Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

In the past several days, I heard people talking about China.

През изминалите няколко дни, чувах хората да говорят за Китай.

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

Аз също говорих с приятели за Китай и китайския интернет.

Something is very challenging to me.

Нещо ме предизвиква.

I want to make my friends understand:

Искам приятелите ми да разберат:

China is complicated.

Китай е сложен.

So I always want to tell the story, like,

Винаги искам да разкажа историята, например,

one hand it is that, the other hand is that.

от една страна е това, от друга страна е онова.

You can't just tell a one sided story.

Не можете да разкажете историята едностранно.

I'll give an example. China is a BRIC country.

Ще дам пример. Китай е BRIC държава.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

BRIC държава означава Бразилия, Русия, Индия и Китай.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Тази развиваща се икономика позволява съживяването на световната икономика.

But at the same time, on the other hand,

Но по същото време, от друга страна,

China is a SICK country,

Китай е SICK държава,

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

терминологията е взета от IPO документи във Фейсбук - файл.

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

В тях се казва, че SICK държава означава Сирия, Иран, Китай и Северна Корея.

The four countries have no access to Facebook.

Четирите държави нямат достъп до Фейсбук.

So basically, China is a SICK BRIC country.

Китай е SICK BRICK държава.

(Laughter)

(Смях)

Another project was built up

Беше започнат друг проект,

to watch China and Chinese Internet.

който наблюдава Китай и китайския интернет.

And now, today I want to tell you my personal

Днес, от тази трибуна, искам да ви разкажа за личните ми

observation in the past several years, from that wall.

наблюдения през изминалите няколко години.

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

Ако сте фен на Играта Трон,

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

определено знаете, колко важна е да бъде изградена голяма стена за едно старо царство.

It prevents weird things from the north.

Тя не позволява да се случват странни неща от север.

Same was true for China.

Същото важи за Китай.

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

На север, има голяма стена, Чанг Ченг.

It protected China from invaders for 2,000 years.

Тя е защитавала Китай от нападатели за 2 000 години.

But China also has a great firewall.

Но Китай има и страхотен файъруол.

That's the biggest digital boundary in the whole world.

Това е най-голямата дигитална граница в целия свят.

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

Тя не само защитава китайския режим от хора от чужбина,

from the universal values, but also to prevent

от универсалните ценности, но забранява и

China's own citizens to access the global free Internet,

на китайските граждани достъп до глобален безплатен интернет

and even separate themselves into blocks, not united.

и дори ги разделя в блокове.

So, basically the "Internet" has two Internets.

"Интернет" се състои от два интернета.

One is the Internet, the other is the Chinanet.

Единият е интернет, другият е чайнанет.

But if you think the Chinanet is something

Ако мислите, че чайнанет е нещо

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

като необработваема земя, пустош, мисля, че това е погрешно.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

Но ние също използваме и много проста метафора, играта на котка и мишка,

to describe in the past 15 years

за да опишем продължаващата през последните 15 години

the continuing fight between Chinese

борба между китайската

censorship, government censorship, the cat,

цензура, правителствената цензура, котката

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

и китайските потребители на интернет. Това сме ние, мишката.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

Но понякога тази метафора е твърде проста.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

Днес искам да я ъпгрейдвам с версия 2.0.

In China, we have 500 million Internet users.

В Китай има 500 милиона потребители на интернет.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

Това е най-голямото население на нетизенс, потребители на Интернет, в целия свят.

So even though China's is a totally censored Internet,

Въпреки, че интернетът в Китай е изцяло цензуриран,

but still, Chinese Internet society is really booming.

обществото на интернет потребители се увеличава.

How to make it? It's simple.

Как става това? Просто е.

You have Google, we have Baidu.

Вие имате Гугъл, ние имаме Баиду.

You have Twitter, we have Weibo.

Вие имате Туитър, ние имаме Уеибо.

You have Facebook, we have Renren.

Вие имате Фейсбук, ние имаме Ренрен.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

Вие имате YouTube, ние имаме Йоку и Тюду.

The Chinese government blocked every

Китайското правителство блокира всички

single international Web 2.0 service,

международни уеб 2.0 услуги

and we Chinese copycat every one.

и ние, китайците, ги прекопирахме.

(Laughter)

(Смях)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

Това наричам умна цензура.

That's not only to censor you.

Тя не само ви цензурира.

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

Понякога, тази национална китайска политика за интернет е много проста:

Block and clone.

блокирай и клонирай.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

От една страна, те искат да задоволят нуждите на хората за социална мрежа,

which is very important; people really love social networking.

което е много важно; хората обичат социалната мрежа.

But on the other hand, they want to keep the server

Но от друга страна, те искат да запазят сървъра

in Beijing so they can access the data any time they want.

в Пекин, така че да имат достъп до данните по всяко време, когато поискат.

That's also the reason Google was pulled out from China,

Това е и причина Гугъл да не бъде допуснат в Китай,

because they can't accept the fact

защото те не могат да приемат факта,

that Chinese government wants to keep the server.

че китайското правителство иска да запази сървъра.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

На времето арабските диктатори не разбраха тези две страни.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

Например, Мубарак изключи интернет.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

Той не искаше нетизентите да го критикуват.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

Но тъй като нетизентите не могат да са онлайн, те излязоха на улицата.

And now the result is very simple.

Сега резултатът е много прост.

We all know Mubarak is technically dead.

Всички знаем, че Мубарак технически е мъртъв.

But also, Ben Ali, Tunisian president,

Но и Бен Али, тунизийският президент,

didn't follow the second rule.

не последва второто правило.

That means keep the server in your hands.

Това означава да държите сървъра в свои ръце.

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

Той позволи Фейсбук, американска услуга,

to continue to stay on inside of Tunisia.

да функционира вътре в Тунис.

So he can't prevent it, his own citizens to post

Той не можа да предотврати гражданите на страната му да публикуват

critical videos against his corruption.

критикуващи видео филми за корупцията му.

The same thing happend. He was the first

Случи се същото. Той беше първият,

to topple during the Arab Spring.

който падна през Арабската пролет.

But those two very smart international censorship policies

Но тези две много умни международни политики на цензура

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

не предотвратиха китайските социални медии да станат обществена сфера,

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

път на общественото мнение и кошмар за китайските власти.

Because we have 300 million microbloggers in China.

Защото има 300 милиона микроблогове в Китай.

It's the entire population of the United States.

Това е цялото население на Съединените щати.

So when these 300 million people, microbloggers,

Дори тези 300 милиона хора, микроблогери,

even they block the tweet in our censored platform.

блокираха туита в цензурираната ни платформа.

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

Но Чайнанет може да създаде

very powerful energy, which has never happened

много мощна енергия, което никога не се е случвало

in the Chinese history.

в китайската история.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

През юли, 2011 г. два влака с ядрена енергия се сблъскаха

in Wenzhou, a southern city.

в Уензхоу, южен град.

Right after the train crash,

Веднага след сблъскването на влаковете,

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

властите искаха да погребат влаковете.

So it angered the Chinese Netizens.

Това ядоса китайските нетизенти.

The first five days after the train crash,

През първите пет дни след сблъскването на влаковете

there were 10 million criticisms of the posting

имаше 10 милиона критики, които бяха публикувани

on social media, which never happened in Chinese history.

в социалната медия, което никога не се беше случвало в китайската история.

And later this year, the rail minister

По-късно тази година, министърът на транспорта

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

беше уволнен и осъден на 10 години затвор.

And also, recently, very funny debate between

Също така, наскоро, започна много смешен дебат

the Beijing Environment Ministry

между Министерството за опазване на околната среда в Пекин

and the American Embassy in Beijing

и американското посолство в Пекин,

because the Ministry blamed

защото министерството обвини

the American Embassy for intervening in

американското посолство, че се намесва във

Chinese internal politics by disclosing

вътрешната политика на Китай, като разкрива

the air quality data of Beijing.

данните за състава на въздуха в Пекин.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

Горното са данните на посолството, PM 2.5.

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

Те показваха 148, това означава, че това е опасно за чувствителната група.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Имаше предположение, че не е добре да се излиза навън.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Но това са данни на министерството. Те показват 50.

He says it's good. It's good to go outside.

Това означава, че може да се излиза навън.

But 99 percent of Chinese microbloggers

Но 99 процента от китайските микроблогери

stand firmly on the Embassy's side.

застанаха на страната на посолството.

I live in Beijing. Every day, I just watch

Живея в Пекин. Всеки ден гледам

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

данните на американското посолство, за да знам, дали да отворя прозореца.

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

Защо китайската социална мрежа, дори при цензура,

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

се разраства толкова много? Една от причините са китайските езици.

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

Туитър и клонингите на Туитър имат

a limitation of 140 characters.

ограничение от 140 символа.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

Но на английски език, това е изречение от 20 думи с кратка връзка.

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

Може би в Германия, на немски език, това ще бъде просто "Аха!"

(Laughter)

(Смях)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

Но на китайски, това са около 140 символа,

means a paragraph, a story.

което означава абзац, история.

You can almost have all the journalistic elements there.

Можете да имате всички журналистически елементи.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

Например, това е Хамлет, от Шекспир.

It's the same content. One, you can see exactly

Има същото съдържание. Първо, можете да видите точно

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

един китайски туит, който е равен на 3.5 английски туита.

Chinese is always cheating, right?

Китайският език е измамен, нали?

So because of this, the Chinese really regard this

Поради това, китайците считат тези

microblogging as a media, not only a headline to media.

микроблогове за медия, не само за заглавие на медия.

And also, the clone, Sina company is

Клонинга, компанията Сина, е

the guy who cloned Twitter.

тази, която клонира Туитър.

It even has its own name, with Weibo.

Той дори има собствено име, в Уеибо.

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

"Уеибо" е китайският превод на "микроблог".

It has its own innovation.

Това има собствена иновация.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

В коментиращата област, китайският Уеибо

more like Facebook, rather than the original Twitter.

прилича повече на Фейсбук, отколкото на оригиналния Туитър.

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

Тези иновации и клонинги, като Уеибо и микроблоговете,

when it came to China in 2009,

когато бяха въведени в Китай през 2009 г.,

it immediately became a media platform itself.

веднага станаха медийна платформа.

It became the media platform of 300 million readers.

Станаха медийна платформа за 300 милиона читатели.

It became the media.

Това стана медия.

Anything not mentioned in Weibo,

Всичко, което не се появява в Уеибо,

it does not appear to exist for the Chinese public.

не съществува за китайското общество.

But also, Chinese social media is

Китайската социална медия

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

променя китайците и техния живот.

For example, they give the voiceless people

Например, тя дава гласове на хората,

a channel to make your voice heard.

канал, по който гласовете им могат да бъдат чути.

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

Имахме система на петиции. Това е решение извън съдебната система,

because the Chinese central government wants to keep a myth:

защото китайското централно правителство иска да вярва,

The emperor is good. The old local officials are thugs.

че императорът е добър. Старите местни власти са гангстери.

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

Ето защо, петиционерите, жертвите, селяните,

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

искат да се качат на влака до Пекин, за да направят петиция до централното правителство,

they want the emperor to settle the problem.

искат императорът да реши проблема.

But when more and more people go to Beijing,

Но когато все повече хора отиват до Пекин,

they also cause the risk of a revolution.

те създават и опасност от революция.

So they send them back in recent years.

През последните години изпращат обратно хората.

And even some of them were put into black jails.

Някои от тях дори бяха сложени в черни затвори.

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

Но сега имаме Уеибо, наричам го Уеибо петиция.

People just use their cell phones to tweet.

Хората използват мобилните си телефони.

So your sad stories, by some chance your story

Тъжните ви истории, по случайност историята ви

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

ще бъде взета от репортери, професори или знаменитости.

One of them is Yao Chen,

Един от тях е Уао Чен,

she is the most popular microblogger in China,

тя е най-известният микроблогер в Китай

who has about 21 million followers.

и има около 21 милиона последователи.

They're almost like a national TV station.

Те са почти като национална телевизионна станция.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

Тя ще прочете тъжната история.

So this Weibo social media, even in the censorship,

Тази Уеибо социална медия, дори при цензура,

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

дава на китайците реална възможност на 300 милиона хора

every day chatting together, talking together.

всеки ден да говорят заедно.

It's like a big TED, right?

Това е като голям TED, нали?

But also, it is like the first time a public sphere

Но също така, това е първият път, когато обществена сфера

happened in China.

беше създадена в Китай.

Chinese people start to learn how to negotiate

Китайците започват да се учат как да преговарят

and talk to people.

и да говорят с хората.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

Но също така, котката, цензурата, не спи.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

Трудно е да се публикуват чувствителни думи в китайския Уеибо.

For example, you can't post the name of the president,

Например, не можете да напишете името на президента,

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

Ну Джинтао и не можете да напишете името на град Чонгкуинг,

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

и доскоро не можехте да търсите фамилиите на правителствените водачи.

So, the Chinese are very good at these puns

Китайците са много добри в тези кръстословици

and alternative wording and even memes.

и алтернативни думи и теми.

They even name themselves -- you know,

Те дори използват имената, нали знаете,

use the name of this world-changing

използват името на тази променяща света

battle between the grass-mud horse and the river crab.

битка между кон, окалян с трева и морски рак.

The grass-mud horse is caoníma,

Конят, окалян с трева е каонима,

is the phonogram for motherfucker,

което е фонограмата на копеле,

the Netizens call themselves.

както нетизентите се наричат.

River crab is héxiè, is the phonogram for

Речен рак е гексие, което е фонограмата за

harmonization, for censorship.

хармонизация, за цензура.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

Това е вид каонима срещу хексие, което е много добре.

So, when some very political, exciting moments happened,

Когато нещо е много политическо, се случват вълнуващи моменти,

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

можете да ги видите на Уеибо, можете да видите друга много странна история, която се случи.

Weird phrases and words, even if you have a PhD

Странни фрази и думи, дори ако имате професорска титла

of Chinese language, you can't understand them.

на китайски език, не можете да ги разберете.

But you can't even expand more, no, because

Но не можете да разширите употребата повече, защото

Chinese Sina Weibo, when it was founded

китайската Сина Уеибо, беше основана

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

точно един месец след официалното блокиране на Twitter.com.

That means from the very beginning,

Това означава че от самото начало,

Weibo has already convinced the Chinese government,

Уеибо убеди китайското правителство,

we will not become the stage for

че няма да станем сцена за

any kind of a threat to the regime.

каквато и да е заплаха за режима.

For example, anything you want to post,

Например, всичко, което искате да публикувате,

like "get together" or "meet up" or "walk,"

като "да бъдем заедно" или "срещаме се", или "разходка",

it is automatically recorded and data mined

се записва автоматически и данните

and reported to a poll for further political analyzing.

се докладват за по-нататъшно политическо анализиране.

Even if you want to have some gathering,

Дори ако искате да проведете събиране,

before you go there, the police are already waiting for you.

преди да отидете там, полицията ви чака.

Why? Because they have the data.

Защо? Защото имат данните.

They have everything in their hands.

Имат всичко в ръцете си.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Могат да използват сценария от 1984 г. с миниране на данните на дисидента.

So the crackdown is very serious.

Пробивът е много сериозен.

But I want you to notice a very funny thing

Но искам да забележите нещо много смешно

during the process of the cat-and-mouse.

по време на процеса котка и мишка.

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

Котката е цензурата, но китайците са не само една котка,

but also has local cats. Central cat and local cats.

а има и местни котки. Централна котка и местни котки.

(Laughter)

(Смях)

You know, the server is in the [central] cats' hands,

Сървърът е в ръцете на местните котки,

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

дори тогава - когато нетизентите критикуват местното правителство,

the local government has not any access to the data in Beijing.

местното правителство няма достъп до данните в Пекин.

Without bribing the central cats,

Без да подкупят централните котки,

he can do nothing, only apologize.

те не могат да направят нищо, могат само да се извиняват.

So these three years, in the past three years,

През тези три години, през последните три години,

social movements about microblogging

социалните движения и микроблоговете

really changed local government,

промениха местното правителство,

became more and more transparent,

то става все по-прозрачно,

because they can't access the data.

защото нямат достъп до данните.

The server is in Beijing.

Сървърът е в Пекин.

The story about the train crash,

Историята за сблъскването на влаковете

maybe the question is not about why 10 million

може би е въпросът не защо 10 милиона

criticisms in five days, but why the Chinese central government

критики бяха получени за пет дни, а защо китайското централно правителство

allowed the five days of freedom of speech online.

позволи петте дни свобода на словото онлайн.

It's never happened before.

Това никога не се беше случвало преди.

And so it's very simple, because even the top leaders

Много просто, защото дори на правителствените лидери

were fed up with this guy, this independent kingdom.

им беше дошло до гуша от това независимо царство.

So they want an excuse --

Те искаха извинение -

public opinion is a very good excuse to punish him.

общественото мнение е много добро извинение правителството да бъде наказано.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

Но също така, да разгледаме случаят Бо Ксилаи който се случи наскоро, беше много голяма новина,

he's a princeling.

случаят е княжески.

But from February to April this year,

От февруари до април тази година,

Weibo really became a marketplace of rumors.

Уеибо стана пазар за слухове.

You can almost joke everything about these princelings,

Можете да се шегувате за всичко относно тези князе,

everything! It's almost like you're living in the United States.

всичко! Почти като че ли живеете в Съединените щати.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

Но ако посмеете да ретуитнете или да споменете нещо невярно

about Beijing, you definitely will be arrested.

за Пекин, определено ще бъдете арестувани.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

Този вид свобода е насочен и точен прозорец.

So Chinese in China, censorship is normal.

За китайците в Китай, цензурата е нормална.

Something you find is, freedom is weird.

Ще откриете, че свободата е странна.

Something will happen behind it.

Нещо ще се случи зад нея.

Because he was a very popular Leftist leader,

Защото той беше много известен ляв водач

so the central government wanted to purge him,

и централното правителство искаше да го убие

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

и той беше много умен, убеди всички китайци,

why he is so bad.

защо той е толкова лош.

So Weibo, the 300 million public sphere,

Уеибо, 300 милионната обществена сфера,

became a very good, convenient tool for a political fight.

стана много добър, удобен инструмент за политическа борба.

But this technology is very new,

Тази технология е много нова,

but technically is very old.

но технически е много стара.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

Тя доби известност от Председателя Мао, Мао Дзедун,

because he mobilized millions of Chinese people

защото той мобилизира милиони китайци

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

за Културната революция, за да унищожи местните правителства.

It's very simple, because Chinese central government

Това е много просто, защото китайското централно правителство

doesn't need to even lead the public opinion.

не се нуждае дори да провежда обществено мнение.

They just give them a target window to not censor people.

То им дава целеви прозорец, с който хората не се цензурират.

Not censoring in China has become a political tool.

Не-цензурирането в Китай стана политически инструмент.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

Това е последното от тази игра на котка и мишка.

Social media changed Chinese mindset.

Социалната медия промени Китай.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

Все повече и повече китайци възнамеряват да прегърнат свободата на словото

and human rights as their birthright,

и човешките права, като тяхно право по рождение,

not some imported American privilege.

а не като внесена американска привилегия.

But also, it gave the Chinese a national public sphere

Но също така, това даде на китайците национална обществена сфера,

for people to, it's like a training of their citizenship,

това е като обучение за гражданството им,

preparing for future democracy.

подготовка за бъдеща демокрация.

But it didn't change the Chinese political system,

Но това не промени китайската политическа система,

and also the Chinese central government utilized this

а и китайското централно правителство използваше тази

centralized server structure to strengthen its power

централизирана сървърна структура, за да засили властта си,

to counter the local government and the different factions.

да контрира местните правителства и различните фракции.

So, what's the future?

Така че, какво е бъдещето?

After all, we are the mouse.

Преди всичко, ние сме мишката.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

Каквото и да е бъдещето, трябва да се борим срещу мишката.

There is not only in China, but also in the United States

Не само в Китай, но и в Съединените щати,

there are some very small, cute but bad cats.

има много малки, умни, но лоши котки.

(Laughter)

(Смях)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

SOPA, PIPA, ACTA, TPP и ITU.

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

Също като Фейсбук и Гугъл, те твърдят, че са приятели на мишката,

but sometimes we see them dating the cats.

но понякога виждаме, че се срещат с котките.

So my conclusion is very simple.

Заключението ми е много просто.

We Chinese fight for our freedom,

Ние, китайците, се борим за свободата си,

you just watch your bad cats.

вие просто наблюдавайте лошите си котки.

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

Не им позволявайте да заприличат на китайските котки.

Only in this way, in the future,

Само по този начин, в бъдеще,

we will achieve the dreams of the mouse:

ще постигнем мечтите на мишката:

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

ще можем да туитваме по всяко време, навсякъде, без страх.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)