Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Майкл Анти и Великая китайская интернет-стена

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Olga Dmitrochenkova

In the past several days, I heard people talking about China.

В последние дни я слышу, что люди говорят о Китае.

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

Я тоже говорил с друзьями о Китае и о китайском Интернете.

Something is very challenging to me.

Это что-то очень спорное для меня.

I want to make my friends understand:

Я хочу, чтобы мои друзья поняли,

China is complicated.

что Китай — очень сложная страна.

So I always want to tell the story, like,

Поэтому мне всегда хочется поведать историю из разряда

one hand it is that, the other hand is that.

«с одной стороны это так, с другой стороны — по-другому».

You can't just tell a one sided story.

Нельзя рассказать историю с одной стороны.

I'll give an example. China is a BRIC country.

Приведу пример. Китай входит в страны БРИК.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

БРИК расшифровывается как Бразилия, Россия, Индия, Китай.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Страны с развивающейся экономикой действительно оживляют мировую экономику.

But at the same time, on the other hand,

В то же время, с другой стороны,

China is a SICK country,

Китай — страна SICK [англ. «нездоровая»].

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

Этот термин появился в Facebook после публикации списка стран, где нет доступа к Facebook.

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

SICK — аббревиатура, включающая такие страны, как Сирия, Иран, Китай и Северная Корея.

The four countries have no access to Facebook.

В этих четырёх странах не имеется доступа к сервису Facebook.

So basically, China is a SICK BRIC country.

То есть Китай — это «нездоровая» страна БРИК.

(Laughter)

(Смех)

Another project was built up

Существует один проект, созданный

to watch China and Chinese Internet.

для наблюдения за Китаем и Интернетом в Китае.

And now, today I want to tell you my personal

И сегодня я хочу поделиться с вами моими личными наблюдениями

observation in the past several years, from that wall.

в рамках этого проекта за последние пару лет.

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

Если вам нравится сериал «Игра престолов»,

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

тогда вы знаете, насколько эта огромная стена важна для старого королевства.

It prevents weird things from the north.

Она предотвращает приход странных вещей с севера.

Same was true for China.

В Китае было так же.

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

На севере Китая была возведена Великая стена, Пинь-Инь.

It protected China from invaders for 2,000 years.

Она защищала Китай от нападений в течение 2 000 лет.

But China also has a great firewall.

Но в Китае имеется ещё и другая стена — Firewall или «Великий брандмауэр».

That's the biggest digital boundary in the whole world.

Это крупнейшая цифровая преграда во всём мире.

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

Её функция — не только защитить режим КНР от внешнего мира,

from the universal values, but also to prevent

от всеобщих ценностей, но и предотвратить

China's own citizens to access the global free Internet,

доступ китайских граждан к открытому глобальному Интернету,

and even separate themselves into blocks, not united.

более того, разделить всё на блоки, предотвратить сплочённость.

So, basically the "Internet" has two Internets.

В итоге Интернет состоит из двух частей.

One is the Internet, the other is the Chinanet.

Одна часть — Интернет, другая — Китай-нет.

But if you think the Chinanet is something

Но если вы думаете, что Китай-нет —

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

это «мёртвое место», отстой, я думаю, вы не правы.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

Мы используем простую метафору — игра в кошки-мышки —

to describe in the past 15 years

когда говорим о пятнадцатилетней постоянной борьбе

the continuing fight between Chinese

между китайской цензурой,

censorship, government censorship, the cat,

государственной цензурой, т.е. кошкой,

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

и китайскими интернет-пользователями, т.е. нами, мышками.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

Но иногда эта метафора слишком проста.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

И сегодня я хочу вам представить версию 2.0.

In China, we have 500 million Internet users.

В Китае 500 млн пользователей Интернета.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

Это крупнейшее население киберграждан, или сетян, во всём мире.

So even though China's is a totally censored Internet,

И несмотря на то что Интернет в Китае под цензурой,

but still, Chinese Internet society is really booming.

китайское интернет-сообщество переживает бум.

How to make it? It's simple.

Каким образом? Очень просто.

You have Google, we have Baidu.

У вас — Google, у нас — Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

У вас — Twitter, у нас — Weibo.

You have Facebook, we have Renren.

У вас — Facebook, у нас — Renren.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

У вас — YouTube, у нас — Youku и Tudou.

The Chinese government blocked every

Правительство Китая заблокировало

single international Web 2.0 service,

все международные сервисы Web 2.0,

and we Chinese copycat every one.

и Китай скопировал все службы до единой.

(Laughter)

(Смех)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

Это я называю «интеллигентной цензурой».

That's not only to censor you.

Она не только занимается самой цензурой.

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

Иногда интернет-законодательство КНР очень простое:

Block and clone.

блокируй и копируй.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

С одной стороны правительство хочет удовлетворить нужды граждан, открыть соцсети,

which is very important; people really love social networking.

что очень важно, так как люди очень любят социальные сети.

But on the other hand, they want to keep the server

Но с другой стороны оно хочет, чтобы сервер оставался

in Beijing so they can access the data any time they want.

в Пекине, и тогда можно будет в любое время иметь доступ ко всей информации.

That's also the reason Google was pulled out from China,

Именно поэтому Google удалился из Китая,

because they can't accept the fact

так как он не может согласиться с условием,

that Chinese government wants to keep the server.

что сервером будет управлять правительство КНР.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

Арабские диктаторы иногда не понимали эти две вещи.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

Мубарак, к примеру, просто «закрыл» Интернет.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

Он не хотел, чтобы сетяне его критиковали.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

Но если сетяне не могут войти в Интернет, им приходится выходить на улицу.

And now the result is very simple.

Результат налицо.

We all know Mubarak is technically dead.

Все мы знаем, что Мубарак практически погубил себя.

But also, Ben Ali, Tunisian president,

А Бен Али, бывший президент Туниса,

didn't follow the second rule.

не учёл второе правило:

That means keep the server in your hands.

держать сервер в своих руках.

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

Он разрешил Facebook, сервису из США,

to continue to stay on inside of Tunisia.

продолжать работу в Тунисе.

So he can't prevent it, his own citizens to post

Вследствие этого он не был в силах предотвратить критику со стороны своих граждан,

critical videos against his corruption.

которые публиковали видео о коррумпированности их президента.

The same thing happend. He was the first

Случилось то же, что и в Египте:

to topple during the Arab Spring.

в Арабскую весну Бен Али был «свергнут» первым.

But those two very smart international censorship policies

Но эти два принципа цензуры

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

не смогли предотвратить развитие китайских соцсетей, вошедших глубоко в общественность.

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

Там рождается общественное мнение — настоящий кошмар для правительства.

Because we have 300 million microbloggers in China.

Всё это потому, что в Китае 300 млн микроблогеров.

It's the entire population of the United States.

Это число равно всему населению США.

So when these 300 million people, microbloggers,

И даже если заблокировать твиты на нашей платформе,

even they block the tweet in our censored platform.

эти 300 млн блогеров,

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

сам Китай-нет может образовать

very powerful energy, which has never happened

такую сильную энергию, какой Китай не видел

in the Chinese history.

за всю свою историю.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

В 2011 столкнулись два поезда

in Wenzhou, a southern city.

в Вэньчжоу, одном городе на юге.

Right after the train crash,

Сразу после аварии

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

руководство хотело буквально похоронить поезд, закопать с глаз долой.

So it angered the Chinese Netizens.

Это очень разозлило китайских сетян.

The first five days after the train crash,

В последующие 5 дней после аварии

there were 10 million criticisms of the posting

в соцсетях появилось 10 млн публикаций,

on social media, which never happened in Chinese history.

критикующих правительство, впервые в истории Китая.

And later this year, the rail minister

Впоследствии министр путей сообщения

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

был снят с поста и осуждён на 10 лет.

And also, recently, very funny debate between

Недавно возник забавный конфликт между

the Beijing Environment Ministry

пекинским Министерством охраны окружающей среды

and the American Embassy in Beijing

и американским посольством в Пекине.

because the Ministry blamed

Министерство обвинило

the American Embassy for intervening in

американское посольство в том, что оно вмешивается

Chinese internal politics by disclosing

во внутреннюю политику Китая, обнародуя информацию

the air quality data of Beijing.

о качестве воздуха в Пекине.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

Вверху — данные о тонкодисперсной пыли от посольства США.

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

Здесь указана цифра 148, т.е. опасно для некоторых чувствительных людей.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Значит лучше не выходить из дому.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Однако министерство показывает 50.

He says it's good. It's good to go outside.

Всё в норме, и на улице безопасно.

But 99 percent of Chinese microbloggers

Но 99% микроблогеров —

stand firmly on the Embassy's side.

однозначно на стороне посольства.

I live in Beijing. Every day, I just watch

Я живу в Пекине, и каждый день я проверяю

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

информацию посольства США, чтобы знать, открывать мне окно или нет.

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

Почему соцсети Китая настолько распространены, даже несмотря на цензуру?

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

Частично благодаря языкам Китая.

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

Как вы знаете, Twitter и его клоны допускают

a limitation of 140 characters.

максимально 140 знаков.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

На английском это около 20 слов и короткая ссылка.

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

На немецком, может, это просто «Ага!»

(Laughter)

(Смех)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

Но на китайском — это целых 140 знаков, иероглифов,

means a paragraph, a story.

а значит параграф или целая история.

You can almost have all the journalistic elements there.

Здесь можно чуть ли не включить все журналистские приёмы.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

Вот, к примеру, Гамлет Шекспира.

It's the same content. One, you can see exactly

То же содержание. Здесь видно,

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

что один твит на китайском равен 3,5 твитам на английском.

Chinese is always cheating, right?

Китайцы всегда жульничают, правда?

So because of this, the Chinese really regard this

Поэтому для китайцев служба микроблогинга —

microblogging as a media, not only a headline to media.

настоящее информационное средство, а не просто заголовок к таковому.

And also, the clone, Sina company is

А также клон, созданный компанией Sina

the guy who cloned Twitter.

по образу Twitter.

It even has its own name, with Weibo.

Даже имя придумано: Weibo.

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

«Weibo» в переводе c китайского — это «микроблог».

It has its own innovation.

Weibo также инновативен.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

В Weibo есть место для комментариев,

more like Facebook, rather than the original Twitter.

т.е. больше похоже на Facebook, чем на Twitter.

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

И как только эти инновативные клоны, Weibo и другие,

when it came to China in 2009,

появились в Китае в 2009,

it immediately became a media platform itself.

они стали важным средством информации.

It became the media platform of 300 million readers.

Это информационное средство для 300 млн читателей.

It became the media.

Может, самое главное средство.

Anything not mentioned in Weibo,

Что не упоминается на Weibo,

it does not appear to exist for the Chinese public.

того не существует в сознании китайской общественности.

But also, Chinese social media is

Китайские соцсети

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

влияют на мировоззрение китайцев и изменяют их жизнь.

For example, they give the voiceless people

Соцсети — это канал для тех, кто желает,

a channel to make your voice heard.

чтобы их голос был услышан.

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

У нас была система петиций. Это средство за пределами судебной системы,

because the Chinese central government wants to keep a myth:

потому что центральное правительство КНР хочет сохранить миф,

The emperor is good. The old local officials are thugs.

что император хороший, а местные должностные лица — бандиты.

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

И поэтому петиционеры, будь то жертвы чего-либо или крестьяне,

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

садятся на поезд до Пекина, чтобы обратиться к центральному правительству.

they want the emperor to settle the problem.

Они хотят, чтобы император решил проблему.

But when more and more people go to Beijing,

Но когда всё больше и больше людей отправляется в Пекин,

they also cause the risk of a revolution.

увеличивается риск переворота.

So they send them back in recent years.

Поэтому в последние годы петиционеров отправляют назад.

And even some of them were put into black jails.

А некоторых из них даже заключают в так называемые «чёрные тюрьмы».

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

Но теперь у нас есть Weibo, и я называю это Weibo-петицией.

People just use their cell phones to tweet.

Люди просто отправляют твиты со своих мобильных телефонов.

So your sad stories, by some chance your story

Таким образом очень вероятно, что вашу печальную историю

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

заметит кто-нибудь из журналистов, преподавателей или знаменитостей.

One of them is Yao Chen,

Одной такой знаменитостью является Яо Чэнь.

she is the most popular microblogger in China,

Яо Чэнь — самый популярных блогер в Китае,

who has about 21 million followers.

у которой около 21 млн читателей.

They're almost like a national TV station.

Это как национальная телевизионная станция.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

И ваша история может попасть на её страницы.

So this Weibo social media, even in the censorship,

Таким образом благодаря Weibo и другим соцсетям, даже при наличии цензуры,

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

у 300 млн китайских граждан появился настоящий шанс

every day chatting together, talking together.

каждый день общаться друг с другом и обмениваться информацией.

It's like a big TED, right?

Это как большой TED, правда?

But also, it is like the first time a public sphere

Более того, в Китае впервые

happened in China.

образовалась общественность.

Chinese people start to learn how to negotiate

Китайцы начинают учиться, как вести переговоры

and talk to people.

и говорить с людьми.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

Но и «кошка», цензура, не спит.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

Очень сложно публиковать некоторые чувствительные слова в сети Weibo.

For example, you can't post the name of the president,

Например, вы не можете писать имя президента,

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

Ху Цзиньтао, а также название города Чунцин,

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

а до недавнего времени было невозможно провести поиск по фамилиям высших чиновников.

So, the Chinese are very good at these puns

Таким образом китайцам приходится быть изобретательными

and alternative wording and even memes.

и создавать альтернативные формулировки и даже мемы.

They even name themselves -- you know,

И себе они также придумывают кодовые имена.

use the name of this world-changing

Они используют слова в изменённой форме,

battle between the grass-mud horse and the river crab.

например, эта лама и этот речной краб.

The grass-mud horse is caoníma,

Лама по-китайски — caoníma,

is the phonogram for motherfucker,

Прямой перевод: «твою мать» или по-другому «ублюдок».

the Netizens call themselves.

Так называют себя сетяне.

River crab is héxiè, is the phonogram for

Речной краб по-китайски — héxiè, буквально —

harmonization, for censorship.

«согласование», кодовое название для слова «цензура».

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

Так мы имеем своего рода бой ламы против речного краба, замечательно, правда?

So, when some very political, exciting moments happened,

И когда происходит что-то политически важное или что-то захватывающее,

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

в сети Weibo курсирует множество странных историй.

Weird phrases and words, even if you have a PhD

Странные фразы и слова. И даже если вы защитили кандидатскую

of Chinese language, you can't understand them.

по китайскому языку, вы не сможете их понять.

But you can't even expand more, no, because

Но это предел, так как

Chinese Sina Weibo, when it was founded

Weibo была основана спустя месяц после того,

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

как официально заблокировали Twitter.

That means from the very beginning,

Это значит, что Weibo с самого начала

Weibo has already convinced the Chinese government,

убедил правительство Китая в том,

we will not become the stage for

что сеть не станет почвой

any kind of a threat to the regime.

для угроз режиму.

For example, anything you want to post,

Если вы хотите опубликовать что-то, включающее такие слова

like "get together" or "meet up" or "walk,"

как «собраться», «собрание» или «встреча»,

it is automatically recorded and data mined

эти данные будут автоматически записаны, отсеяны

and reported to a poll for further political analyzing.

и затем переданы далее для детального политического анализа.

Even if you want to have some gathering,

Так что если вы хотите организовать митинг,

before you go there, the police are already waiting for you.

прежде чем вы туда доберётесь, полиция будет уже вас ожидать.

Why? Because they have the data.

Почему? Потому что у них имеются все данные.

They have everything in their hands.

Всё полностью в их руках.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Они могут фиксировать диссидентов как по сценарию Оруэлла «1984».

So the crackdown is very serious.

Таким образом подавление весьма серьёзное.

But I want you to notice a very funny thing

Но я хочу обратить ваше внимание на одну

during the process of the cat-and-mouse.

забавную вещь в процессе «кошки-мышки».

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

Кошка — это цензура, но в Китае не одна кошка,

but also has local cats. Central cat and local cats.

а множество местных кошек. Центральный кот и местные кошки.

(Laughter)

(Смех)

You know, the server is in the [central] cats' hands,

Сервер находится в руках «центрального» кота,

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

так что когда сетяне критикуют местное правительство,

the local government has not any access to the data in Beijing.

местное правительство не имеет доступа к данным в Пекине.

Without bribing the central cats,

Не дав взятки «центральному» коту,

he can do nothing, only apologize.

оно не может ничего поделать, кроме как извиниться перед гражданами.

So these three years, in the past three years,

Таким образом за последние три года

social movements about microblogging

социальные движения микроблогов

really changed local government,

действительно изменили местные органы власти.

became more and more transparent,

Органы стали более прозрачными,

because they can't access the data.

потому что они не могут получить доступ к данным.

The server is in Beijing.

Сервер находится в Пекине.

The story about the train crash,

История о крушении поезда...

maybe the question is not about why 10 million

Может, вопрос не в 10 млн критических высказываний

criticisms in five days, but why the Chinese central government

за пять дней, а в том, почему центральное правительство КНР

allowed the five days of freedom of speech online.

допускает пять дней свободы слова в Интернете.

It's never happened before.

Такого ещё никогда не было.

And so it's very simple, because even the top leaders

И это очень просто, потому что даже высшим чиновникам

were fed up with this guy, this independent kingdom.

надоел этот парень с его независимым королевством.

So they want an excuse --

И им нужно найти какое-нибудь оправдание,

public opinion is a very good excuse to punish him.

а общественное мнение — очень хороший повод, чтобы его наказать.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

Или недавний скандал Бо Силая, ставший крупнейшей сенсацией.

he's a princeling.

Он же — «маленький князёк».

But from February to April this year,

Но с февраля по апрель этого года

Weibo really became a marketplace of rumors.

Weibo стал центром распространения слухов.

You can almost joke everything about these princelings,

Сегодня можно шутить обо всех этих «князьках»,

everything! It's almost like you're living in the United States.

как угодно! Как если бы мы были в Соединённых Штатах.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

Но если вы посмеете отправить твит о каком-то поддельном перевороте

about Beijing, you definitely will be arrested.

в Пекине, вы определённо будете арестованы.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

Эта свобода целенаправленна, это своего рода окно.

So Chinese in China, censorship is normal.

Поэтому в Китае нормально, когда есть цензура.

Something you find is, freedom is weird.

В Китае «свобода» — это что-то странное.

Something will happen behind it.

И если она есть, значит происходит что-то странное.

Because he was a very popular Leftist leader,

Он ведь был очень популярным лидером левого крыла,

so the central government wanted to purge him,

и центральное правительство хотело от него избавиться.

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

Это было так мило: он показал всему китайскому народу,

why he is so bad.

почему он такой «плохой».

So Weibo, the 300 million public sphere,

Таким образом соцсеть Weibo, с её 300 млн участников,

became a very good, convenient tool for a political fight.

стала очень хорошим, удобным инструментом для политической борьбы.

But this technology is very new,

Но эта технология не новинка,

but technically is very old.

технически — это старый приём.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

Его использовал всем известный Мао Цзэдун,

because he mobilized millions of Chinese people

мобилизовавший миллионы китайцев

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

в своей Культурной революции с целью уничтожить все местные органы власти.

It's very simple, because Chinese central government

Это очень просто, потому что центральному правительству КНР

doesn't need to even lead the public opinion.

даже не нужно управлять общественным мнением.

They just give them a target window to not censor people.

Они просто дают ему «окно», свободное от цензуры.

Not censoring in China has become a political tool.

Отмена цензуры в Китае стала политическим инструментом.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

Вот новости по теме «игра в кошки-мышки».

Social media changed Chinese mindset.

Социальные медиа изменили мышление китайцев.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

Всё больше и больше китайцев готовы принять свободу слова

and human rights as their birthright,

и права человека как их неотъемлемое право,

not some imported American privilege.

а не как импорт из Америки.

But also, it gave the Chinese a national public sphere

Кроме того соцсети образовали китайскую национальную общественность.

for people to, it's like a training of their citizenship,

Это стало как бы обучением основам гражданства,

preparing for future democracy.

подготовка к будущей демократии.

But it didn't change the Chinese political system,

Но всё это не изменило китайскую политическую систему,

and also the Chinese central government utilized this

а китайское центральное правительство использовало этот

centralized server structure to strengthen its power

централизованный сервер для укрепления своей власти

to counter the local government and the different factions.

и противодействия местным органам власти и различным фракциям.

So, what's the future?

Что же будет дальше?

After all, we are the mouse.

В конце концов мы — это «мышь».

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

Каким бы ни было будущее, мы должны бороться против «кошки».

There is not only in China, but also in the United States

Кошки есть не только в Китае, но и в США.

there are some very small, cute but bad cats.

И там есть некоторые очень маленькие, милые, но «плохие» кошки.

(Laughter)

(Смех)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

SOPA, PIPA, ACTA, TPP и МСЭ.

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

И все они, как Facebook и Google, утверждают, что они друзья мышки,

but sometimes we see them dating the cats.

но иногда мы видим, как они встречаются с кошками.

So my conclusion is very simple.

Поэтому мой вывод очень прост.

We Chinese fight for our freedom,

Мы, китайцы, будем бороться за нашу свободу,

you just watch your bad cats.

а вы просто следите за вашими «плохими» кошками.

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

Не позволяйте им связываться с китайскими кошками.

Only in this way, in the future,

Лишь таким образом, в будущем,

we will achieve the dreams of the mouse:

мы сможем достичь мечты мышки:

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

мы сможем отправлять твиты в любое время, где угодно, без страха.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Благодарю.

(Applause)

(Аплодисменты)