Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Marta Krzeminska

In the past several days, I heard people talking about China.

Ostatnio wiele słyszałem na temat Chin.

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

Rozmawiałem ze znajomymi na temat Chin i internetu.

Something is very challenging to me.

Pewna kwestia wciąż jest wyzwaniem.

I want to make my friends understand:

Chcę, aby znajomi zrozumieli,

China is complicated.

że to skomplikowana kwestia.

So I always want to tell the story, like,

Zawsze mam ochotę powiedzieć,

one hand it is that, the other hand is that.

że z jednej strony jest tak, a z drugiej tak.

You can't just tell a one sided story.

Nie można przedstawiać jednej wersji.

I'll give an example. China is a BRIC country.

Podam wam przykład. Chiny należą do BRIC.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

Brazylia, Rosja, Indie i Chiny.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Te wschodzące gospodarki ożywiają gospodarkę światową.

But at the same time, on the other hand,

Z drugiej strony,

China is a SICK country,

Chiny należą również do SICK.

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

To termin ukuty przez Facebook:

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

Syria, Iran, Chiny i Korea Północna.

The four countries have no access to Facebook.

Są to kraje, które nie mają dostępu do Facebooka.

So basically, China is a SICK BRIC country.

Te opisujące Chiny akronimy po angielsku tworzą nazwę "chora cegła".

(Laughter)

(Śmiech)

Another project was built up

Ostatnio powstał nowy projekt

to watch China and Chinese Internet.

monitoringu Chin i chińskiego internetu.

And now, today I want to tell you my personal

Chcę wam opowiedzieć o moich osobistych,

observation in the past several years, from that wall.

kilkuletnich obserwacjach zza tego muru.

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

Jeśli jesteście fanami "Gry o Tron",

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

na pewno wiecie jak istotną rolę pełni mur dla bezpieczeństwa Królestw.

It prevents weird things from the north.

Chroni on mieszkańców przed zagrożeniami z Północy.

Same was true for China.

Podobnie było w przypadku Chin.

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

Wielki Mur Chiński, Chang Cheng,

It protected China from invaders for 2,000 years.

przez 2000 lat chronił Chiny przed najeźdźcami.

But China also has a great firewall.

Obecnie kraj ma dodatkowo ogromna zaporę sieciową.

That's the biggest digital boundary in the whole world.

Największe cyfrowe "ogrodzenie" na całym świecie.

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

To nie tylko ochrona chińskiego reżimu przed wpływami zagranicy,

from the universal values, but also to prevent

ale również uniemożliwianie Chińczykom

China's own citizens to access the global free Internet,

dojścia do zasobów światowego internetu

and even separate themselves into blocks, not united.

i dzielenia się na grupy.

So, basically the "Internet" has two Internets.

I tak internet zyskał dwa oblicza. Jedno światowe,

One is the Internet, the other is the Chinanet.

a drugie chińskie - "chinanet".

But if you think the Chinanet is something

Ale jeśli myślicie,

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

że to martwe pustkowie, mylicie się.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

Stan rzeczy ostatnich 15 lat,

to describe in the past 15 years

najlepiej oddaje metafora o zabawie w kotka i myszkę.

the continuing fight between Chinese

To niekończąca się walka

censorship, government censorship, the cat,

między kotem, cenzurą rządową,

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

a chińskimi internautami odgrywającymi role myszy.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

Czasami jednak ta metafora już nie wystarcza.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

Podrasuję ją zatem. Oto wersja 2.0.

In China, we have 500 million Internet users.

Prawie 500 milionów użytkowników korzysta z chińskiej sieci.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

To największa populacja internautów na całym świecie.

So even though China's is a totally censored Internet,

Mimo że chiński internet objęty jest całkowitą cenzurą,

but still, Chinese Internet society is really booming.

chińska społeczność internetowa kwitnie.

How to make it? It's simple.

Jak to możliwe? To proste.

You have Google, we have Baidu.

Wy macie Google, my mamy Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

Wy macie Twittera, a my Weibo.

You have Facebook, we have Renren.

Wy macie Facebook, my mamy Renren.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

Wy macie YouTube, my Youku i Tudou.

The Chinese government blocked every

Chiński rząd zablokował

single international Web 2.0 service,

każdą międzynarodową stronę serwisów Web 2.0,

and we Chinese copycat every one.

a my wszystkie kopiujemy.

(Laughter)

(Śmiech)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

To nazywam inteligentną cenzurą,

That's not only to censor you.

bo nie chodzi wyłącznie o kontrolę.

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

Czasami chińska polityka internetowa

Block and clone.

ma inne cele: blokuj i klonuj.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

Z jednej strony chce zaspokoić potrzebę tworzenia serwisów społecznościowych,

which is very important; people really love social networking.

bo to bardzo istotne, ludzie je uwielbiają.

But on the other hand, they want to keep the server

Z drugiej strony, serwery muszą być w Pekinie,

in Beijing so they can access the data any time they want.

żeby rządowi mieli stały dostęp do danych.

That's also the reason Google was pulled out from China,

Google zostało wyparte z Chin,

because they can't accept the fact

bo nie mogło zaakceptować faktu,

that Chinese government wants to keep the server.

że chiński rząd chce utrzymać serwer.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

Niektórzy arabscy dyktatorzy nie rozumieli inteligentnej cenzury.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

Przykład - Mubarak zablokował internet,

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

chcąc uniemożliwić internautom krytykowanie swojego reżimu.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

A kiedy internauci nie mogą wejść do internetu, wychodzą na ulicę.

And now the result is very simple.

Na efekty nie trzeba było długo czekać.

We all know Mubarak is technically dead.

Wszyscy wiemy, że Mubarak już praktycznie nie istnieje.

But also, Ben Ali, Tunisian president,

Podobnie Ben Ali - prezydent Tunezji.

didn't follow the second rule.

Miał problem z zastosowaniem drugiej zasady,

That means keep the server in your hands.

"trzymaj serwer w swoich rękach".

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

Pozwolił na funkcjonowanie amerykańskiego Facebooka

to continue to stay on inside of Tunisia.

na terenie Tunezji.

So he can't prevent it, his own citizens to post

A tym samym przyzwolił na publikowanie opinii krytycznych

critical videos against his corruption.

względem skorumpowanych rządów.

The same thing happend. He was the first

Jak we wcześniejszym przykładzie,

to topple during the Arab Spring.

obalił go gniew Arabskiej Wiosny.

But those two very smart international censorship policies

Mimo wszystko ta polityka nie przeszkodziła

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

chińskim mediom społecznościowym

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

wtargnąć w sferę publiczną,

Because we have 300 million microbloggers in China.

co jest koszmarem chińskich urzędników. Mamy w Chinach 300 mln bloggerów.

It's the entire population of the United States.

To liczba odpowiadająca ludności Stanów Zjednoczonych.

So when these 300 million people, microbloggers,

I nawet jeśli te 300 mln ludzi

even they block the tweet in our censored platform.

nie może tweetować ze względu na cenzurę,

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

to chinanet sam w sobie ma ogromny potencjał,

very powerful energy, which has never happened

jakiego Chiny w całej w swojej historii

in the Chinese history.

dotąd nie widziały.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

W lipcu 2001 roku zderzyły się dwa pociągi

in Wenzhou, a southern city.

w mieście Wenzhou.

Right after the train crash,

Niezwłocznie po wypadku

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

władze próbowały zatuszować całą sprawę,

So it angered the Chinese Netizens.

co rozwścieczyło chińskich internautów.

The first five days after the train crash,

W ciągu pierwszych 5 dni po wypadku

there were 10 million criticisms of the posting

na władze spadło 10 milionów krytycznych postów.

on social media, which never happened in Chinese history.

Pierwszy raz w historii Chin.

And later this year, the rail minister

Kilka miesięcy później minister transportu

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

został zdymisjonowany i skazany na 10 lat więzienia.

And also, recently, very funny debate between

Kolejnym przykładem będzie zabawna debata

the Beijing Environment Ministry

pomiędzy chińskim Ministerstwem Środowiska

and the American Embassy in Beijing

i Amerykańską Ambasadą w Pekinie,

because the Ministry blamed

kiedy to ministerstwo oskarżyło ambasadę

the American Embassy for intervening in

o wtrącanie się

Chinese internal politics by disclosing

w wewnętrzne sprawy Chin

the air quality data of Beijing.

i ujawnianie jakości powietrza w stolicy.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

Na górze są dane atmosferyczne z ambasady: PM 2,5,

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

liczba 148 oznacza niebezpieczeństwo dla grup wrażliwych.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Sugestia, żeby nie wychodzić z domu.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Według danych Ministerstwa, wartość ta wynosiła 50,

He says it's good. It's good to go outside.

co oznacza, że wyjście jest bezpieczne.

But 99 percent of Chinese microbloggers

99% chińskich bloggerów

stand firmly on the Embassy's side.

stanęło zdecydowanie po stronie ambasady.

I live in Beijing. Every day, I just watch

Mieszkam w Pekinie i każdego dnia sprawdzam,

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

czy dane z Ambasady Amerykańskiej pozwolą mi otworzyć okno.

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

Dlaczego pomimo cenzury chińskie sieci społecznościowe rozkwitają?

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

Odpowiedź ma związek z chińskim językiem.

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

Twitter i inne mikro-blogi

a limitation of 140 characters.

są ograniczone do 140 znaków.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

W angielskim to może 20 wyrazów lub jedno zdanie i krótki link.

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

W niemieckim starczy na zdawkowe "Aha".

(Laughter)

(Śmiech)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

W chińskim to pole do popisu,

means a paragraph, a story.

zmieści się cały akapit, jakaś historia.

You can almost have all the journalistic elements there.

Można tam praktycznie zawrzeć wszystkie dziennikarskie ozdobniki.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

To na przykład jest "Hamlet" Szekspira.

It's the same content. One, you can see exactly

Ta sama treść, zawarta w jednym tweecie,

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

odpowiada 3,5 tweeta angielskiego.

Chinese is always cheating, right?

Chińczycy zawsze oszukują, prawda?

So because of this, the Chinese really regard this

Dlatego Chińczycy postrzegają blog

microblogging as a media, not only a headline to media.

jako medium przekazu, nie tylko nagłówek do treści.

And also, the clone, Sina company is

Przedsiębiorstwo Sina

the guy who cloned Twitter.

skopiowało Twittera.

It even has its own name, with Weibo.

Ma nawet swoją własną nazwę, Weibo,

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

co po chińsku znaczy "mikroblog".

It has its own innovation.

Ma też udoskonalenia

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

w zakresie komentowania, co czyni go bardziej podobnym

more like Facebook, rather than the original Twitter.

do Facebooka niż Twittera.

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

Kiedy te nowatorskie klony, czyli Weibo i inne,

when it came to China in 2009,

dotarły do Chin w 2009 roku,

it immediately became a media platform itself.

natychmiast stały się platformą medialną.

It became the media platform of 300 million readers.

Platformą dla 300 milionów czytelników.

It became the media.

Stały się mediami sensu stricto.

Anything not mentioned in Weibo,

Jeśli coś nie pojawiło się na Weibo,

it does not appear to exist for the Chinese public.

dla chińskiej opinii publicznej nie istnieje.

But also, Chinese social media is

Chińskie media społecznościowe

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

zmieniają też chiński styl życia i sposób myślenia.

For example, they give the voiceless people

Pozwalają usłyszeć głos ludzi,

a channel to make your voice heard.

którym wcześniej odmawiano tego prawa.

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

Mieliśmy w Chinach system petycji, narzędzie poza władzą sądowniczą.

because the Chinese central government wants to keep a myth:

Rząd centralny próbuje pokazać się jako stróż porządku,

The emperor is good. The old local officials are thugs.

Cesarz jest dobroduszny, to lokalni oficjele są źli.

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

Petycjonista, ofiara systemu, człowiek ze wsi

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

mógł wsiąść w pociąg, przyjechać do Pekinu

they want the emperor to settle the problem.

i uskarżać się na swój los.

But when more and more people go to Beijing,

Ale jeśli taką chęć wyraża więcej osób,

they also cause the risk of a revolution.

stwarza to realne zagrożenie rewolucją.

So they send them back in recent years.

Dlatego od jakiegoś czasu odsyłają ich z kwitkiem.

And even some of them were put into black jails.

Niektórych z tego powodu wtrącono do więzienia.

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

Ale teraz zamiast petycji jest Weibo.

People just use their cell phones to tweet.

Wysyłamy tweeta z telefonu i każda smutna historia

So your sad stories, by some chance your story

ma szansę zostać dostrzeżoną

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

przez jakiegoś reportera, profesora czy celebrytę.

One of them is Yao Chen,

Jedną z takich osób jest Yao Chen.

she is the most popular microblogger in China,

Jedna z najsłynniejszych blogerek w Chinach,

who has about 21 million followers.

z 21 milionową armią fanów.

They're almost like a national TV station.

Prawie jak widownia stacji telewizyjnej.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

I tak serwis Weibo,

So this Weibo social media, even in the censorship,

mimo wszechogarniającej cenzury,

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

daje 300 milionom Chińczyków szansę

every day chatting together, talking together.

codziennej wymiany informacji.

It's like a big TED, right?

To taki duży TED, nie?

But also, it is like the first time a public sphere

Jest to pierwszy przejaw kształtowania się w Chinach

happened in China.

sfery publicznej.

Chinese people start to learn how to negotiate

Chińczycy uczą się, jak rozmawiać

and talk to people.

i dogadywać się z innymi ludźmi.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

Niestety, cenzura nie śpi.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

Ciężko zamieszczać słowa określające kwestie drażliwe.

For example, you can't post the name of the president,

Nie można używać nazwiska prezydenta Hu Jintao,

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

ani pisać o mieście Chongqing.

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

Nie można szukać w sieci nazwisk liderów partyjnych.

So, the Chinese are very good at these puns

Dlatego Chińczycy wyspecjalizowali się

and alternative wording and even memes.

w słownych kalamburach i memach internetowych.

They even name themselves -- you know,

Stworzyli swój własny, internetowy żargon,

use the name of this world-changing

odwołując się do legendarnej walki

battle between the grass-mud horse and the river crab.

pomiędzy "koniem trawiasto-błotnym" a krabem.

The grass-mud horse is caoníma,

Po chińsku ten koń to "cào nǐ mā",

is the phonogram for motherfucker,

co znaczy też "sukinsyn",

the Netizens call themselves.

jak sami siebie nazywają chińscy internauci.

River crab is héxiè, is the phonogram for

Krab rzeczny to po chińsku "héxiè"

harmonization, for censorship.

fonetycznie znaczy to "harmonizacja", czyli cenzura.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

Obserwujemy walkę cào nǐ mā z héxiè.

So, when some very political, exciting moments happened,

Szczególnie w momentach ekscytujących wydarzeń politycznych,

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

Weibo aż wrze od dziwnie brzmiących słów i zdań,

Weird phrases and words, even if you have a PhD

niezrozumiałych nawet dla posiadaczy

of Chinese language, you can't understand them.

doktoratu z sinologii.

But you can't even expand more, no, because

Ale to nadal niewielkie pole manewru.

Chinese Sina Weibo, when it was founded

Sina Weibo zostało utworzone

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

zaledwie miesiąc po zablokowaniu Twittera.

That means from the very beginning,

Dlatego od samego początku

Weibo has already convinced the Chinese government,

właściciele Weibo musieli zapewniać chińskie władze,

we will not become the stage for

że serwis nie będzie polem politycznej krytyki

any kind of a threat to the regime.

i zagrożeniem dla reżimu.

For example, anything you want to post,

Wszystkie posty, trywializmy,

like "get together" or "meet up" or "walk,"

jak "spotkanie", "zebranie", "spacer",

it is automatically recorded and data mined

są automatycznie rejestrowane

and reported to a poll for further political analyzing.

i zgłaszane do analizy politycznej.

Even if you want to have some gathering,

Załóżmy, że planujesz spotkanie dużej grupy.

before you go there, the police are already waiting for you.

Na miejscu już na ciebie czeka milicja.

Why? Because they have the data.

Mają dane.

They have everything in their hands.

Wszystko zależy od nich.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Korzystają z iście orwellowskich sposobów monitoringu dysydenta

So the crackdown is very serious.

i rozprawiają się z nim w podobny sposób.

But I want you to notice a very funny thing

W całej tej zabawie w kotka i myszkę

during the process of the cat-and-mouse.

ciekawe jest również to,

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

że oprócz kota centralnego, cenzury,

but also has local cats. Central cat and local cats.

Chiny mają jeszcze koty lokalne.

(Laughter)

(Śmiech)

You know, the server is in the [central] cats' hands,

Serwery lokalne trzymają w pazurach,

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

ale kiedy internauci krytykują lokalną administrację,

the local government has not any access to the data in Beijing.

nie ma ona możliwości wglądu w dane z Pekinu,

Without bribing the central cats,

bez którego pozwolenia

he can do nothing, only apologize.

nie może absolutnie nic.

So these three years, in the past three years,

Dzięki temu w ciągu 3 ostatnich lat

social movements about microblogging

nastąpił taki rozkwit portali społecznościowych i blogów,

really changed local government,

że lokalne władze uległy dużej zmianie,

became more and more transparent,

stały się bardziej przejrzyste.

because they can't access the data.

Bo nie mają dostępu do tych danych.

The server is in Beijing.

Serwery są w stolicy.

The story about the train crash,

Katastrofa kolejowa

maybe the question is not about why 10 million

niesie ze sobą bardzo istotne pytanie:

criticisms in five days, but why the Chinese central government

dlaczego rząd centralny pozwolił obywatelom

allowed the five days of freedom of speech online.

na 5 dni całkowitej wolności słowa?

It's never happened before.

To się nigdy dotąd nie zdarzyło.

And so it's very simple, because even the top leaders

Odpowiedź jest prosta. Nawet najwyższa władza

were fed up with this guy, this independent kingdom.

miała już dość panoszenia się tego ministra.

So they want an excuse --

Chcieli pretekstu,

public opinion is a very good excuse to punish him.

by go odsunąć od władzy, i było nim publiczne wzburzenie.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

Wiele uwagi zyskała również sprawa

he's a princeling.

Bo Xilai'a.

But from February to April this year,

Między lutym a kwietniem tego roku

Weibo really became a marketplace of rumors.

Weibo zmieniło charakter na bardziej plotkarski.

You can almost joke everything about these princelings,

Można tam obśmiewać wszystko i wszystkich.

everything! It's almost like you're living in the United States.

Prawie jak w Ameryce.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

Jednak jeśli ktoś pozwoli sobie, nawet dla żartu,

about Beijing, you definitely will be arrested.

na wzmiankę o zamachu stanu, na pewno zostanie aresztowany.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

Oto jaką wolność słowa aprobuje reżim.

So Chinese in China, censorship is normal.

Dla chińskich obywateli cenzura to norma.

Something you find is, freedom is weird.

Wolność słowa za to jest dość osobliwa

Something will happen behind it.

i skrzętnie zakamuflowana.

Because he was a very popular Leftist leader,

Xilai był bardzo popularnym komunistycznym prominentem

so the central government wanted to purge him,

i rząd chciał oczyścić go z zarzutów.

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

Jednak on pokazał opinii publicznej prawdziwe oblicze

why he is so bad.

i stracił poparcie.

So Weibo, the 300 million public sphere,

Weibo z 300 milionową opinią publiczną

became a very good, convenient tool for a political fight.

stało się efektywnym i wygodnym narzędziem walki politycznej.

But this technology is very new,

Technologia może jest nowa,

but technically is very old.

ale sposób bardzo stary.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

To taktyka stosowana przez Mao Zedonga,

because he mobilized millions of Chinese people

który w trakcie rewolucji kulturalnej

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

potrafił zmobilizować miliony do niszczenia władz lokalnych.

It's very simple, because Chinese central government

Obecnie to nawet łatwiejsze.

doesn't need to even lead the public opinion.

Nie trzeba "napuszczać" publiki,

They just give them a target window to not censor people.

wystarczy poluzować węzeł cenzury.

Not censoring in China has become a political tool.

W Chinach ograniczanie cenzury to skuteczne narzędzie polityczne.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

To udoskonalona wersja gry w kotka i myszkę.

Social media changed Chinese mindset.

Nowe media zmieniają sposób myślenia.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

Coraz więcej Chińczyków rozpatruje wolność słowa

and human rights as their birthright,

i poszanowanie praw człowieka

not some imported American privilege.

jako swoje niezbywalne prawo, a nie tylko amerykański przywilej.

But also, it gave the Chinese a national public sphere

Technologia umożliwiła Chińczykom stworzenie przestrzeni publicznej,

for people to, it's like a training of their citizenship,

trening do życia obywatelskiego,

preparing for future democracy.

przygotowanie się na przyszłą demokrację.

But it didn't change the Chinese political system,

Te innowacje nie zmieniły jednak systemu politycznego.

and also the Chinese central government utilized this

Reżim skrzętnie wykorzystuje nowe możliwości

centralized server structure to strengthen its power

do wzmacniania struktur władzy,

to counter the local government and the different factions.

zwalczania władz lokalnych i opozycyjnych frakcji.

So, what's the future?

Co nam niesie przyszłość?

After all, we are the mouse.

Jesteśmy tylko myszą.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

I jako myszy, musimy dalej walczyć z kotem.

There is not only in China, but also in the United States

Nie tylko w Chinach, także w Stanach Zjednoczonych,

there are some very small, cute but bad cats.

które też mają swoje koty, nie tylko małe i słodkie.

(Laughter)

(Śmiech)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

SOPA, PIPA, ACTA, TPP czy ITU.

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

Również Facebook czy Google jawią się jako nasi przyjaciele,

but sometimes we see them dating the cats.

a jednak czasami umawiają się z kotem.

So my conclusion is very simple.

Reasumując.

We Chinese fight for our freedom,

My, Chińczycy będziemy dalej walczyć o swoją wolność,

you just watch your bad cats.

a wy pilnujcie swoich kotów.

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

Nie pozwólcie im się bratać z chińskim kotem.

Only in this way, in the future,

Tylko w ten sposób

we will achieve the dreams of the mouse:

spełni się mysie marzenie

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

o możliwości tweetowania bez strachu, kiedykolwiek i gdziekolwiek.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)