Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Michael Anti: Detrás del Gran Cortafuegos de China

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Ciro Gomez

In the past several days, I heard people talking about China.

En los últimos días, he oído hablar de China

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

y también he hablado con amigos acerca de China y del internet en China.

Something is very challenging to me.

Hay algo que es muy difícil para mí.

I want to make my friends understand:

Quiero hacerles entender a mis amigos

China is complicated.

que China es complicada.

So I always want to tell the story, like,

Por ello, quiero mostrar las dos caras de la historia,

one hand it is that, the other hand is that.

esta es una cara y esta es la otra.

You can't just tell a one sided story.

No se puede mostrar una sola cara de la historia.

I'll give an example. China is a BRIC country.

Les doy un ejemplo. China es un país BRIC [ladrillo].

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

Los países que forman el grupo de los BRIC son Brasil, Rusia, India y China.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Estas economías emergentes realmente están ayudando a la reactivación de la economía mundial.

But at the same time, on the other hand,

Pero al mismo tiempo, por otra parte,

China is a SICK country,

China es un país SICK [enfermo],

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

terminología acuñada en el expediente de la salida a bolsa de Facebook.

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

Según ese documento, los países SICK eran Siria, Irán, China y Corea del Norte.

The four countries have no access to Facebook.

Los cuatro países que no tienen acceso a Facebook.

So basically, China is a SICK BRIC country.

Así que, básicamente, China es un país SICK BRIC [un ladrillo enfermo].

(Laughter)

(Risas)

Another project was built up

Se ejecutó otro proyecto

to watch China and Chinese Internet.

para analizar a China y al internet chino.

And now, today I want to tell you my personal

Y hoy quiero hablarles de mi observación

observation in the past several years, from that wall.

personal desde esa muralla en los últimos años.

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

Así que, si son aficionados a «Juego de tronos»,

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

definitivamente, sabrán lo importante que es una gran muralla para un antiguo reino.

It prevents weird things from the north.

Evita cosas extrañas desde el norte.

Same was true for China.

Igual que en el caso de China.

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

En el norte, hubo una gran muralla, Chang Cheng.

It protected China from invaders for 2,000 years.

Protegió a China de los invasores hace 2000 años.

But China also has a great firewall.

Pero China también tiene una gran muralla de fuego.

That's the biggest digital boundary in the whole world.

Es el mayor sistema de censura digital de todo el mundo.

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

No es solo para defender al régimen chino del extranjero,

from the universal values, but also to prevent

de los valores universales, sino también para evitar

China's own citizens to access the global free Internet,

que los ciudadanos chinos tengan acceso a un internet libre y mundial,

and even separate themselves into blocks, not united.

y también para separarlos en bloques, desunidos.

So, basically the "Internet" has two Internets.

Por lo tanto, básicamente el «internet» tiene dos «internets».

One is the Internet, the other is the Chinanet.

Uno es el internet y el otro es el «Chinanet».

But if you think the Chinanet is something

Pero si creen que el Chinanet es algo

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

como un lugar desierto o un terreno baldío, están equivocados.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

Usamos una metáfora muy simple, el juego del gato y el ratón,

to describe in the past 15 years

para describir los últimos 15 años

the continuing fight between Chinese

de lucha continua entre la censura china,

censorship, government censorship, the cat,

la censura del Gobierno, el gato,

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

y los usuarios de internet chinos. Es decir, nosotros, el ratón.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

Pero a veces este tipo de metáforas son demasiado simples.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

Así que hoy quiero actualizarla a la versión 2.0.

In China, we have 500 million Internet users.

En China, tenemos 500 millones de usuarios de internet.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

Es la mayor población de internautas en todo el mundo.

So even though China's is a totally censored Internet,

Aunque China tenga un internet totalmente censurado,

but still, Chinese Internet society is really booming.

aún así, la sociedad internauta en China está realmente en auge.

How to make it? It's simple.

¿Cómo ocurre? Es simple.

You have Google, we have Baidu.

Ustedes tienen Google, nosotros Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

Ustedes tienen Twitter, nosotros Weibo.

You have Facebook, we have Renren.

Ustedes tienen Facebook, nosotros Renren.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

Ustedes tienen YouTube, nosotros Youku y Tudou.

The Chinese government blocked every

El Gobierno chino bloqueó todos

single international Web 2.0 service,

los portales Web 2.0 internacionales,

and we Chinese copycat every one.

así que nosotros los chinos los copiamos.

(Laughter)

(Risas)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

Es lo que llamo censura inteligente.

That's not only to censor you.

No es solo para censurar.

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

A veces, esta política nacional china de internet es muy sencilla:

Block and clone.

Bloqueo y copia.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

Por un lado, quiere satisfacer las necesidades de la gente de una red social,

which is very important; people really love social networking.

que es muy importante; la gente realmente ama las redes sociales.

But on the other hand, they want to keep the server

Pero por otro lado, quieren mantener el servidor

in Beijing so they can access the data any time they want.

en Beijing para que puedan acceder a los datos en cualquier momento que quieran.

That's also the reason Google was pulled out from China,

Es también la razón por la que Google salió de China,

because they can't accept the fact

porque no podía aceptar el hecho

that Chinese government wants to keep the server.

de que el Gobierno chino quisiera mantener el servidor.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

A veces, los dictadores árabes no entienden estos dos lados.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

Por ejemplo, Mubarak, cerró el internet.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

Quería evitar que los cibernautas lo criticaran.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

Pero si los cibernautas no pueden estar en línea, salen a la calle.

And now the result is very simple.

Y el resultado es muy simple.

We all know Mubarak is technically dead.

Todos sabemos que Mubarak está técnicamente muerto.

But also, Ben Ali, Tunisian president,

Ben Alí, el expresidente de Túnez,

didn't follow the second rule.

no siguió la segunda regla,

That means keep the server in your hands.

que es mantener el servidor en sus manos.

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

Permitió que Facebook, un servicio con base en Estados Unidos,

to continue to stay on inside of Tunisia.

continuara operando en Túnez.

So he can't prevent it, his own citizens to post

Así que él no pudo evitar que sus propios ciudadanos publicaran

critical videos against his corruption.

videos que criticaban su corrupción.

The same thing happend. He was the first

Le ocurrió lo mismo. Fue el primero

to topple during the Arab Spring.

en ser derrocado durante la primavera árabe.

But those two very smart international censorship policies

Pero esas dos políticas de censura internacional muy inteligentes

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

no impidieron que los medios sociales chinos se convirtieran en un espacio público,

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

una vía de la opinión pública y la pesadilla de los funcionarios chinos.

Because we have 300 million microbloggers in China.

Porque tenemos 300 millones de microblogueros en China.

It's the entire population of the United States.

Es toda la población de los Estados Unidos.

So when these 300 million people, microbloggers,

Así que tenemos 300 millones de personas, microblogueros,

even they block the tweet in our censored platform.

a pesar del bloqueo del tuit, en nuestra plataforma censurada.

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

Pero —el Chinanet— por sí solo puede crear

very powerful energy, which has never happened

energía muy potente, como nunca antes

in the Chinese history.

en la historia de China.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

En julio del 2011, se estrellaron dos trenes [ininteligible],

in Wenzhou, a southern city.

en Wenzhou, una ciudad del sur.

Right after the train crash,

Justo después del accidente de tren,

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

las autoridades quisieron ocultar literalmente el tren, enterrar el tren.

So it angered the Chinese Netizens.

El hecho enojó a los cibernautas chinos.

The first five days after the train crash,

Durante 5 días después del accidente de tren,

there were 10 million criticisms of the posting

hubo 10 millones de críticas en publicaciones

on social media, which never happened in Chinese history.

en los medios sociales; algo que nunca había sucedido en la historia de China.

And later this year, the rail minister

Y más tarde este año, el ministro de Ferrocarriles

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

fue despedido y condenado a 10 años de prisión.

And also, recently, very funny debate between

Y también, recientemente, hubo un debate muy divertido entre

the Beijing Environment Ministry

el ministerio de Medio Ambiente de Beijing

and the American Embassy in Beijing

y la Embajada de Estados Unidos en Beijing

because the Ministry blamed

porque el ministerio culpó

the American Embassy for intervening in

a la Embajada de Estados Unidos de intervenir en

Chinese internal politics by disclosing

la política interna de China por revelar

the air quality data of Beijing.

datos de la calidad del aire de Beijing.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

En los datos de la embajada, según el índice de medición PM 2,5, el nivel de contaminación

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

llega a los 148 microgramos y es peligroso para los grupos de riesgo.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Por lo tanto una sugerencia, quedarse en casa es buena idea.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Pero los datos del ministerio muestran solo 50 microgramos, dicen que

He says it's good. It's good to go outside.

la calidad del aire es buena y que es bueno salir a la calle.

But 99 percent of Chinese microbloggers

Pero el 99 % de los microblogueros chinos

stand firmly on the Embassy's side.

apoya firmemente la versión de la embajada.

I live in Beijing. Every day, I just watch

Yo vivo en Beijing y todos los días

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

veo los datos de la embajada estadounidense para decidir si debo abrir mi ventana.

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

¿Por qué los medios sociales chinos, incluso dentro de la censura,

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

tienen tanto auge? Parte de la razón es el idioma chino.

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

Saben, Twitter y sus imitaciones tienen un cierto

a limitation of 140 characters.

límite de 140 caracteres.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

En inglés es 20 palabras o una frase con un enlace corto.

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

Tal vez en alemán, puede ser simplemente «¡Aja!».

(Laughter)

(Risas)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

Pero en chino, esos 140 caracteres significan

means a paragraph, a story.

realmente un párrafo, una historia.

You can almost have all the journalistic elements there.

Casi se pueden tener todos los elementos periodísticos allí.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

Por ejemplo, este es un pasaje de «Hamlet», de Shakespeare.

It's the same content. One, you can see exactly

Con el mismo contenido, se puede ver claramente

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

que un tuit chino es igual a 3,5 tuits en inglés.

Chinese is always cheating, right?

El chino siempre hace trampa, ¿verdad?

So because of this, the Chinese really regard this

Así que por esta razón, los chinos realmente consideran

microblogging as a media, not only a headline to media.

que el microblog es más que un titular, es un medio de comunicación.

And also, the clone, Sina company is

Y también, su copia, la empresa «Sina»,

the guy who cloned Twitter.

del chico que copió Twitter.

It even has its own name, with Weibo.

Incluso tiene su propio nombre, con Weibo.

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

«Weibo» es la traducción al chino de «microblog».

It has its own innovation.

Tiene su propia innovación.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

En el área de comentarios, el Weibo chino se parece más

more like Facebook, rather than the original Twitter.

a Facebook que al original Twitter.

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

Así que cuando estas innovaciones y copias, como el Weibo y el microblog,

when it came to China in 2009,

llegaron a China en el 2009,

it immediately became a media platform itself.

inmediatamente se convirtieron en una plataforma de medios de comunicación.

It became the media platform of 300 million readers.

Se convirtieron en la plataforma de medios de comunicación de 300 millones de lectores.

It became the media.

Se convirtieron en los medios de comunicación.

Anything not mentioned in Weibo,

Lo que no se menciona en Weibo,

it does not appear to exist for the Chinese public.

parece no existir para el público chino.

But also, Chinese social media is

Pero además, los medios de comunicación sociales chinos

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

realmente están cambiando la mentalidad y la vida en China.

For example, they give the voiceless people

Por ejemplo, representan un medio de expresión

a channel to make your voice heard.

para las personas mudas.

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

Teníamos un sistema de peticiones. Es una solución fuera del sistema judicial,

because the Chinese central government wants to keep a myth:

dado que el Gobierno central chino quiere mantener un mito,

The emperor is good. The old local officials are thugs.

el emperador es bueno. Los antiguos funcionarios locales son unos matones.

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

Por eso el peticionario, las víctimas, los campesinos,

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

toman el tren a Beijing para pedir al Gobierno central

they want the emperor to settle the problem.

que el emperador solucione el problema.

But when more and more people go to Beijing,

Pero cuanto más y más gente va a Beijing,

they also cause the risk of a revolution.

mayor es el riesgo de una revolución.

So they send them back in recent years.

Así que en los últimos años, los han enviado de regreso.

And even some of them were put into black jails.

E incluso algunos de ellos fueron puestos en cárceles clandestinas.

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

Pero ahora tenemos Weibo, así que yo la llamo «la petición Weibo».

People just use their cell phones to tweet.

La gente solo tiene que usar sus teléfonos móviles y tuitear.

So your sad stories, by some chance your story

Por lo tanto, los periodistas, profesores o celebridades recogen

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

sus historias tristes, por alguna casualidad tu propia historia.

One of them is Yao Chen,

Entre estas personas está Yao Chen,

she is the most popular microblogger in China,

ella es la microbloguera más popular en China,

who has about 21 million followers.

tiene unos 21 millones de seguidores.

They're almost like a national TV station.

Son casi como un canal de televisión nacional.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

Así, ella recoge historias tristes.

So this Weibo social media, even in the censorship,

Así este medio social Weibo, incluso en la censura,

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

brinda una oportunidad real para que 300 millones de personas en China

every day chatting together, talking together.

charlen juntas todos los días.

It's like a big TED, right?

¿Es como un gran TED, ¿verdad?

But also, it is like the first time a public sphere

También es la primera vez que tenemos un espacio público

happened in China.

en China.

Chinese people start to learn how to negotiate

Los chinos empiezan a aprender a negociar

and talk to people.

y hablar con la gente.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

Pero el gato, la censura, tampoco duerme.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

Es muy difícil publicar algunas palabras sensibles en el Weibo chino.

For example, you can't post the name of the president,

Por ejemplo, no se puede publicar el nombre del presidente,

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

Hu Jintao y tampoco se puede publicar el nombre de la ciudad de Chongqing,

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

y hasta hace poco, no se podían buscar los apellidos de los principales líderes.

So, the Chinese are very good at these puns

Pero los chinos son muy buenos para los juegos de palabras

and alternative wording and even memes.

y usan frases alternativas e incluso memes.

They even name themselves -- you know,

Hasta usan los nombres de —ya saben—,

use the name of this world-changing

usan los nombres de esta batalla que está cambiando el mundo,

battle between the grass-mud horse and the river crab.

la batalla entre el caballo de hierba y barro y el cangrejo de río.

The grass-mud horse is caoníma,

«El caballo de hierba y barro» es caoníma,

is the phonogram for motherfucker,

es el fonograma de «hijo de puta»,

the Netizens call themselves.

como se hacen llamar los cibernautas.

River crab is héxiè, is the phonogram for

«El cangrejo de río» es héxiè, el fonograma de

harmonization, for censorship.

«armonía», la censura.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

Se trata de caoníma contra héxiè, es muy bueno.

So, when some very political, exciting moments happened,

Así, cuando ocurre algo muy emocionante en la política,

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

se puede ver en Weibo que otra historia muy extraña ocurrió.

Weird phrases and words, even if you have a PhD

Frases y palabras curiosas, incluso si usted tiene un doctorado

of Chinese language, you can't understand them.

en el idioma chino, no puede entenderlas.

But you can't even expand more, no, because

Pero no se puede ampliar más, no, porque

Chinese Sina Weibo, when it was founded

el Sina Weibo chino se fundó

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

exactamente un mes después del bloqueo oficial de Twitter.com.

That means from the very beginning,

Eso significa que desde el principio,

Weibo has already convinced the Chinese government,

Weibo ya ha convencido al Gobierno chino,

we will not become the stage for

de que no nos convertiremos en el escenario de

any kind of a threat to the regime.

ningún tipo de amenaza para el régimen.

For example, anything you want to post,

Por ejemplo, cualquier cosa que se desee publicar,

like "get together" or "meet up" or "walk,"

como «reunirse», «encontrarse» o «caminar»,

it is automatically recorded and data mined

se registra automáticamente y se extraen los datos

and reported to a poll for further political analyzing.

y se informa a un comité para que analice su contenido político.

Even if you want to have some gathering,

Incluso si quiere hacer alguna reunión,

before you go there, the police are already waiting for you.

antes de ir allí, la policía ya lo está esperando.

Why? Because they have the data.

¿Por qué? Porque tienen los datos.

They have everything in their hands.

Ellos lo tienen todo en sus manos.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Por lo tanto, pueden usar la minería de datos de los disidentes de los acontecimientos de 1984.

So the crackdown is very serious.

Así que la represión es muy seria.

But I want you to notice a very funny thing

Pero quiero que tengan en cuenta algo muy curioso

during the process of the cat-and-mouse.

en el proceso del gato y el ratón.

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

El gato es la censura, pero China no es solo un gato,

but also has local cats. Central cat and local cats.

también tiene gatos locales. Gato central y gatos locales.

(Laughter)

(Risas)

You know, the server is in the [central] cats' hands,

Ya saben, el servidor está en manos del gato central,

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

así que incluso cuando los cibernautas critican a un gobierno local,

the local government has not any access to the data in Beijing.

este no tiene ningún acceso a los datos en Beijing.

Without bribing the central cats,

Sin sobornar a los gatos centrales,

he can do nothing, only apologize.

no puede hacer nada, solo pedir disculpas.

So these three years, in the past three years,

Así que en estos últimos tres años,

social movements about microblogging

los movimientos sociales de los microblogueros

really changed local government,

han producido cambios en el gobierno local

became more and more transparent,

que se ha vuelto más y más transparente,

because they can't access the data.

porque no puede acceder a los datos.

The server is in Beijing.

El servidor está en Beijing.

The story about the train crash,

Sobre la historia del choque de trenes,

maybe the question is not about why 10 million

quizá la pregunta no es por qué tuvieron 10 millones

criticisms in five days, but why the Chinese central government

de críticas en 5 días, sino por qué el Gobierno central chino

allowed the five days of freedom of speech online.

permitió la libertad de expresión en línea durante 5 días.

It's never happened before.

Esto nunca había sucedido antes.

And so it's very simple, because even the top leaders

Y es muy sencillo, porque incluso los grandes líderes

were fed up with this guy, this independent kingdom.

estaban hartos de este tipo, de este reino independiente.

So they want an excuse --

Así que querían una excusa

public opinion is a very good excuse to punish him.

y la opinión pública fue una muy buena excusa para castigarlo.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

Pero también está recientemente el caso Bo Xilai, una gran noticia,

he's a princeling.

es un principillo.

But from February to April this year,

Desde febrero a abril de este año,

Weibo really became a marketplace of rumors.

Weibo realmente se convirtió en el centro de los rumores.

You can almost joke everything about these princelings,

Podemos bromear casi todo acerca de estos principillos,

everything! It's almost like you're living in the United States.

¡todo!, es casi como si estuviésemos viviendo en los Estados Unidos.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

Pero si alguien se atreve a retuitear o mencionar cualquier golpe falso

about Beijing, you definitely will be arrested.

sobre Beijing, definitivamente lo arrestarán.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

Así que este tipo de libertad es un tiempo específico y preciso.

So Chinese in China, censorship is normal.

En China, la censura es tan normal como hablar chino.

Something you find is, freedom is weird.

Es raro encontrar libertad.

Something will happen behind it.

Algo sucede detrás de ella.

Because he was a very popular Leftist leader,

Porque él era un líder izquierdista muy popular,

so the central government wanted to purge him,

por ello, el Gobierno central quería purgarlo.

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

y él fue muy lindo, convenció a todo el pueblo chino,

why he is so bad.

cuando en verdad era tan perverso.

So Weibo, the 300 million public sphere,

Así Weibo, el espacio público de 300 millones,

became a very good, convenient tool for a political fight.

se convirtió en una herramienta muy buena y conveniente para una lucha política.

But this technology is very new,

Esta tecnología es muy nueva,

but technically is very old.

pero técnicamente muy antigua.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

El Presidente Mao, Mao Zedong, la hizo famosa

because he mobilized millions of Chinese people

porque él movilizó a millones de chinos

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

en la Revolución Cultural para destruir todos los gobiernos locales.

It's very simple, because Chinese central government

Es muy sencillo, porque el gobierno central chino

doesn't need to even lead the public opinion.

ni siquiera necesita liderar la opinión pública,

They just give them a target window to not censor people.

solo le concede a la gente un tiempo sin censura.

Not censoring in China has become a political tool.

La no censura en China se ha convertido en una herramienta política.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

Así que esa es la actualización del juego del gato y el ratón.

Social media changed Chinese mindset.

Los medios de comunicación social están cambiando la mentalidad china.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

Más y más chinos tienen la intención de abrazar la libertad de expresión

and human rights as their birthright,

y los derechos humanos como su derecho de nacimiento,

not some imported American privilege.

no como algún privilegio estadounidense importado.

But also, it gave the Chinese a national public sphere

Pero también, les ha dado a los chinos un espacio público nacional

for people to, it's like a training of their citizenship,

para que —es como un curso de ciudadanía—

preparing for future democracy.

se preparen para la futura democracia.

But it didn't change the Chinese political system,

Pero no ha cambiado el sistema político chino,

and also the Chinese central government utilized this

y también el Gobierno central chino ha usado

centralized server structure to strengthen its power

esta estructura de un servidor centralizado para fortalecer su poder

to counter the local government and the different factions.

para luchar contra el gobierno local y las diferentes facciones.

So, what's the future?

¿Cuál es el futuro?

After all, we are the mouse.

Después de todo, somos el ratón.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

Cualquiera que sea el futuro, debemos luchar contra el gato.

There is not only in China, but also in the United States

Esto no solo existe en China, sino también en los Estados Unidos,

there are some very small, cute but bad cats.

hay algunos gatos muy pequeños, lindos pero malvados.

(Laughter)

(Risas)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

SOPA, PIPA, el ACTA, el PPT y la UIT.

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

Y al igual que Facebook y Google, dicen que son amigos del ratón,

but sometimes we see them dating the cats.

pero a veces vemos que salen con gatos.

So my conclusion is very simple.

Así que mi conclusión es muy sencilla.

We Chinese fight for our freedom,

Que los chinos luchemos por nuestra libertad,

you just watch your bad cats.

pero que no dejemos de vigilar a los gatos malos.

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

No hay que dejarse atrapar de los gatos chinos.

Only in this way, in the future,

Solo así, en el futuro,

we will achieve the dreams of the mouse:

vamos a lograr los sueños del ratón:

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

que podamos tuitear en cualquier momento y en cualquier lugar, sin miedo.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)