Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Zsuzsa Viola

In the past several days, I heard people talking about China.

Az elmúlt néhány napban hallottam embereket Kínáról beszélni.

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

Én is beszélgettem barátaimmal Kínáról és a kínai internetről.

Something is very challenging to me.

Valami nagy kihívást jelent számomra.

I want to make my friends understand:

Meg akarom értetni a barátaimmal:

China is complicated.

Kína bonyolult.

So I always want to tell the story, like,

Mindig el akarom mesélni,

one hand it is that, the other hand is that.

hogy egyrészt így van, másrészt úgy.

You can't just tell a one sided story.

Nem mesélhetsz el csupán egyoldalúan egy történetet!

I'll give an example. China is a BRIC country.

Mondok egy példát: Kína egy a BRIC országok közül.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

A BRIC országok közé tartozik Brazília, Oroszország, India és Kína.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Ezek a növekvő gazdaságok segítik a világgazdaság felelevenedését.

But at the same time, on the other hand,

De ezzel egyidőben

China is a SICK country,

Kína egy SICK ország is,

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

ezt a kifejezést a Facebook részvényeinek első kibocsátásakor alkották.

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

A SICK országok Szíriát, Iránt, Kínát és Észak-Koreát jelentik.

The four countries have no access to Facebook.

A négy országot, ahol a Facebook nem érhető el.

So basically, China is a SICK BRIC country.

Szóval Kína igazából egy SICK BRIC ország.

(Laughter)

(Nevetés)

Another project was built up

Kína és a kínai internet megfigyelésére

to watch China and Chinese Internet.

indult is egy projekt.

And now, today I want to tell you my personal

Ma el szeretném mesélni önöknek az elmúlt néhány éven tett

observation in the past several years, from that wall.

személyes megfigyeléseimet a falról.

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

Ha Trónok harca-rajongók,

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

tudják, hogy egy régi királyság számára mennyire fontos egy nagy fal.

It prevents weird things from the north.

Furcsa dolgokat tart vissza északról.

Same was true for China.

Ugyanez volt igaz Kínára is.

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

Északon áll egy nagy fal, a Chang Cheng.

It protected China from invaders for 2,000 years.

2000 éven át védte Kínát a támadóktól.

But China also has a great firewall.

De Kínának van egy nagy tűzfala is!

That's the biggest digital boundary in the whole world.

Ez a világ legnagyobb digitális határa.

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

Nem csak arra szolgál, hogy a kínai rezsimet védje a tengerentúltól,

from the universal values, but also to prevent

az egyetemes értékektől, de arra is, hogy megakadályozza

China's own citizens to access the global free Internet,

Kína lakosainak a globális szabad internethez való hozzáférését,

and even separate themselves into blocks, not united.

és hogy blokkokra válassza szét önmagát, ne legyen egységes.

So, basically the "Internet" has two Internets.

Tehát az "internet" valójában két internet.

One is the Internet, the other is the Chinanet.

Az egyik az internet, a másik a Kínanet.

But if you think the Chinanet is something

De ha azt gondolják, hogy a Kínanet

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

egy kihalt hely, egy sivatag, tévednek.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

Használjunk egy egyszerű kis metaforát, a macska-egér játékot,

to describe in the past 15 years

hogy leírjuk az elmúlt 15 évben

the continuing fight between Chinese

folyamatosan zajló harcot a kínai cenzúra,

censorship, government censorship, the cat,

azaz a kormányzati cenzúra, a macska,

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

és a kínai internethasználók között! Ezek vagyunk mi, az egér.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

De néha ez a metafora túl egyszerű.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

Ma frissíteni szeretném a 2.0-s verzióra.

In China, we have 500 million Internet users.

Kínában 500 millió internethasználó él.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

Ez a legnagyobb netizen – internethasználó népesség –a világon.

So even though China's is a totally censored Internet,

Szóval hiába teljesen cenzúrázott a kínai internet,

but still, Chinese Internet society is really booming.

még így is virágzik a kínai internetes társadalom.

How to make it? It's simple.

Hogy miért? Egyszerű.

You have Google, we have Baidu.

Önöknél Google van, nálunk Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

Önök Twittert használnak, mi Weibo-t.

You have Facebook, we have Renren.

Önöknél Facebook van, nálunk Renren.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

Önöké a Youtube, miénk a Youku és a Tudou.

The Chinese government blocked every

A kínai kormány letiltott minden egyes

single international Web 2.0 service,

nemzetközi Web 2.0 szolgáltatást,

and we Chinese copycat every one.

és mi kínaiak mindegyiket lemásoljuk.

(Laughter)

(Nevetés)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

Ezt hívom én okos cenzúrának,

That's not only to censor you.

amely nem csak cenzúrázni akar:

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

Ez a kínai nemzeti internetpolitika nagyon egyszerű:

Block and clone.

Tiltsd le és klónozd!

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

Egyrészt ki akarják elégíteni az emberek közösségi oldalak iránti igényét –

which is very important; people really love social networking.

ami nagyon fontos, mert az emberek imádják a közösségi oldalakat –,

But on the other hand, they want to keep the server

másrészt a szervert Pekingben akarják tartani,

in Beijing so they can access the data any time they want.

hogy bármikor hozzáférhessenek az adatokhoz.

That's also the reason Google was pulled out from China,

Ezért vonult ki a Google Kínából,

because they can't accept the fact

mert nem tudták elfogadni,

that Chinese government wants to keep the server.

hogy a kínai kormány akarja tárolni a szervert.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

Némelyik arab diktátor sem értette ezt a két oldalt.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

Például Mubarak lekapcsolta az internetet.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

Meg akarta akadályozni, hogy a netizenek kritizálhassák.

But once Netizens can't go online, they go in the street.

De ha a netizenek nem mehetnek fel a netre, az utcákra mennek.

And now the result is very simple.

Az eredmények pedig magától értetődőek.

We all know Mubarak is technically dead.

Mubarak már gyakorlatilag halott.

But also, Ben Ali, Tunisian president,

De itt van Ben Ali, Tunézia elnöke,

didn't follow the second rule.

aki a második szabályt nem tartotta be.

That means keep the server in your hands.

Nem tartotta magánál a szervereket.

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

Engedélyezte a Facebooknak, amelynek a székhelye az USA-ban van,

to continue to stay on inside of Tunisia.

hogy Tunéziában tovább működhessen.

So he can't prevent it, his own citizens to post

Így nem tudta megelőzni, hogy a saját polgárai

critical videos against his corruption.

korrupcióellenes videókat posztoljanak.

The same thing happend. He was the first

Ugyanez történt.

to topple during the Arab Spring.

Őt sodorta el elsőként az arab tavasz.

But those two very smart international censorship policies

De ez a két nagyon okos nemzetközi cenzúra irányelv

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

nem gátolta meg a kínai közösségi média nyilvánossággá válását,

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

amely a közvélemény tere és a kínai hivatalnokok rémálma lett,

Because we have 300 million microbloggers in China.

mivel Kínában 300 millió mikroblogger van.

It's the entire population of the United States.

Annyi, mint az USA teljes lakossága.

So when these 300 million people, microbloggers,

Ez 300 millió ember, mikroblogger,

even they block the tweet in our censored platform.

hiába cenzúrázzák őket a közös platformon.

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

A kínai internet önmagában is nagyon erős,

very powerful energy, which has never happened

képes annyi energiát mozgósítani,

in the Chinese history.

amennyit a történelem során soha.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

2011 júliusában összeütközött két vonat

in Wenzhou, a southern city.

Wenzhou-ban, egy déli városban.

Right after the train crash,

A baleset után a hivatalos szervek

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

szó szerint el akarták temetni a vonatot, és eltussolni az eseményt.

So it angered the Chinese Netizens.

Ezen feldühödtek a kínai netezők.

The first five days after the train crash,

Az ütközés utáni első öt napban

there were 10 million criticisms of the posting

10 millió kritikát posztoltak a közösségi médiában,

on social media, which never happened in Chinese history.

annyit, amennyit még soha.

And later this year, the rail minister

Még ebben az évben a vasútügyi minisztert kirúgták,

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

és 10 év börtönre ítélték.

And also, recently, very funny debate between

Hasonlóképp nem mindennapi vita bontakozott ki

the Beijing Environment Ministry

a pekingi Környezetvédelmi Minisztérium

and the American Embassy in Beijing

és a pekingi Amerikai Nagykövetség között,

because the Ministry blamed

mikor a minisztérium azzal vádolta a nagykövetséget,

the American Embassy for intervening in

hogy beavatkozik a kínai belpolitikába

Chinese internal politics by disclosing

the air quality data of Beijing.

a pekingi levegőminőségi adatok

nyilvánosságra hozásával.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

Fent a nagykövetségi PM 2.5 adat 148,

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

ami azt jelenti, hogy veszélyes az érzékeny csoportokra.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Nem ajánlott kimenni.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Az alsó a minisztériumi adat: 50.

He says it's good. It's good to go outside.

E szerint nyugodtan ki lehet menni a szabadba.

But 99 percent of Chinese microbloggers

De a kínai mikrobloggerek 99%-a

stand firmly on the Embassy's side.

határozottan a nagykövetség oldalára állt.

I live in Beijing. Every day, I just watch

Pekingben élek. Minden nap megnézem,

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

hogy az amerikai nagykövetség szerint biztonságos-e kinyitni az ablakom.

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

Miért virágzik így a cenzúra ellenére a kínai közösségi média?

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

Részben a kínai nyelvek miatt.

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

A Twitteren és klónjain

a limitation of 140 characters.

van egy 140 karakteres korlát.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

Ez angolul 20 szó, vagy egy mondat és egy rövid link.

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

Németül talán csak egy "Aha!"

(Laughter)

(Nevetés)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

De kínaiul ez ténylegesen 140 karakter,

means a paragraph, a story.

egy bekezdés, egy történet.

You can almost have all the journalistic elements there.

Már-már újságírói szintre léphetsz.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

Például ez itt a Hamlet, Shakespeare-től.

It's the same content. One, you can see exactly

Ugyanaz a tartalom. Látható, hogy egy kínai tweet

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

3.5 angol tweetnek felel meg.

Chinese is always cheating, right?

A kínaiak mindig csalnak, ugye?

So because of this, the Chinese really regard this

Ezért tekintik a kínai emberek a mikroblogot médiumként,

microblogging as a media, not only a headline to media.

nem csak a média összefoglalásaként.

And also, the clone, Sina company is

Hasonlóan, Sina cég leklónozta

the guy who cloned Twitter.

a Twittert a kínai piacra.

It even has its own name, with Weibo.

Saját neve van, Weibo.

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

A "weibo" kínaiul "mikroblogot" jelent.

It has its own innovation.

Vannak saját fejlesztései.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

A kommenteknél a kínai Weibo

more like Facebook, rather than the original Twitter.

inkább a Facebookra hasonlít, mint a Twitterre.

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

Ezek az fejlesztések, hasonmások, mint a Weibo és a mikroblogok

when it came to China in 2009,

2009-ben jöttek létre,

it immediately became a media platform itself.

és azonnal médiaplatformmá váltak.

It became the media platform of 300 million readers.

300 millió ember médiaplatformjává.

It became the media.

Magává a médiává.

Anything not mentioned in Weibo,

Amiről nincs szó a Weibo-n,

it does not appear to exist for the Chinese public.

az nem is létezik Kínában.

But also, Chinese social media is

A kínai közösségi média pedig hatással van

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

a kínai gondolkodásra és életre is.

For example, they give the voiceless people

A hang nélküli emberek csatornát kaptak,

a channel to make your voice heard.

ahol kifejezhetik magukat.

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

Volt egy fellebbezési rendszerünk, bíróságon kívüli jogorvoslat,

because the Chinese central government wants to keep a myth:

mert a kínai kormány szeretné fenntartani a látszatot,

The emperor is good. The old local officials are thugs.

hogy a császár jó, a helyi hivatalnokok rosszak.

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

Ezért a fellebbező áldozat, a földműves

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

vonattal elutazik Pekingbe, hogy fellebbezzen a kormányzat ellen,

they want the emperor to settle the problem.

azt akarják, hogy a császár oldja meg a problémát.

But when more and more people go to Beijing,

De ha egyre több ember megy Pekingbe,

they also cause the risk of a revolution.

nő a forradalom kockázata is.

So they send them back in recent years.

Így ma már visszaküldik őket.

And even some of them were put into black jails.

Néhányat közülük jogellenesen börtönbe is zárnak.

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

De már van Weibo, és Weibo fellebbezésnek hívom:

People just use their cell phones to tweet.

A telefonodon tweeteljük a szomorú történeteinket,

So your sad stories, by some chance your story

és van rá esély,

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

hogy újságírók, tanárok, celebek felkapják.

One of them is Yao Chen,

Egy ilyen példa Yao Chen,

she is the most popular microblogger in China,

a legnépszerűbb mikroblogger Kínában,

who has about 21 million followers.

akit 21 millióan követnek.

They're almost like a national TV station.

Olyanok, mint egy országos TV-csatorna,

If you -- so a sad story will be picked up by her.

amikor közvetít egy szomorú történetet.

So this Weibo social media, even in the censorship,

A Weibo közösségi média még a cenzúra alatt is

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

megadja az esélyt 300 millió embernek,

every day chatting together, talking together.

hogy beszéljenek, csevegjenek.

It's like a big TED, right?

Olyan mint egy nagy TED, nem?

But also, it is like the first time a public sphere

Egyben az első alkalom,

happened in China.

hogy Kínának nyilvánossága van.

Chinese people start to learn how to negotiate

A kínai emberek megtanulnak tárgyalni

and talk to people.

és beszélni másokkal.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

De a macska nem alszik, van cenzúra.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

Nem lehet néhány érzékeny szót posztolni a Weibon.

For example, you can't post the name of the president,

Például az elnök, Hu Jintao nevét,

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

vagy Chongqing városának a nevét,

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

és mostanáig a legfőbb vezetőkre sem kereshettél.

So, the Chinese are very good at these puns

A kínai emberek ezért belejöttek

and alternative wording and even memes.

az alternatív elnevezésekbe és mémekbe.

They even name themselves -- you know,

Magukat is elnevezik –

use the name of this world-changing

a világot megváltoztató harc egy alpakához hasonló képzelt állat – a caoníma –

battle between the grass-mud horse and the river crab.

és egy folyami rák között zajlik.

The grass-mud horse is caoníma,

Az alpaka-szerű állat nevének hangzása

is the phonogram for motherfucker,

hasonló egy szitokszóhoz,

the Netizens call themselves.

aminek a netezők magukat nevezik.

River crab is héxiè, is the phonogram for

A folyami rák-héxiè kiejése a harmonizáció hangzásához hasonlít,

harmonization, for censorship.

és a cenzúrát értik alatta.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

Szóval caoníma és héxiè, köztük megy a harc.

So, when some very political, exciting moments happened,

Ha valami izgalmas politikai dolog történt,

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

láthattad a Weibon ezeket a furcsa történeteket.

Weird phrases and words, even if you have a PhD

Furcsa szavak és kifejezések,

of Chinese language, you can't understand them.

amiket kínai nyelvből tett PhD-val sem értenél.

But you can't even expand more, no, because

De ennél tovább nem mehetünk,

Chinese Sina Weibo, when it was founded

mert a kínai Sina Weibo-t

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

egy hónappal a hivatalos Twitter blokkolása után indították.

That means from the very beginning,

A kezdetektől fogva

Weibo has already convinced the Chinese government,

az volt a Weibo üzenete a kormány felé,

we will not become the stage for

hogy nem fognak rezsimellenes

any kind of a threat to the regime.

platformmá válni.

For example, anything you want to post,

Például ha azt posztolnád,

like "get together" or "meet up" or "walk,"

hogy "menet", "találkozó", vagy "gyűlés",

it is automatically recorded and data mined

automatikusan feljegyzi és elemzi,

and reported to a poll for further political analyzing.

aztán továbbítja az adatot politikai elemzésre.

Even if you want to have some gathering,

Ha bármilyen összejövetelt akarsz,

before you go there, the police are already waiting for you.

mielőtt odaérnél, a rendőrség már vár rád.

Why? Because they have the data.

Miért? Mert rendelkeznek az adattal.

They have everything in their hands.

Minden náluk van.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Akár1984-es adatokat is használhatnak a lázadó lenyomozására.

So the crackdown is very serious.

Keményen letörik a próbálkozásokat.

But I want you to notice a very funny thing

De szeretném, ha észrevennénk egy igazán vicces dolgot

during the process of the cat-and-mouse.

ebben a macska-egér játékban.

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

A macska a cenzúra, de nem csak egy macska van,

but also has local cats. Central cat and local cats.

hanem helyi macskák is. Központi és helyi.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, the server is in the [central] cats' hands,

A szerver a központi macskáknál van,

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

szóval – ha a netezők a helyi önkormányzatot kritizálják,

the local government has not any access to the data in Beijing.

annak nem lesz hozzáférése a Pekingben tárolt adatokhoz.

Without bribing the central cats,

Ha nem vesztegeti meg a központi macskákat,

he can do nothing, only apologize.

erőtlen, csak bocsánatot tud kérni.

So these three years, in the past three years,

Úgyhogy az elmúlt három évben

social movements about microblogging

a mikroblogon keresztüli társadalmi megmozdulások

really changed local government,

nagyon megváltoztatták a helyi önkormányzatokat,

became more and more transparent,

egyre átláthatóbbak lettek,

because they can't access the data.

mert nem férnek hozzá az adatokhoz.

The server is in Beijing.

A szerver Pekingben van.

The story about the train crash,

A vonatszerencsétlenség-történetnél

maybe the question is not about why 10 million

nem is az a kérdés, miért érkezett 10 millió kritika öt nap alatt,

criticisms in five days, but why the Chinese central government

hanem hogy a központi kormány

allowed the five days of freedom of speech online.

hogyan engedhetett meg öt nap szólásszabadságot.

It's never happened before.

Nem történt ilyen azelőtt.

And so it's very simple, because even the top leaders

Egyszerű, mert még a központi vezetőknek

were fed up with this guy, this independent kingdom.

is elege volt ebből a kiskirályból.

So they want an excuse --

Kellett egy kifogás –

public opinion is a very good excuse to punish him.

a közhangulat jó ürügy volt – megbüntetni őt.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

Vagy ott van Bo Xilai esete napjainkból,

he's a princeling.

aki egy kiskirály volt.

But from February to April this year,

Idén február és április között

Weibo really became a marketplace of rumors.

pletykák indultak róla a Weibo-n.

You can almost joke everything about these princelings,

Ott bármilyen kiskirállyal viccelhetsz, bárhogyan!

everything! It's almost like you're living in the United States.

Majdnem mintha az USA-ban lennél.

But if you dare to retweet or mention any fake coup

De ha Pekingről merészelnél retweetelni,

about Beijing, you definitely will be arrested.

vagy álhírt terjeszteni, letartóztatnak.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

A szabadság célzottan és korlátozottan érvényes.

So Chinese in China, censorship is normal.

Kínában a cenzúra már normális.

Something you find is, freedom is weird.

Ami furcsa, az a szabadság.

Something will happen behind it.

Valami okot keresel mögötte.

Because he was a very popular Leftist leader,

Mivel egy népszerű baloldali vezető volt,

so the central government wanted to purge him,

a központi kormány félre akarta állítani,

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

de ő szeretetreméltó volt,

why he is so bad.

meggyőzött mindenkit arról, miért olyan rossz.

So Weibo, the 300 million public sphere,

A Weibo, 300 millió ember közéleti szférája

became a very good, convenient tool for a political fight.

így kényelmes terepe a politikai harcnak.

But this technology is very new,

A technológia új,

but technically is very old.

de a technika elég régi.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

Mao párttitkár, Mao Ce Tung vezette be,

because he mobilized millions of Chinese people

mikor kínaiak millióit mozgósította

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

a Kulturális Forradalomban, hogy döntsék meg a helyi kormányzatokat.

It's very simple, because Chinese central government

A kínai központi kormánynak még csak szüksége sincs rá,

doesn't need to even lead the public opinion.

hogy a közvéleményt vezesse.

They just give them a target window to not censor people.

Csak kitűznek egy cenzúrázatlan célpontot.

Not censoring in China has become a political tool.

A cenzúra hiánya Kínában politikai eszköz.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

Így áll most ez a macska-egér játék.

Social media changed Chinese mindset.

A közösségi média megváltoztatta a hozzáállást.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

Egyre több kínai gondol alapvetőként

and human rights as their birthright,

a szólásszabadságra és emberi jogokra,

not some imported American privilege.

és nem mint amerikai privilégiumra.

But also, it gave the Chinese a national public sphere

Ugyanitt a kínai nemzeti nyilvánosság

for people to, it's like a training of their citizenship,

az állampolgári jogok gyakorlásának színtere,

preparing for future democracy.

a jövőbeli demokrácia előkészítője.

But it didn't change the Chinese political system,

De ettől nem változott meg a politikai rendszer,

and also the Chinese central government utilized this

a kínai központi kormány pedig csak kihasználta

centralized server structure to strengthen its power

ezt a központi szerverrendszert hatalma megerősítésére

to counter the local government and the different factions.

a helyi önkormányzatokkal és különböző frakciókkal szemben.

So, what's the future?

Mi vár ránk a jövőben?

After all, we are the mouse.

Végső soron mi vagyunk az egér.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

Bármi is történik, harcolnunk kell a macska ellen.

There is not only in China, but also in the United States

Nem csak Kínában, de az USA-ban is vannak

there are some very small, cute but bad cats.

kicsi, aranyos, de rossz macskák.

(Laughter)

(Nevetés)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

SOPA, PIPA, ACTA, TPP és ITU.

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

A Facebookhoz és Googlehoz hasonlóan ők is az egér barátjának mondják magukat,

but sometimes we see them dating the cats.

aztán látjuk őket a macskákkal.

So my conclusion is very simple.

A következtetésem egyszerű.

We Chinese fight for our freedom,

Mi, kínaiak küzdünk a szabadságunkért,

you just watch your bad cats.

önök csak figyeljenek a rossz macskákra!

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

Ne hagyják összejátszani őket a kínai macskákkal!

Only in this way, in the future,

Csak így érhetjük el a jövőben

we will achieve the dreams of the mouse:

az egér álmát:

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

hogy bármikor, bárhol félelem nélkül tweetelhessünk.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)