Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Překladatel: Zuzana Drozdová Korektor: Petr Bela

V několika posledních dnech jsem slýchal lidi mluvit o Číně.

In the past several days, I heard people talking about China.

A taky jsem mluvil s přáteli o Číně a internetu v Číně.

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

Jedna věc je pro mě velmi náročná.

Chci, aby mí přátelé pochopili,

Something is very challenging to me.

že Čína je komplikovaná.

I want to make my friends understand:

China is complicated.

Takže jim vždycky říkám obě strany,

na jednu stranu je to tak, na druhou takhle.

So I always want to tell the story, like,

one hand it is that, the other hand is that.

Nedá se na to dívat jenom z jednoho úhlu pohledu.

Dám příklad. Čína je zemí BRIC.

You can't just tell a one sided story.

Země BRIC jsou Brazílie, Rusko, Indie a Čína.

I'll give an example. China is a BRIC country.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

Tyto nově vznikající ekonomiky skutečně napomáhají oživení světové ekonomiky.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Ale zároveň na druhou stranu

But at the same time, on the other hand,

je Čína zemí SICK.

China is a SICK country,

Tento termín byl použit v dokumentech Facebooku při jejich vstupu na burzu.

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

Tam se psalo, že země SICK jsou Sýrie, Írán, Čína a Severní Korea.

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

Tyto čtyři země nemají přístup k Facebooku.

The four countries have no access to Facebook.

Takže Čína je vlastně země SICK BRIC. (doslova "nemocná cihla")

So basically, China is a SICK BRIC country.

(smích)

Byl vytvořen další projekt

(Laughter)

na sledování Číny a čínského internetu.

Another project was built up

A dnes se s vámi chci podělit o své vlastní

to watch China and Chinese Internet.

And now, today I want to tell you my personal

postřehy z posledních několika let, zpoza této zdi.

observation in the past several years, from that wall.

Pokud jste fanoušky Hry o trůny,

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

určitě víte, jak důležitá je zeď pro království.

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

Zabraňuje příchodu podivných věcí ze severu.

It prevents weird things from the north.

To samé platilo pro Čínu.

Same was true for China.

Na severu byla Velká čínská zeď, Čchang Čcheng.

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

Chránila Čínu před nájezdníky po 2000 let.

It protected China from invaders for 2,000 years.

Čína má ale také Velkou firewallovou zeď.

But China also has a great firewall.

Ta je největší digitalní hranicí na celém světě.

That's the biggest digital boundary in the whole world.

Není jenom na obranu Čínského režimu před zámořím,

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

před univerzálními hodnotami, ale také zabránit

from the universal values, but also to prevent

vlastním občanům v přístupu k celosvětovému svobodnému Internetu,

China's own citizens to access the global free Internet,

a taky je chce rozdělit do skupin, aby nemohli být spojeni.

and even separate themselves into blocks, not united.

Takže "Internet" má vlastně dva Internety.

So, basically the "Internet" has two Internets.

Jedním je Internet, ten druhý je Čínanet.

One is the Internet, the other is the Chinanet.

Pokud si ale myslíte, že Čínanet je nějaká

But if you think the Chinanet is something

pustina, myslím, že tak to není.

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

Taky ale používáme jednoduchou metaforu, hru kočky s myší.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

Tak můžeme popsat posledních 15 let

trvající boj mezi čínskou cenzurou,

to describe in the past 15 years

the continuing fight between Chinese

vládní cenzurou, což je kočka,

censorship, government censorship, the cat,

a čínskými uživateli internetu. To jsme my, ta myš.

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

Někdy je ale taková metafora příliš zjednodušující.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

Dneska ji tedy vylepším na verzi 2.0.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

V Číně je 500 milionů internetových uživatelů.

In China, we have 500 million Internet users.

To je největší populace netizenů, internetových uživatelů, na celém světě.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

Takže i když má Čína naprosto cenzurovaný internet,

So even though China's is a totally censored Internet,

i tak je čínská internetová společnost na vzestupu.

but still, Chinese Internet society is really booming.

Jak se to může stát? Jednoduše.

Vy máte Google, my máme Baidu.

How to make it? It's simple.

Vy máte Twitter, my máme Weibo.

You have Google, we have Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

Vy máte Facebook, my máme Renren.

You have Facebook, we have Renren.

Vy máte Youtube, my máme Youku a Tudou.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

Čínská vláda zablokovala

The Chinese government blocked every

každou jednu službu Webu 2.0

single international Web 2.0 service,

a my Číňani jsme každou okopírovali.

(Smích)

and we Chinese copycat every one.

Něčemu takovému říkám chytrá cenzura.

(Laughter)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

Nemá za úkol vás jenom cenzurovat.

That's not only to censor you.

Někdy je čínská národní internetová politika velice jednoduchá.

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

Blokovat a klonovat.

Na jedné straně chtějí uspokojit lidskou touhu po sociálních sítích,

Block and clone.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

což je velmi důležité, protože lidé sociální sítě milují.

which is very important; people really love social networking.

Na druhou stranu, chtějí mít server

v Pekingu, aby měli kdykoli přístup ke všem datům.

But on the other hand, they want to keep the server

in Beijing so they can access the data any time they want.

Právě proto byl taky Google stáhnut z Číny,

That's also the reason Google was pulled out from China,

protože nemohli přijmout skutečnost,

že si chce Čínská vláda ponechat server.

because they can't accept the fact

that Chinese government wants to keep the server.

Například arabští diktátoři tyto dvě stránky věci nepochopili.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

Například Mubarak odstavil internet.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

Chtěl zabránit tomu, aby ho netizeni kritizovali.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

Ale jakmile netizeni nemůžou na internet, tak jdou do ulic.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

A výsledek je nasnadě.

And now the result is very simple.

Všichni víme, že Mubarak je technicky po smrti.

We all know Mubarak is technically dead.

Ale ani Ben Ali, Tuniský prezident,

But also, Ben Ali, Tunisian president,

se neřídil tím druhým pravidlem.

To říká držte server ve svých rukou.

didn't follow the second rule.

That means keep the server in your hands.

Dovolil, aby Facebook, americká služba,

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

zůstal uvnitř Tuniska.

to continue to stay on inside of Tunisia.

Takže nemůže zabránit tomu, aby jeho vlastní lid zvěřejňoval

So he can't prevent it, his own citizens to post

videa kritizující jeho korupci.

A skončil stejně. Během arabského jara

critical videos against his corruption.

The same thing happend. He was the first

byl svržen jako první.

Přesto tyto dvě velmi chytré strategie mezinárodní cenzury

to topple during the Arab Spring.

But those two very smart international censorship policies

nezabránily tomu, aby se čínské sociální sítě staly veřejnou sférou,

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

branou pro veřejné mínění a noční můrou pro čínské představitele.

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

Protože v Číně máme 300 milionů mikroblogerů.

Because we have 300 million microbloggers in China.

To je jako populace celých Spojených států.

It's the entire population of the United States.

Takže když těchto 300 milionů mikroblogerů

So when these 300 million people, microbloggers,

zveřejní tweet na naší cenzurované platformě,

even they block the tweet in our censored platform.

to samo o sobě, sám "Čínanet", může vytvořit

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

velmi silnou energii, což se nikdy předtím

very powerful energy, which has never happened

v dějinách Číny nedělo.

V červenci roku 2011 se srazily sva vlaky

in the Chinese history.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

ve Wenzhou, ve městě na jihu země.

Hned po nehodě chtěli úředníci

in Wenzhou, a southern city.

vlaky odstranit, pohřbít je.

Right after the train crash,

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

A to naštvalo čínské netizeny.

Pět dní po této vlakové nehodě

So it angered the Chinese Netizens.

The first five days after the train crash,

se na sociálních sítích objevilo 10 milionů kritik

there were 10 million criticisms of the posting

této zprávy, což se ještě nikdy předtím nestalo.

on social media, which never happened in Chinese history.

A později toto roku vyhodili ředitele železnic

And later this year, the rail minister

a odsoudili ho k 10 letům vězení.

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

Nedávno se taky odehrála vtipná diskuze mezi

And also, recently, very funny debate between

pekingským ministerstvem životního prostředí

the Beijing Environment Ministry

a americkou ambasádou v Pekingu.

and the American Embassy in Beijing

MInisterstvo totiž obvinilo

americkou ambasádu z toho, že zasahuje

because the Ministry blamed

do vnitřní politiky Číny tím,

the American Embassy for intervening in

Chinese internal politics by disclosing

že odhaluje údaje o kvalitě vzduchu v Pekingu.

To nahoře jsou údaje Ambasády, PM 2,5.

the air quality data of Beijing.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

Čísla ukazovala 148, což je nebezpečné pro ohroženou skupinu.

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

Doporučením bylo nevycházet z domu.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Toto jsou ale údaje ministerstva. Ukazují číslo 50.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Podle nich je vzduch v pořádku. Ven jít můžete.

He says it's good. It's good to go outside.

Ale 99 procent čínských mikroblogerů

But 99 percent of Chinese microbloggers

stojí pevně na straně ambasády.

stand firmly on the Embassy's side.

Já žiju v Pekingu. Každý den sleduju

I live in Beijing. Every day, I just watch

data americké ambasády, abych věděl, jestli můžu otevřít okna.

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

Jak je možné, že čínské sociální sítě, i za takové cenzury,

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

nadále rostou? Jedním z důvodu je samotná čínština.

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

Víme, že Twitter a klony Twitteru

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

jsou limitovány počtem 140 znaků.

V angličtině to je jenom 20 slov nebo věta s krátkým odkazem.

a limitation of 140 characters.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

Možná, že v Německu, v němčině je to jenom "Aha!"

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

(Smích)

V čínštině je to ale opravdu 140 znaků,

(Laughter)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

což je odstavec, celý příběh.

means a paragraph, a story.

Najdete tam skoro všechny prvky žurnalistiky.

You can almost have all the journalistic elements there.

Například, toto je Hamlet od Shakespeara.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

Úplně stejný obsah. Můžete vidět, že

It's the same content. One, you can see exactly

jeden čínský tweet odpovídá 3,5 anglickým tweetům.

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

Čínština vždycky podvádí, že?

Chinese is always cheating, right?

A právě proto je pro číňany mikroblogování

So because of this, the Chinese really regard this

médium, ne jenom titulek médií.

microblogging as a media, not only a headline to media.

A stejně tak klon, společnost Sina,

And also, the clone, Sina company is

která naklonovala Twitter.

Má své vlastní jméno, Weibo.

the guy who cloned Twitter.

"Weibo" v čínštině zmanená "mikroblog".

It even has its own name, with Weibo.

Mají vlastní inovace.

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

Co se týče komentářů, tak to má čínské Weibo

It has its own innovation.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

spíše jako Facebook, než jako původní Twitter.

more like Facebook, rather than the original Twitter.

Když v roce 2009 vznikly v Číně tyto inovace a klony,

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

jako weibo a mikroblogování,

hned se staly platformou pro média.

when it came to China in 2009,

it immediately became a media platform itself.

Staly se mediální platformou pro 300 milionů čtenářů.

It became the media platform of 300 million readers.

Staly se médiem.

Cokoli, co není zmíněno na Weibu,

It became the media.

jakoby pro čínskou veřejnost neexistovalo.

Anything not mentioned in Weibo,

it does not appear to exist for the Chinese public.

Čínská sociální média ale také mění

smýšlení a životní postoje číňanů.

But also, Chinese social media is

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

Například lidé bez hlasu

For example, they give the voiceless people

tak mají cestu, kterou mohou být vyslyšeni.

a channel to make your voice heard.

Měli jsme petiční systém. Je to nápravné řešení mimo justiční systém,

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

protože čínská centrální vláda chce udržovat mýtus, že

because the Chinese central government wants to keep a myth:

vládce je dobrý a místní úředníci jsou zločinci.

The emperor is good. The old local officials are thugs.

Proto signatáři, oběti, venkované

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

chtěji ohledně toho vlaku podat petici k centrální vládě v Pekingu.

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

Chtějí, ať vládce vyřeší problém.

they want the emperor to settle the problem.

Ale čím více lidí jde do Pekingu,

tím zvyšují riziko revoluce.

But when more and more people go to Beijing,

they also cause the risk of a revolution.

Proto byli v posledních letech posíláni zpátky.

So they send them back in recent years.

A některé z nich dokonce zavřeli do "černých věznic".

And even some of them were put into black jails.

Teď ale máme Weibo, a tak tomu říkám Weibo petice.

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

Lidi jednoduše tweetují ze svých mobilů.

People just use their cell phones to tweet.

Váš dojemný příběh může být vybrán

So your sad stories, by some chance your story

některým z reportérů, profesorů nebo celebritou.

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

Jednou z nich je Yao Chen,

nejpopulárnější mikroblogerka v Číně,

One of them is Yao Chen,

she is the most popular microblogger in China,

která má okolo 21 milionů následovníků.

who has about 21 million followers.

Je to skoro jako národní TV stanice.

They're almost like a national TV station.

Když si vybere nějaký dojemný příběh.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

Takže Weibo jako sociální médium, i s cenzurou,

So this Weibo social media, even in the censorship,

umožnilo Číňanům, 300 milionům lidí,

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

aby spolu každý den hovořili a diskutovali.

every day chatting together, talking together.

Je to jako velký TED, že?

It's like a big TED, right?

Ale taky je to poprvé, kdy se v Číně

But also, it is like the first time a public sphere

objevila veřejná sféra.

Číňané se začínají učit vyjednávat

happened in China.

a mluvit s lidmi.

Chinese people start to learn how to negotiate

Kočka, ta cenzura, ale nikdy nespí.

and talk to people.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

Je velmi těžké zmínit na Weibu nějaká citlivá slova.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

Nemůžete například zmínit jméno prezidenta -

For example, you can't post the name of the president,

Hu Jintao - a taky nemůžete napsat název města Chongqing.

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

Donedávna jste nemohli vyhledávat příjmení předních představitelů.

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

Proto jsou Číňani experti na různé slovní hříčky,

So, the Chinese are very good at these puns

alternativní názvy a taky memy.

and alternative wording and even memes.

I sami sebe pojmenovávají

slangovými výrazy

They even name themselves -- you know,

jako "grass-mud horse" a "river crab".

use the name of this world-changing

battle between the grass-mud horse and the river crab.

Grass-mud horse se řekne Cǎonímǎ,

což je fonogram pro slovo zkurvysyn.

The grass-mud horse is caoníma,

is the phonogram for motherfucker,

tak si netizeni říkají.

the Netizens call themselves.

River crab se řekne héxié, to je fonogram

pro harmonizaci, pro cenzuru.

River crab is héxiè, is the phonogram for

Takže proti sobě stojí caoníma a héxié, to je dobré.

harmonization, for censorship.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

Takže když dojde k nějaké zajímavé politické události,

So, when some very political, exciting moments happened,

najdete na Weibu mnoho zvláštních příběhů.

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

Zvláštní fráze a slova. I kdyby jste měli doktorát

Weird phrases and words, even if you have a PhD

z čínštiny, tak tomu nebudete rozumět.

of Chinese language, you can't understand them.

Ale dál už nemůžete zajít,

protože čínský Sina Weibo byl založen

But you can't even expand more, no, because

jen měsíc po oficiálním zablokování Twiiteru.

Chinese Sina Weibo, when it was founded

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

To znamená, že Weibo od počátku

přesvědčilo čínskou vládu,

That means from the very beginning,

Weibo has already convinced the Chinese government,

že se nestane dějištěm

žádného ohrožení režimu.

we will not become the stage for

Napříkad pokud chcete napsat něco jako

any kind of a threat to the regime.

"sejdeme se", "srazit se" nebo "projít se",

For example, anything you want to post,

like "get together" or "meet up" or "walk,"

automaticky se to zaznamená

it is automatically recorded and data mined

a uchová pro další politickou analýzu.

and reported to a poll for further political analyzing.

I když chcete uspořádat shromáždění,

ještě než se tam dostanete, už na vás čeká policie.

Even if you want to have some gathering,

before you go there, the police are already waiting for you.

Proč? Protože mají data.

Všechno mají ve svých rukou.

Why? Because they have the data.

Mohou dolovat data z disidentů ve stylu Orwellova 1984.

They have everything in their hands.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Zásahy jsou velmi vážné.

So the crackdown is very serious.

Chci, abyste si všimli zajímavé věci

ohledně té kočky a myši.

But I want you to notice a very funny thing

during the process of the cat-and-mouse.

Kočka je cenzura, ale v Číně není kočka jenom jedna.

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

Má ale také místní kočky. Hlavní kočka a místní kočky.

but also has local cats. Central cat and local cats.

(Smích)

Server je v rukou hlavní kočky,

(Laughter)

takže i když netizeni kritizují místní vládu,

You know, the server is in the [central] cats' hands,

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

místní vláda nemá přístup k datům v Pekingu.

the local government has not any access to the data in Beijing.

Pokud by nepodplatili hlavní kočku,

tak nezmůžou nic, můžou se leda tak omluvit.

Without bribing the central cats,

he can do nothing, only apologize.

V posledních třech letech

So these three years, in the past three years,

společenská hnutí okolo mikroblogů

změnila místní vlády.

social movements about microblogging

Ty jsou čím dál tím transparentnější,

really changed local government,

protože nemají přístup k datům.

became more and more transparent,

because they can't access the data.

Server je v Pekingu.

The server is in Beijing.

U té události vlakové nehody

možná není otázkou proč se vyskylo 10 milionu

The story about the train crash,

maybe the question is not about why 10 million

kritiků v pěti dnech, ale proč čínská centrální vláda

criticisms in five days, but why the Chinese central government

dovolila těchto pět dní svobody projevu na internetu.

allowed the five days of freedom of speech online.

To se nikdy předtím nestalo.

Je to jednoduché, protože i vysocí představitelé

It's never happened before.

And so it's very simple, because even the top leaders

už měli dost tohoto nezávislého království.

were fed up with this guy, this independent kingdom.

A tak potřebovali najít důvod -

a názor veřejnosti je velmi dobrý důvod, proč centrální vládu potrestat.

So they want an excuse --

public opinion is a very good excuse to punish him.

A taky nedávný případ Bo Xilaie, což byla velká novina,

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

že se stal princátkem.

Od února do dubna tohoto roku

he's a princeling.

But from February to April this year,

se Weibo stalo inzercí drbů.

Weibo really became a marketplace of rumors.

Z těchto princátek si můžete dělat legraci téměř podle libosti.

You can almost joke everything about these princelings,

Skoro jakoby jste žili ve Spojených státech.

Pokud se ale opovážíte retweetovat nebo zmínit nějakou falešnou zprávu o převratu

everything! It's almost like you're living in the United States.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

v Pekingu, jistojistě vás zavřou.

about Beijing, you definitely will be arrested.

Takže tato svoboda je cílená. Je to přesně vymezené okénko.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

V Číně je cenzura normální.

So Chinese in China, censorship is normal.

Brzy zjistíte, že na svobodě je něco divného.

Something you find is, freedom is weird.

Něco za ní určitě stojí.

Protože byl velmi populární levicový vůdce,

Something will happen behind it.

Because he was a very popular Leftist leader,

tak se ho centrální vláda chtěla zbavit.

A bylo roztomilé, jak přesvědčila všechny čínské obyvatele,

so the central government wanted to purge him,

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

že je opravdu ten špatný.

Takže Weibo, 300 milionová veřejná platforma,

why he is so bad.

So Weibo, the 300 million public sphere,

se stala velmi dobrým nástrojem pro politický boj.

became a very good, convenient tool for a political fight.

Tato technologie je velmi nová,

ale technicky je vlastně stará.

But this technology is very new,

Proslavil ji známý tajemník Mao Ce-tung,

but technically is very old.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

protože zmobilizoval miliony Číňanů

because he mobilized millions of Chinese people

během Kulturní revoluce, aby zničili každou místní vládu.

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

Je to jednoduché, protože čínská centrální vláda

It's very simple, because Chinese central government

ani nepotřebuje kočírovat veřejné mínění.

Stačí jim dát cílené okénko, ve kterém nebudou lidé cenzurováni.

doesn't need to even lead the public opinion.

They just give them a target window to not censor people.

Necenzurování se stalo v Číně politickým nástrojem.

Not censoring in China has become a political tool.

Takže tohle je na hře kočky s myší nové.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

Sociální média změnila nastavení mysli Číňanů.

Číňané stále více přijímají svobodu projevu

Social media changed Chinese mindset.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

a lidská práva jako své vrozené právo,

ne jako importované americké privilegium.

and human rights as their birthright,

not some imported American privilege.

Taky to ale číňanům poskytlo národní veřejnou sféru,

But also, it gave the Chinese a national public sphere

která je pro lidi trénink jejich občanství,

for people to, it's like a training of their citizenship,

aby se připravili na budoucí demokracii.

Nezměnilo to ale čínský politický systém

preparing for future democracy.

a navíc čínská centrální vláda použila tuto strukturu

But it didn't change the Chinese political system,

and also the Chinese central government utilized this

centralizovaného serveru k posílení své moci

centralized server structure to strengthen its power

a k odporu vůči místní vládě a dalším frakcím.

to counter the local government and the different factions.

Jaká je tedy budoucnost?

Koneckonců, my jsme ta myš.

So, what's the future?

Ať už je budoucnost jakákoli, měli bychom bojovat s kočkou.

After all, we are the mouse.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

Ta není jenom v Číně, ale taky ve Spojených státech

There is not only in China, but also in the United States

jsou nějaké malé, sice roztomilé, ale zlé kočky.

there are some very small, cute but bad cats.

(Smích)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP a ITU.

(Laughter)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

A taky jako Facebook a Google tvrdí, že jsou přáteli myši,

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

ale někdy je vidíme randit s kočkama.

but sometimes we see them dating the cats.

Můj závěr je jednoduchý.

So my conclusion is very simple.

My číňané budeme bojovat za svoji svobodu,

We Chinese fight for our freedom,

vy ale dávejte pozor na své vlastní zlé kočky.

you just watch your bad cats.

Nedovolte, ať se spolčí s těmi čínskými.

Jenom takhle v budoucnu

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

dosáhneme snů, které myš má:

Only in this way, in the future,

že budeme tweetovat kdykoli, kdekoli a beze strachu.

we will achieve the dreams of the mouse:

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

(Potlesk)

(Applause)

Děkuji.

(Potlesk)

Thank you.

(Applause)