Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Saba Rezaie Reviewer: Nima Pourreza

در روزهای گذشته، از اطرافیانم صحبت های زیادی راجع به چین شنیدم.

In the past several days, I heard people talking about China.

همچنین با دوستانم راجع به چین و اینترنت چینی ها صحبت کردیم.

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

یک موضوع برای من خیلی چالش برانگیز است.

می خواهم به دوستانم بفهمانم که

Something is very challenging to me.

اوضاع چین پیچیده است.

I want to make my friends understand:

China is complicated.

همیشه دلم می خواسته که داستان را طوری

تعریف کنم که "از یک سو" و "از سوی دیگر" داشته باشد.

So I always want to tell the story, like,

one hand it is that, the other hand is that.

ولی نمی توان به این سادگی داستان را تعریف کرد.

برایتان یک مثال می‌زنم. چین یک کشور "BRIC" است

You can't just tell a one sided story.

BRIC یعنی چهار کشور برزیل، روسیه، هند و چین.

I'll give an example. China is a BRIC country.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

این اقتصاد(های) در حال ظهورکه حقیقتا به احیای اقتصاد جهانی کمک می‌کند.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

اما در همین حال، از سوی دیگر،

But at the same time, on the other hand,

چین یک کشور SICK (به معنی لفظی مریض) است،

China is a SICK country,

این اصطلاح در فیسبوک ابداع شد.

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

گفته می‌شود که کشور SICK منظور سوریه، ایران، چین و کره شمالی است.

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

این چهار کشور به فیسبوک دسترسی ندارند.

The four countries have no access to Facebook.

بنابراین اصولا چین یک کشور SICK BRIC است.

So basically, China is a SICK BRIC country.

(خنده حضار)

پروژه دیگری برای دیدن

(Laughter)

چین و اینترنت چینی ها ساخته شد.

Another project was built up

و اکنون، من می‌خواهم مشاهدات شخصی ام را

to watch China and Chinese Internet.

And now, today I want to tell you my personal

که در چندین سال گذشته داشته ام برایتان بگویم.

observation in the past several years, from that wall.

اگر شما طرفدار فیلم بازی تاج و تخت هستید،

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

مطمننا می دانید که یک دیوار بزرگ چه اهمیتی برای یک پادشاهی قدیمی دارد.

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

از چیزهای عجیبی که از شمال می‌آیند جلوگیری می‌کند.

It prevents weird things from the north.

همین موضوع برای چین هم صادق بود.

Same was true for China.

در شمال، یک دیوار بزرگ قرار داشت، چانگ چنگ

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

این دیوار برای ۲۰۰۰ سال از چین در برابر مهاجمان محافظت کرد.

It protected China from invaders for 2,000 years.

اما چین یک دیوارفایروال بزرگ هم دارد.

But China also has a great firewall.

آن بزرگترین مرز دیجیتال در سراسر جهان است.

That's the biggest digital boundary in the whole world.

که فقط برای دفاع از رژیم چین در برابر بیگانگان،

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

یا ازارزش های جهانی نیست، بلکه

from the universal values, but also to prevent

بلکه مانعی است بر سرراه خود شهروندان چینی برای دسترسی به اینترنت آزاد جهانی.

China's own citizens to access the global free Internet,

حتی خود آنها (مردم چین) را نیز دسته بندی میکند و یکی نیستند.

and even separate themselves into blocks, not united.

بنابراین، اساسا "اینترنت" در چین دو نوع است:

So, basically the "Internet" has two Internets.

یکی همین اینترنت است، و دیگری "چین نت".

One is the Internet, the other is the Chinanet.

اما اگر فکر می‌کنید که "چین نت" شبیه

But if you think the Chinanet is something

چیزی بیهوده و بدون کاربرد است، من فکر می‌کنم که اشتباه می‌کنید.

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

اما ما یک اصطلاح خیلی ساده برایش داریم، بازی موش و گربه،

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

که جنگ مداوم پانزده سال گذشته

بین سانسور چینی

to describe in the past 15 years

the continuing fight between Chinese

و سانسور دولت به عنوان گربه،

censorship, government censorship, the cat,

و کابران اینترنت چینی. یعنی ما، موش ها را به خوبی توضیح میدهد.

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

اما گاهی اوقات این اصطلاح زیادی ساده است.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

بنابراین من امروز می‌خواهم که آن را به نسخه دوم به روز رسانی کنم.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

در چین، ما ۵۰۰ میلیون کاربر اینترنت داریم.

In China, we have 500 million Internet users.

این بزرگترین جمعیت شهروندی تحت شبکه اینترنت در سراسر جهان است.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

با این که چین یک اینترنت سانسور شده دارد،

So even though China's is a totally censored Internet,

اما هنوز، جامعه اینترنتی چین، واقعا پررونق است.

but still, Chinese Internet society is really booming.

چطور ممکن است؟ ساده است.

شما گوگل دارید، ما «بایدو»

How to make it? It's simple.

شما توییتر دارید، ما «ویبو»

You have Google, we have Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

شما فیسبوک دارید، ما «رن‌رن»

You have Facebook, we have Renren.

شما یوتیوب دارید، ما «یوکو» و «تودو».

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

دولت چین تمام سرویس های

The Chinese government blocked every

دارای تعامل کاربری [همچون فیسبوک و ...] را از دسترس خارج کرد

single international Web 2.0 service,

و ما چینی ها همه را عیناً کپی کردیم.

(خنده حضار)

and we Chinese copycat every one.

بنابراین، این چیزی است که من به آن سانسور هوشمند می‌گویم.

(Laughter)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

که فقط برای سانسور شما نیست.

That's not only to censor you.

گاهی اوقات این سیاست ملی چین بسیار ساده است:

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

مسدود کن و شبیه آن را بساز.

از یک سو، می خواهد که نیاز مردمش به شبکه اجتماعی را تامین کند،

Block and clone.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

که بسیار مهم است. مردم واقعا شبکه های اجتماعی را دوست دارند.

which is very important; people really love social networking.

اما از سوی دیگر، آنها می خواهند که سرورهایشان را

در پکن نگه دارند که هر موقع که خواستند به اطلاعات دسترسی داشته باشند.

But on the other hand, they want to keep the server

in Beijing so they can access the data any time they want.

که همین دلیل خروج گوگل از چین بود،

That's also the reason Google was pulled out from China,

چون نمی‌توانستند قبول کنند که

دولت چین می‌خواهد سرورها را نگه دارد.

because they can't accept the fact

that Chinese government wants to keep the server.

گاهی اوقات دیکتاتورهای عرب این دوسویی را نفهمیدند.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

برای مثال، مبارک اینترنت را قطع کرد.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

او می‌خواست که مانع اعتراض شهروندان اینترنتی به او شود.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

اما وقتی شهروندان اینترنتی نتوانند آنلاین شوند، به خیابان ها می آیند.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

و اکنون نتیجه بسیار واضح است.

And now the result is very simple.

ما همه می‌دانیم که مبارک در واقع سرنگون شده است.

We all know Mubarak is technically dead.

همچنین، بن علی، رییس جمهور تونس،

But also, Ben Ali, Tunisian president,

قانون دوم را دنبال نکرد.

یعنی نگه داشتن سرورهای شبکه‌های اجتماعی در داخل کشور.

didn't follow the second rule.

That means keep the server in your hands.

او به فیسبوک، یک سرویس آمریکایی، اجازه داد

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

که داخل تونس بماند.

to continue to stay on inside of Tunisia.

بنابراین او نتوانست از انتشار ویدیوهای

So he can't prevent it, his own citizens to post

اعتراضی شهروندان خود علیه فسادهای او جلوگیری کند.

اتفاق مشابهی رخ داد. او اولین کسی بود

critical videos against his corruption.

The same thing happend. He was the first

که در خلال بهار عربی سرنگون شد.

اما آن دو سیاست بسیار هوشمند سانسور بین المللی

to topple during the Arab Spring.

But those two very smart international censorship policies

جلوی تبدیل شدن رسانه های اجتماعی چینی به حوزه عمومی را نگرفت،

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

گذرگاهی برای افکارعمومی و کابوسی برای مقامات چینی.

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

برای اینکه ما ۳۰۰ میلیون میکرو وبلاگ نویس [توئیت کنندگان] در چین داریم.

Because we have 300 million microbloggers in China.

این معادل کل جمعیت ایالات متحده است.

It's the entire population of the United States.

پس وقتی این ۳۰۰ میلیون نفر میکرو وبلاگ نویس وجود دارند

So when these 300 million people, microbloggers,

حتی اگر توییتری سانسورشده در اختیار داشته باشند،

even they block the tweet in our censored platform.

خودش، اینترنت چین، می‌تواند

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

انرژی قدرتمندی خلق کند، که هرگز در تاریخ چین

very powerful energy, which has never happened

اتفاق نیفتاده است.

در جولای سال ۲۰۱۱، دو قطار سریع السیر ونژو تصادف کردند،

in the Chinese history.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

در ونژو، یک شهر جنوبی.

درست بعد از تصادف قطار

in Wenzhou, a southern city.

مقامات عیناً می‌خواستند که قطار را بپوشانند و دفنش کنند.

Right after the train crash,

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

این کار شهروندان اینترنتی چین را خشمگین کرد.

در طول پنج روز بعد از تصادف قطار

So it angered the Chinese Netizens.

The first five days after the train crash,

۱۰ میلیون پست اعتراضی

there were 10 million criticisms of the posting

در رسانه های اجتماعی وجود داشت، که در تاریخ چینی ها بی‌سابقه است.

on social media, which never happened in Chinese history.

و بعد از آن سال، وزیر راه آهن

And later this year, the rail minister

برکنار و محکوم به ۱۰ سال زندان شد.

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

و همچنین، اخیرا، یک مناظره خنده دار بین

And also, recently, very funny debate between

وزارت محیط زیست پکن

the Beijing Environment Ministry

و سفارت آمریکا در پکن

and the American Embassy in Beijing

درگرفت، برای اینکه وزارت محیط زیست

سفارت آمریکا را متهم به مداخله در

because the Ministry blamed

سیاست های داخلی چین با افشای

the American Embassy for intervening in

Chinese internal politics by disclosing

اطلاعات کیفیت هوای پکن کرد.

داده های سفارت میزان بالای ذرات ۲.۵ میکرون معلق هوا را نشان میداد.

the air quality data of Beijing.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

[بالای تصویر] عدد ۱۴۸ که برای افراد حساس خطرناک است را نشان میدهد.

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

پس پیشنهاد میدهد خوب نیست شهروندان بیرون از منزل باشند

So a suggestion, it's not good to go outside.

اما وضعیت مشابه از منبع وزارت خانه عدد ۵۰ را نشان میداد.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

که عدد خوبی است و شهروندان میتوانند بیرون از منزل باشند.

He says it's good. It's good to go outside.

اما ۹۹٪ میکرو وبلاگ نویسها به طرفداری

But 99 percent of Chinese microbloggers

از اطلاعت سفارت پرداختند.

stand firmly on the Embassy's side.

من در پکن زندگی میکنم. هر روز

I live in Beijing. Every day, I just watch

به دادهای سفارت امریکا سر میزنم تا بدانم که آیا میتوانم پنجره را باز کنم.

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

چرا شبکه های اجتماعی در چین با وجود سانسور

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

هنوز پررونق هستند؟ بخشی ازآن به ماهیت زبان چینی برمیگردد.

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

همانطور که میدانید تویتر و کپی چینی آن،

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

محدود به ۱۴۰ کاراکتر است.

در انگلیسی این معادله ۲۰ کلمه و یا یک جمله با یک لینک کوتاه است.

a limitation of 140 characters.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

در حالی که در آلمانی ممکن است فقط به اندازه یک " آها" باشد.

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

(خنده حضار)

ولی در زبان چینی واقعاً ۱۴۰ حرف است

(Laughter)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

که یک پاراگراف است، یک داستان.

means a paragraph, a story.

شما تقریباً تمام عناصر خبر نگاری را دراختیار دارید.

You can almost have all the journalistic elements there.

برای مثال این هملت اثرشکسپیر است.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

با محتوای یکسان. میبینید که یک توییت چینی دقیقاً

It's the same content. One, you can see exactly

معادل ۳.۵ توییت انگلیسی است.

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

چینی‌ها همیشه تقلب میکنند درسته ؟

Chinese is always cheating, right?

پس به همین دلیل چینی‌ها،

So because of this, the Chinese really regard this

نگاه رسانه ای به این بلاگ نویسی دارند و نه فقط به عنوان تیتر خبری.

microblogging as a media, not only a headline to media.

نگاه مشابهی به کپی چینی آن نیز هست.

And also, the clone, Sina company is

شرکت سینا، شرکتی است که کپی توییتر را ساخت.

حتی اسم خودش هم دارد ویبو.

the guy who cloned Twitter.

"ویبو" در چینی به معنی "میکروبلاگ" است.

It even has its own name, with Weibo.

البته خلاقیت خود را هم دارد.

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

در قسمت ارسال نظر، ویبو چینی

It has its own innovation.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

بیشتر شبیه فیس بوک است تا توییتر اصلی.

more like Facebook, rather than the original Twitter.

بنابراین وقتی این کپی ها و نوآوریها مانند ویبو و میکروبلاگ ها

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

در سال ۲۰۰۹ وارد چین شد

خیلی زود بستری برای ایجاد رسانه شد.

when it came to China in 2009,

it immediately became a media platform itself.

بستری برای ۳۰۰ میلیون مخاطب.

It became the media platform of 300 million readers.

تبدیل به رسانه شد.

موضوعاتی که در ویبو مطرح نمیشود

It became the media.

انگار برای چینیها اصلاً وجود خارجی ندارد.

Anything not mentioned in Weibo,

it does not appear to exist for the Chinese public.

شبکه های اجتماعی چینی نقش زیادی هم

در تغییر تفکر و زندگی مردم چین دارند.

But also, Chinese social media is

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

برای مثال برای افرادی که صدای آنها پیش از این شنیده نمیشد،

For example, they give the voiceless people

کانالی است تا حرف خود را به گوش دیگران برسانند.

a channel to make your voice heard.

قبلاً سیستم دادخواهی داشتیم. راه حلی برای رسیدگی به شکایات در بیرون از سیستم قضایی کشور.

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

چون دولت مرکزی چین دوست داشت که این باور غلط را تروج دهد

because the Chinese central government wants to keep a myth:

که پادشاهی خوب است و مسئولان محلی قدیمی کلاه بردار هستند.

The emperor is good. The old local officials are thugs.

و به همین دلیل شاکی٬ مجرم و دهقانان

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

ترجیح میدادند تا با قطار به پکن بروند و پرونده خود را به حکومت مرکزی ببرند.

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

آنها میخواستند که امپراطوری مشکل آنها را حل کند.

they want the emperor to settle the problem.

ولی مراجعه بیشتر و بیشتر مردم به پکن،

خطر انقلاب را تشدید میکرد.

But when more and more people go to Beijing,

they also cause the risk of a revolution.

بنابرین در سالهای اخیر دولت مرکزی آنها را بر میگرداند.

So they send them back in recent years.

حتی بعضی از آنها به زندان های سیاه انداخته میشوند.

And even some of them were put into black jails.

اما حالا که ویبو داریم، که من آن را ویبو دادگر مینامم،

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

مردم فقط از موبایلهایشان برای توییت کردن استفاده میکنند.

People just use their cell phones to tweet.

شانس این وجود دارد که داستانهای تلخ شما

So your sad stories, by some chance your story

به گوش خبرنگاری، استاد دانشگاهی و یا یک فرد معروف برسد.

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

یکی از این افراد «یائو چن» است .

او محبوب ترین چهره میکروبلاگر در چین است

One of them is Yao Chen,

she is the most popular microblogger in China,

که حدود ۲۱ میلیون فالور دارد.

who has about 21 million followers.

تقریباً شبیه یک شبکه تلوزیون ملی.

They're almost like a national TV station.

پس اگر داستان تلخ شما به گوش او برسد کافی است.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

این شبکه اجتماعی ویبو با وجود سانسور

So this Weibo social media, even in the censorship,

هنوز هم این شانس را به ۳۰۰ میلیون انسان میدهد

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

تا هر روز با هم صحبت و گفتمان کنند.

every day chatting together, talking together.

مثل یک TED بزرگ است درسته؟

It's like a big TED, right?

اما این اولین بار است که در چین پدیده حوزه عمومی

But also, it is like the first time a public sphere

اتفاق میفتد.

مردم چین دارند می آموزند تا چگونه با هم مذاکره

happened in China.

و گفتمان کنند.

Chinese people start to learn how to negotiate

اگرچه گربه سانسور نخوابیده است.

and talk to people.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

خیلی سخت است که بعضی لغات حساس را در ویبو چینی ارسال کرد.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

برای مثال شما نمیتوانید نام رییس جمهور

For example, you can't post the name of the president,

(هو جیناتو) را ببرید.همچنین نمیتوانید موضوعی درمورد شهر چانگ کویینگ با این نام ارسال کنید

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

و تا همین چند وقت پیش شما نمیتوانستید نام فامیل سیاست مداران ارشد را جستجو کنید.

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

چینی ها امّا در به کار بردن جایگزین ،

So, the Chinese are very good at these puns

استفاده از معادل برای کلمات و حتی مستعارات خبره هستند.

and alternative wording and even memes.

راستش حتی برای خودشان هم اسم مستعار میگذارند.

نام این جنگ متحول کننده

They even name themselves -- you know,

بین" اسب گِل چمن" و "خرچنگ رود خانه" .

use the name of this world-changing

battle between the grass-mud horse and the river crab.

کلمه «کائونیما» در زبان چینی اسم اسب گل چمنی است که

هم آوای «کائو نی ما» که به معنی هرزه است،

The grass-mud horse is caoníma,

is the phonogram for motherfucker,

و شهروندان اینترنت خود را به این نام میخوانند.

the Netizens call themselves.

خرچنگ رود خانه و یا همان معادل هم آوای

هماهنگی (به بیان دولتی) یا سانسور است.

River crab is héxiè, is the phonogram for

پس این جنگ بین هرزه ها و سانسورچی ها است. این معادل خیلی خوب است.

harmonization, for censorship.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

مثلاً وقتی یک اتفاق هیجان انگیز سیاسی میفتد

So, when some very political, exciting moments happened,

اگر شما ویبو را جستجو کنید میبینید که اتفاقات عجیب زیادی در حال رخ دادن است.

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

اصطلاحات و لغات عجیب چینی که حتی اگر دکترای

Weird phrases and words, even if you have a PhD

زبان چینی هم داشته باشد معنی آنها را متوجه نمیشوید.

of Chinese language, you can't understand them.

ولی خیلی نمیتوان این را گسترش داد

چرا که سینا ویبو چینی وقتی افتتاح شد که

But you can't even expand more, no, because

تنها دقیقاً یک ماه از فیلتر رسمی توییتر می‌گذشت.

Chinese Sina Weibo, when it was founded

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

پس این به این معنی بود که از همان اول

ویبو دولت چین را متقاعد کرده بود

That means from the very beginning,

Weibo has already convinced the Chinese government,

که هرگز به مرحله

تهدیدی علیه دولت نخواهد رسید.

we will not become the stage for

مثلاً هر چه که بخواهید ارسال کنید

any kind of a threat to the regime.

مثل "با هم جمع شویم" یا "گردهمایی" یا "راهپیمایی"

For example, anything you want to post,

like "get together" or "meet up" or "walk,"

به طور اتوماتیک ضبط و در مرکز داده ذخیره میشود

it is automatically recorded and data mined

و سپس برای بررسی سیاسی گزارش داده میشود.

and reported to a poll for further political analyzing.

حتی اگر شما یک گردهمایی داشته باشید،

قبل از اینکه به آنجا برسید پلیس منتظر شماست.

Even if you want to have some gathering,

before you go there, the police are already waiting for you.

چرا؟ چون آنها داده را در اختیار دارند.

همه چیز در دست آنهاست.

Why? Because they have the data.

پس آنها میتوانند از سناریو ۱۹۸۴ در برابر مخالفان استفاده کنند. (کنایه از استبداد)

They have everything in their hands.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

پس سرکوب واقعاً جدی است.

So the crackdown is very serious.

ولی من میخواهم توجه شما را به یک موضوع خنده دار

در خلال موش و گربه بازی جلب کنم.

But I want you to notice a very funny thing

during the process of the cat-and-mouse.

گربه، سانسورچی ها بودند. اما در چین فقط یک گربه وجود ندارد

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

بلکه گربه محلی هم داریم. گربه مرکزی و گربه محلی.

but also has local cats. Central cat and local cats.

(خنده حضار)

سِروِر در دست گربه مرکزی است.

(Laughter)

پس وقتی شهروندان شبکه در پکن به انتقاد از دولت محلی بپردازند،

You know, the server is in the [central] cats' hands,

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

گربه محلی به اطلاعات در پکن دسترسی ندارد.

the local government has not any access to the data in Beijing.

بدون کمک و رشوه به گربه مرکزی

هیچ کاری جز پوزش نمیتواند انجام دهد.

Without bribing the central cats,

he can do nothing, only apologize.

پس در عرض سه سال اخیر،

So these three years, in the past three years,

حرکت اجتماعی در حوزه میکروبلاگ

واقعاً دولت محلی را تغییر داده است.

social movements about microblogging

آنها بسیار بیشتراز قبل شفاف گرا شده اند

really changed local government,

چون به داده ها دسترسی ندارند.

became more and more transparent,

because they can't access the data.

چون سرورها در پکن هستند.

The server is in Beijing.

در داستان تصادف دو قطار،

سوال این نبود که چرا در ۵ روز

The story about the train crash,

maybe the question is not about why 10 million

۱۰ میلیون انتقاد به دولت شد بلکه اینکه چرا دولت مرکزی چین

criticisms in five days, but why the Chinese central government

اجازه ۵ روز آزادی بیان آنلاین را داده است.

allowed the five days of freedom of speech online.

چیزی که هرگز قبلاً اتفاق نیوفتاده بود.

جواب ساده است، چون حتی سران بزرگ کشور هم

It's never happened before.

And so it's very simple, because even the top leaders

از این شخص خسته شده بودند - این امپراطوری خود مختار

were fed up with this guy, this independent kingdom.

و منتظر بهانه بودند.

واکنش های منفی مردم بهانه بسیار خوبی برای تنبیه او بود.

So they want an excuse --

public opinion is a very good excuse to punish him.

و حتی مورد اخیر بو شیلی خبر خیلی مهمی بود.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

او یک شاهزاده بود.

ولی از ماه فوریه تا آوریل امسال

he's a princeling.

But from February to April this year,

ویبو به بازاری برای شایعات علیه او تبدیل شد.

Weibo really became a marketplace of rumors.

شما حتی میتوانستید در مورد این شاهزاده جوک هم بگویید،

You can almost joke everything about these princelings,

و همه چیز. اصلاً انگار شما در ایالات متحده هستید.

ولی اگر جرأت دارید خبر یک کودتای جعلی در پکن را مطرح

everything! It's almost like you're living in the United States.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

یا باز گویی کنید. شما حتماً بازداشت خواهید شد.

about Beijing, you definitely will be arrested.

پس اینگونه آزادیها بسیار هدفمند و دقیق است.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

برای چینی‌ها در چین سانسور بسیار طبیعی است.

So Chinese in China, censorship is normal.

چیزیست که همه جا هست! ولی درعوض آزادی عجیب است.

Something you find is, freedom is weird.

بعد ازآن حتماً آن اتفاق بدی می افتد.

مثلاً چون او رهبر چپگرای محبوبی بود

Something will happen behind it.

Because he was a very popular Leftist leader,

دولت مرکزی میخواست او را پاک سازی کند.

و چون خیلی خوش چهره بود توانست چینی‌ها را قانع کند که

so the central government wanted to purge him,

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

چرا آدم بدی است.

پس ویبو، این حوزه عمومی ۳۰۰ میلیونی،

why he is so bad.

So Weibo, the 300 million public sphere,

به یک ابزار خوب و کاربردی برای دعواهای سیاسی تبدیل شد.

became a very good, convenient tool for a political fight.

این تکنولوژی جدید است

اما تکنیک خیلی قدیمی است.

But this technology is very new,

که توسط رئیس مائو، مائوتسه تونگ، مشهور شد

but technically is very old.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

چرا که میلیونها مردم چین را

because he mobilized millions of Chinese people

در انقلاب فرهنگی برای نابودی تمام دولتهای محلی بسیج کرد.

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

خیلی ساده است، چون دولت مرکزی چین حتی لازم نیست

It's very simple, because Chinese central government

که افکار مردم را مدیریت کند.

تنها سانسور را به صورت هدفمند و موقتی متوقف میکنند.

doesn't need to even lead the public opinion.

They just give them a target window to not censor people.

"سانسور نکردن" به یک ابزار سیاسی در چین تبدیل شده است.

Not censoring in China has become a political tool.

خوب این بروز رسانی برای این بازی موش و گربه بود.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

شبکه های اجتماعی تفکر چین را تغییر داده است.

(نه تنها) تعداد بیشتر و بیشتری از چینیها به استقبال آزادی بیان

Social media changed Chinese mindset.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

و حقوق بشر به عنوان حق مسلّم خود،

و نه یک امتیاز وارداتی امریکایی، میروند،

and human rights as their birthright,

not some imported American privilege.

بلکه به مردم یک حوزه عمومی ملی هم داده است

But also, it gave the Chinese a national public sphere

مثل یک کلاس آموزشی شهروندی

for people to, it's like a training of their citizenship,

برای آمادگی دموکراسی آینده.

هرچند نتوانسته ساختار سیاسی چین را تغییر دهد

preparing for future democracy.

بلکه دولت مرکزی چین را به

But it didn't change the Chinese political system,

and also the Chinese central government utilized this

سِرِور مرکزی مسلح کرده است که به وسیله آن

centralized server structure to strengthen its power

قدرت سیاسی خود را تقویت کند و برعلیه دولت محلی و جناح های دیگر عمل کند.

to counter the local government and the different factions.

پس آینده چه خواهد شد؟

در نهایت ما موش هستیم.

So, what's the future?

آینده هر چه باشد ما باید با گربه بجنگیم.

After all, we are the mouse.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

نه تنها در چین بلکه حتی در آمریکا هم

There is not only in China, but also in the United States

چند گربه کوچک دلفریب اما بد وجود دارد.

there are some very small, cute but bad cats.

(خنده حاضرین)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP, ITU (اسم سازمان‌ها و لایحه‌های محدود کننده فضای اینترنتی آمریکا)

(Laughter)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

آنها هم مثل گوگل و فیسبوک ادعای دوستی با موش را دارند

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

اما بعضی وقتها هم میبینیم که با گربه ها قرار دارند.

but sometimes we see them dating the cats.

پس نتیجه گیری من آسان است.

So my conclusion is very simple.

ما چینی‌ها برای آزادی خود میجنگیم،

We Chinese fight for our freedom,

شما فقط حواستان به گربه های بد خود باشد.

you just watch your bad cats.

نگذارید با گربه های چینی بگردنند.

تنها با این روش است که در آینده

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

آرزوی دیرینه موش به تحقق می‌پیوندد:

Only in this way, in the future,

که ما بتوانیم هر زمان هرجا بدون هیچ ترسی توییت کنیم!

we will achieve the dreams of the mouse:

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

(تشویق حضار)

(Applause)

متشکرم.

(تشویق حضار)

Thank you.

(Applause)