One of them is Yao Chen,

Eine von ihnen ist Yao Chen.

she is the most popular microblogger in China,

Sie ist die berühmteste Mikrobloggerin in China

who has about 21 million followers.

und hat etwa 21 Millionen Leser.

They're almost like a national TV station.

Sie sind fast wie landesweite Fernsehsender.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

Also, eine traurige Geschichte wird von ihr aufgegriffen.

So this Weibo social media, even in the censorship,

Damit hat der Weibo-Service den Chinesen trotz Zensur

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

eine echte Möglichkeit gegeben, dass sich jeden Tag

every day chatting together, talking together.

300 Millionen Leute austauschen, miteinander unterhalten können.

It's like a big TED, right?

Wie ein großes TED, nicht?

But also, it is like the first time a public sphere

Aber es ist auch das erste Mal, dass ein öffentlicher Raum

happened in China.

in China entstanden ist.

Chinese people start to learn how to negotiate

Chinesen lernen langsam, wie man verhandelt

and talk to people.

und aufeinander zugeht.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

Doch die Katze, die Zensur, schläft nicht.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

Es ist so schwer, einige heikle Begriffe bei Weibo einzutragen.

For example, you can't post the name of the president,

Man kann zum Beispiel nicht den Namen des Präsidenten schreiben,

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

Hu Jintao, und auch nicht den Namen der Stadt Chongqing.

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

Und bis vor kurzem konnte man die Nachnamen der höchsten Beamten nicht suchen.

So, the Chinese are very good at these puns

Deshalb sind Chinesen sehr gut in Wortspielen,

and alternative wording and even memes.

Umschreibungen und sogar Memes.

They even name themselves -- you know,

Sie haben den Begriff... sie sprechen von

use the name of this world-changing

diesem revolutionären Kampf

battle between the grass-mud horse and the river crab.

zwischen dem Grasmatschpferd und der Flusskrabbe.

The grass-mud horse is caoníma,

Übersetzt heißt Grasmatschpferd Caoníma,

is the phonogram for motherfucker,

was wie Mutterficker klingt.

the Netizens call themselves.

So nennen sich die Netzbürger selbst.

River crab is héxiè, is the phonogram for

Héxiè heißt Flusskrabbe und ist ein Phonogramm

harmonization, for censorship.

für Harmonisierung, Zensur.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

Daher ist es Caoníma gegen Héxiè – sehr schön.

So, when some very political, exciting moments happened,

Wenn irgendein aufregendes politisches Ereignis passiert,

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

kann man bei Weibo wieder von schrägen Geschichten lesen.

Weird phrases and words, even if you have a PhD

Komische Ausdrücke und Worte – selbst als Professor

of Chinese language, you can't understand them.

für chinesische Sprache können Sie das nicht verstehen.

But you can't even expand more, no, because

Weiter kann man jedoch nicht gehen, nein,

Chinese Sina Weibo, when it was founded

denn Sinas Weibo wurde gegründet

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

genau einen Monat nach der Blockade von Twitter.com.

That means from the very beginning,

Von Anfang an hatte Weibo also

Weibo has already convinced the Chinese government,

der chinesischen Regierung garantiert:

we will not become the stage for

Wir werden auf keinen Fall zur Bühne

any kind of a threat to the regime.

für irgendeine Gefährdung des Regimes werden.

For example, anything you want to post,

Zum Beispiel, wenn Sie etwas posten wollen

like "get together" or "meet up" or "walk,"

über "versammeln", "treffen" oder "laufen",

it is automatically recorded and data mined

wird das automatisch gespeichert, verarbeitet,

and reported to a poll for further political analyzing.

und zur weiteren politischen Auswertung übermittelt.

Even if you want to have some gathering,

Wenn Sie wirklich eine Versammlung abhalten wollen,

before you go there, the police are already waiting for you.

ist die Polizei schon da und wartet, wenn Sie kommen.

Why? Because they have the data.

Wieso? Weil sie die Daten haben.

They have everything in their hands.

Sie haben alles in Händen.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Wie bei "1984" können sie alle Daten über den Aufrührer auswerten.

So the crackdown is very serious.

Und greifen dann sehr hart durch.

But I want you to notice a very funny thing

Aber beachten Sie, dass dieses Katz-und-Maus-Spiel

during the process of the cat-and-mouse.

ein sehr lustiges Merkmal hat.

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

Die Katze ist die Zensur, aber die chinesische Katze ist nicht alleine.

but also has local cats. Central cat and local cats.

Sie hat Katzen vor Ort. Zentralkatze und lokale Katzen.

(Laughter)

(Gelächter)

You know, the server is in the [central] cats' hands,

Tja, der Server ist den Händen der Zentralkatze,

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

sodass, wenn die Netzbürger die lokale Regierung kritisieren,

the local government has not any access to the data in Beijing.

die Lokalregierung keinen Zugriff auf die Daten in Beijing hat.

Without bribing the central cats,

Ohne Bestechung der Zentralkatzen

he can do nothing, only apologize.

kann sie nichts tun, sich nur entschuldigen.

So these three years, in the past three years,

So haben in den letzten drei Jahren

social movements about microblogging

Bürgerbewegungen durch Mikrobloggen

really changed local government,

Lokalregierungen wirklich verändert,

became more and more transparent,

sie mehr und mehr transparent gemacht,

because they can't access the data.

weil die keinen Zugriff auf die Daten haben.

The server is in Beijing.

Der Server ist in Beijing.

The story about the train crash,

Bei der Geschichte mit dem Zugunglück

maybe the question is not about why 10 million

ist die Frage vielleicht nicht, warum es 10 Millionen kritische Stimmen

criticisms in five days, but why the Chinese central government

in fünf Tagen gab, sondern warum die Zentralregierung

allowed the five days of freedom of speech online.

fünf Tage lang freie Meinungsäußerung im Netz erlaubt hat.

It's never happened before.

Das ist noch nie passiert.

And so it's very simple, because even the top leaders

Aber das ist ganz einfach, denn sogar die höchsten Politiker

were fed up with this guy, this independent kingdom.

hatten die Nase von diesem Kerl voll, von seinem unabhängigen Königreich.

So they want an excuse --

Also wollten sie einen Vorwand...

public opinion is a very good excuse to punish him.

Öffentliche Meinung ist ein sehr guter Vorwand, ihn zu bestrafen.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

Kürzlich gab es auch den Fall von Bo Xilai, ein Riesenaufsehen,

he's a princeling.

Sohn eines Top-Politikers.

But from February to April this year,

Aber von Februar bis April dieses Jahres

Weibo really became a marketplace of rumors.

wurde Weibo zu einem richtigen Marktplatz der Gerüchte.

You can almost joke everything about these princelings,

Man konnte fast jeden Witz über diesen Politiker-Prinzen machen.

everything! It's almost like you're living in the United States.

Es ging alles! Fast als lebte man in den USA.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

Aber wenn Sie es wagen, etwas über einen vermeintlichen Putsch

about Beijing, you definitely will be arrested.

in Beijing zu schreiben oder zu zitieren, werden Sie definitiv verhaftet.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

Diese Freiheit ist also ein zielgerichtetes und genau begrenztes Fenster.

So Chinese in China, censorship is normal.

Für Chinesen ist Zensur in China normal.

Something you find is, freedom is weird.

Da kommt einem Freiheit komisch vor.

Something will happen behind it.

Irgendwas wird da im Hintergrund ablaufen.

Because he was a very popular Leftist leader,

Er war ja ein sehr anerkannter linker Anführer,

so the central government wanted to purge him,

das heißt, die Zentralregierung wollte ihn loswerden

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

und brauchte einen Vorwand, um das chinesische Volk zu überzeugen,

why he is so bad.

wie schlimm er ist.

So Weibo, the 300 million public sphere,

Daher wurde Weibo, ein Forum für 300 Millionen Bürger,

became a very good, convenient tool for a political fight.

ein sehr gutes, günstiges Mittel für einen politischen Kampf.

But this technology is very new,

Diese Technologie ist sehr neu,

but technically is very old.

aber die Technik sehr alt.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

Berühmt gemacht vom Vorsitzenden Mao, Mao Zedong.

because he mobilized millions of Chinese people

Er hat ja Millionen chinesischer Bürger mobilisiert,

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

während der Kulturrevolution alle Lokalregierungen auszuradieren.

It's very simple, because Chinese central government

Das ist ganz einfach, denn die chinesische Zentralregierung

doesn't need to even lead the public opinion.

braucht die öffentliche Meinung nicht einmal zu führen.

They just give them a target window to not censor people.

Sie geben ihnen einfach ein Fenster, in dem sie nicht zensiert werden.

Not censoring in China has become a political tool.

Nicht zu zensieren ist ein politisches Instrument in China geworden.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

Also, das ist das Update dieses Spiels, des Katz-und-Maus-Spiels.

Social media changed Chinese mindset.

Social Media hat die Mentalität der Chinesen verändert.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

Immer mehr Chinesen sehen freie Meinungsäußerung

and human rights as their birthright,

und Menschenrechte als ihr Geburtsrecht an,

not some imported American privilege.

statt als ein aus Amerika importiertes Privileg.

But also, it gave the Chinese a national public sphere

Außerdem hat sie den Chinesen ein nationales Forum gegeben,

for people to, it's like a training of their citizenship,

wo die Leute ihr Selbstverständnis als Bürger einüben können,

preparing for future democracy.

in Vorbereitung auf eine zukünftige Demokratie.

But it didn't change the Chinese political system,

Chinas politisches System hat es aber nicht verändert,

and also the Chinese central government utilized this

die Zentralregierung hat die zentralisierte Serverstruktur

centralized server structure to strengthen its power

benutzt, um ihre Macht über die regionalen Regierungen

to counter the local government and the different factions.

und die verschiedenen Gruppierungen auszubauen.

So, what's the future?

Also, wie sieht die Zukunft aus?

After all, we are the mouse.

Wir sind schließlich die Maus.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

Was auch die Zukunft bringt, wir sollten die [Katze] bekämpfen.

There is not only in China, but also in the United States

Es gibt sie nicht nur in China, sondern auch in den USA

there are some very small, cute but bad cats.

gibt es einige kleine, süße aber böse Katze.

(Laughter)

(Gelächter)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

SOPA, PIPA, ACTA, TPP und ITU.

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

Genauso wie Facebook und Google behaupten sie, Freunde der Maus zu sein.

but sometimes we see them dating the cats.

Aber manchmal sehen wir sie mit Katzen ausgehen.

So my conclusion is very simple.

Mein Fazit ist ganz einfach.

We Chinese fight for our freedom,

Wir Chinesen kämpfen für unsere Freiheit,

you just watch your bad cats.

passt Ihr nur auf Eure bösen Katzen auf!

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

Lasst sie nicht mit den chinesischen Katzen anbandeln.

Only in this way, in the future,

Nur so können wir eines Tages

we will achieve the dreams of the mouse:

die Träume der Maus verwirklichen:

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

Jederzeit und überall ohne Furcht zu tweeten.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)