Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Τις τελευταίες μέρες, άκουσα πολύ κόσμο να μιλά για την Κίνα.

In the past several days, I heard people talking about China.

Επίσης, μίλησα σε φίλους για την Κίνα και το κινεζικό Διαδίκτυο.

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

Είναι μεγάλη πρόκληση για μένα.

Θέλω να κάνω τους φίλους μου να καταλάβουν

Something is very challenging to me.

I want to make my friends understand:

ότι η Κίνα είναι περίπλοκη.

China is complicated.

Πάντα θέλω να διηγούμαι την ιστορία λέγοντας

ότι από τη μία είναι έτσι κι από την άλλη είναι έτσι.

So I always want to tell the story, like,

one hand it is that, the other hand is that.

Δεν μπορείς να διηγηθείς μια μονόπλευρη ιστορία.

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα. Η Κίνα ανήκει στην ομάδα χωρών ΒΡΙΚ.

You can't just tell a one sided story.

I'll give an example. China is a BRIC country.

ΒΡΙΚ σημαίνει: Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα.

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

Αυτή η αναδυόμενη οικονομία βοηθά να αναζωογονηθεί η παγκόσμια οικονομία.

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

Αλλά ταυτόχρονα, από την άλλη,

But at the same time, on the other hand,

η Κίνα είναι μια χώρα ΣΙΚΚ,

China is a SICK country,

ορολογία που επινοήθηκε από το Facebook.

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

Είπαν ότι οι χώρες ΣΙΚΚ είναι η Συρία, το Ιράν, η Κίνα και η Βόρεια Κορέα.

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

Οι τέσσερις χώρες που δεν έχουν πρόσβαση στο Facebook.

The four countries have no access to Facebook.

Οπότε η Κίνα είναι μια χώρα ΣΙΚΚ ΒΡΙΚ.

So basically, China is a SICK BRIC country.

(Γέλια)

Ξεκίνησε άλλο ένα έργο

(Laughter)

που παρακολουθούσε την Κίνα και το κινέζικο Διαδίκτυο.

Another project was built up

Και τώρα, σήμερα, θέλω να σας πω την προσωπική μου παρατήρηση

to watch China and Chinese Internet.

And now, today I want to tell you my personal

τα περασμένα χρόνια, από αυτό το τείχος.

observation in the past several years, from that wall.

Αν είστε θαυμαστές της σειράς Το Παιχνίδι του Στέμματος,

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

σίγουρα θα ξέρετε πόσο σημαντικό είναι ένα μεγάλο τείχος για ένα παλιό βασίλειο.

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

Εμποδίζει περίεργα πράγματα από τον Βορρά.

It prevents weird things from the north.

Το ίδιο ίσχυε και για την Κίνα.

Same was true for China.

Στα βόρεια, υπήρχε ένα μεγάλο τείχος, το Τσανγκ Τσενγκ.

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

Προστάτευσε την Κίνα από τους εισβολείς για 2.000 χρόνια.

It protected China from invaders for 2,000 years.

Αλλά η Κίνα έχει κι ένα μεγάλο τείχος προστασίας.

But China also has a great firewall.

Είναι το μεγαλύτερο ψηφιακό όριο σε ολόκληρο τον κόσμο.

That's the biggest digital boundary in the whole world.

Όχι μόνο υπερασπίζεται το κινέζικο καθεστώς από το εξωτερικό,

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

από τις καθολικές αρχές, αλλά και εμποδίζει τους πολίτες της Κίνας

from the universal values, but also to prevent

από το να έχουν πρόσβαση στο παγκόσμιο ελεύθερο Διαδίκτυο,

China's own citizens to access the global free Internet,

και τους κρατάει απομονωμένους, χωριστά.

and even separate themselves into blocks, not united.

Οπότε το «Διαδίκτυο» έχει δύο Διαδίκτυα.

So, basically the "Internet" has two Internets.

Το ένα είναι το Διαδίκτυο, το άλλο είναι το κινέζικο δίκτυο.

One is the Internet, the other is the Chinanet.

Αλλά αν πιστεύετε ότι το κινέζικο δίκτυο είναι κάτι

But if you think the Chinanet is something

σαν ένα έρημο και άγονο τοπίο, νομίζω ότι κάνετε λάθος.

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

Αλλά χρησιμοποιούμε και μια πολύ απλή παρομοίωση,

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

το παιχνίδι με τη γάτα και το ποντίκι,

για να περιγράψουμε τα προηγούμενα 15 χρόνια

to describe in the past 15 years

της συνεχιζόμενης πάλης μεταξύ

the continuing fight between Chinese

της κινέζικης κυβερνητικής λογοκρισίας, στη θέση της γάτας,

censorship, government censorship, the cat,

και των Κινέζων χρηστών του Διαδικτύου, δηλαδή εμάς, ως ποντίκι.

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

Αλλά καμιά φορά αυτές οι παρομοιώσεις παραείναι απλές.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

Οπότε σήμερα θέλω να την αναβαθμίσω στην έκδοση 2.0.

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

Στην Κίνα έχουμε 500 εκατομμύρια χρήστες στο Διαδίκτυο.

In China, we have 500 million Internet users.

Είναι ο μεγαλύτερος πληθυσμός διαδικτυακών πολιτών σε ολόκληρο τον κόσμο.

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

Αν και η Κίνα έχει ένα τελείως λογοκριμένο Διαδίκτυο,

So even though China's is a totally censored Internet,

η κινέζικη Διαδικτυακή κοινότητα πραγματικά ανθεί.

but still, Chinese Internet society is really booming.

Πώς γίνεται; Είναι απλό.

Έχετε το Google, έχουμε το Baidu.

How to make it? It's simple.

Έχετε το Twitter, έχουμε το Weibo.

You have Google, we have Baidu.

You have Twitter, we have Weibo.

Έχετε το Facebook, έχουμε το Renren.

You have Facebook, we have Renren.

Έχετε το YouTube, έχουμε το Youku και το Tudou.

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

Η κυβέρνηση της Κίνας μπλόκαρε

The Chinese government blocked every

όλες τις παγκόσμιες υπηρεσίες Web 2.0,

single international Web 2.0 service,

έτσι κι εμείς οι Κινέζοι αντιγράφουμε τους πάντες.

and we Chinese copycat every one.

(Γέλια)

Αυτό είναι που αποκαλώ έξυπνη λογοκρισία.

(Laughter)

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

Δεν είναι μόνο για σας λογοκρίνουν.

That's not only to censor you.

Καμιά φορά η εθνική πολιτική της Κίνας περί Διαδικτύου είναι πολύ απλή:

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

Μπλόκαρε και κλωνοποίησε.

Από τη μία, θέλει να ικανοποιήσει

Block and clone.

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

την ανάγκη του κόσμου για ένα κοινωνικό δίκτυο,

που είναι πολύ σημαντικό, ο κοσμός αγαπά την κοινωνική δικτύωση.

which is very important; people really love social networking.

Αλλά από την άλλη, θέλουν να κρατήσουν τον διακομιστή στο Πεκίνο

But on the other hand, they want to keep the server

ώστε να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα όποτε θέλουν.

in Beijing so they can access the data any time they want.

Αυτός είναι και ο λόγος που έδιωξαν την Google από την Κίνα,

That's also the reason Google was pulled out from China,

επειδή δεν μπορούν να αποδεχτούν το γεγονός

ότι η κινεζική κυβέρνηση θέλει να κρατήσει τον διακομιστή.

because they can't accept the fact

that Chinese government wants to keep the server.

Μερικές φορές οι Άραβες δικτάτορες δεν καταλάβαιναν αυτές τις δύο πλευρές.

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

Για παράδειγμα, ο Μουμπάρακ έκλεισε το Διαδίκτυο.

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

Ήθελε να αποφύγει την κριτική του Διαδικτύου.

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

Αλλά όταν οι πολίτες του Διαδικτύου δεν μπορούν να συνδεθούν,

But once Netizens can't go online, they go in the street.

βγαίνουν στους δρόμους.

Και τώρα το αποτέλεσμα είναι πολύ απλό.

And now the result is very simple.

Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Μουμπάρακ είναι τεχνικά νεκρός.

We all know Mubarak is technically dead.

Αλλά και ο Μπεν Άλι, ο Τυνήσιος πρόεδρος,

But also, Ben Ali, Tunisian president,

δεν ακολούθησε τον δεύτερο κανόνα,

δηλαδή να κρατήσει τον διακομιστή στα χέρια του.

didn't follow the second rule.

That means keep the server in your hands.

Επέτρεψε το Facebook, μια υπηρεσία με έδρα τις ΗΠΑ,

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

να συνεχίσει να υπάρχει μέσα στην Τυνησία.

to continue to stay on inside of Tunisia.

Οπότε δεν μπορεί να αποτρέψει τους ίδιους τους πολίτες του

So he can't prevent it, his own citizens to post

από το να δημοσιεύσουν κρίσιμα βίντεο ενάντια στη διαφθορά του.

critical videos against his corruption.

Ξαναέγινε το ίδιο πράγμα.

Ήταν ο πρώτος που έπεσε κατά τη διάρκεια της Αραβικής Άνοιξης.

The same thing happend. He was the first

Αλλά αυτές οι δύο πολύ έξυπνες παγκόσμιες πολιτικές λογοκρισίες

to topple during the Arab Spring.

But those two very smart international censorship policies

δεν εμπόδισαν τα κινέζικα κοινωνικά μέσα από το να γίνουν μια δημόσια σφαίρα,

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

ένα μονοπάτι δημόσιας γνώμης και ο εφιάλτης των κινέζων αξιωματούχων.

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

Επειδή έχουμε 300 εκατομμύρια μικροϊστολόγια στην Κίνα.

Because we have 300 million microbloggers in China.

Είναι ολόκληρος ο πληθυσμός των Ηνωμένων Πολιτειών.

It's the entire population of the United States.

Έτσι όταν αυτά τα 300 εκατομμύρια άτομα, οι συγγραφείς των μικροϊστολογίων,

So when these 300 million people, microbloggers,

ακόμη και όταν μπλοκάρουν τα τιτιβίσματα στη λογοκριμένη μας πλατφόρμα.

even they block the tweet in our censored platform.

Αλλά το ίδιο το κινέζικο Διαδίκτυο δημιουργεί μια τεράστια ενέργεια,

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

πρωτόγνωρη στην ιστορία της Κίνας.

very powerful energy, which has never happened

Τον Ιούλιο του 2011, συγκρούστηκαν δύο τρένα,

in the Chinese history.

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

στο Ουένζο, μια πόλη στα νότια.

Αμέσως μετά τη σύγκρουση,

in Wenzhou, a southern city.

οι αρχές ήθελαν κυριολεκτικά να θάψουν το τρένο.

Right after the train crash,

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

Αυτό εξόργισε τους διαδικτυακούς πολίτες της Κίνας.

So it angered the Chinese Netizens.

Τις πέντε πρώτες μέρες μετά τη σύγκρουση των τρένων,

The first five days after the train crash,

δημοσιεύθηκαν 10 εκατομμύρια επικριτικά σχόλια στα κοινωνικά μέσα,

there were 10 million criticisms of the posting

κάτι που δεν είχε συμβεί ποτέ στην ιστορία της Κίνας.

on social media, which never happened in Chinese history.

Αργότερα το ίδιο έτος, ο υπουργός σιδηροδρόμων

And later this year, the rail minister

απολύθηκε και του επεβλήθη ποινή φυλάκισης 10 ετών.

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

Επίσης, πρόσφατα είχαμε μια πολύ αστεία συζήτηση στο Πεκίνο

And also, recently, very funny debate between

μεταξύ του Υπουργείου Περιβάλλοντος και της Αμερικανικής Πρεσβείας,

the Beijing Environment Ministry

and the American Embassy in Beijing

επειδή το Υπουργείο κατηγόρησε την Αμερικανική Πρεσβεία

because the Ministry blamed

ότι παρενέβη στην εσωτερική πολιτική της Κίνας

the American Embassy for intervening in

Chinese internal politics by disclosing

αποκαλύπτοντας δεδομένα της ποιότητας του αέρα στο Πεκίνο.

the air quality data of Beijing.

Έτσι πάνω είναι τα δεδομένα της Πρεσβείας, αιωρούμενα σωματίδια 2,5.

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

Έδειξαν 148, ότι είναι επικίνδυνο για τις ευαίσθητες ομάδες.

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

Η εισήγησή τους ήταν ότι δεν ήταν καλό να βγει κανείς έξω.

So a suggestion, it's not good to go outside.

Αλλά αυτά είναι τα δεδομένα του Υπουργείου. Δείχνουν 50.

But that is the Ministry's data. He shows 50.

Λέει ότι είναι καλό. Είναι καλό να βγεις έξω.

He says it's good. It's good to go outside.

Αλλά το 99% των μικροϊστολογίων στην Κίνα

But 99 percent of Chinese microbloggers

στέκονται σταθερά στο πλευρό της Πρεσβείας.

stand firmly on the Embassy's side.

Ζω στο Πεκίνο.

Κάθε μέρα απλώς κοιτώ τα δεδομένα της Αμερικανικής Πρεσβείας

I live in Beijing. Every day, I just watch

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

για να αποφασίσω αν θα ανοίξω το παράθυρό μου.

Γιατί έχουν τόσο μεγάλη άνθιση, ακόμη και με τη λογοκρισία,

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

τα κινέζικα κοινωνικά δίκτυα;

Εν μέρει είναι οι Κινέζικες γλώσσες.

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

Ξέρετε το Twitter και οι κλώνοι του έχουν περιορισμό 140 χαρακτήρων.

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

Αλλά στα Αγγλικά αυτό είναι 20 λέξεις ή μια πρόταση με έναν σύντομο σύνδεσμο.

a limitation of 140 characters.

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

Ίσως στη Γερμανία, στα Γερμανικά, μπορεί να είναι απλώς «Αχά!».

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

(Γέλια)

Αλλά στην κινέζικη γλώσσα,

(Laughter)

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

οι 140 χαρακτήρες είναι μια παράγραφος, μια ολόκληρη ιστορία.

means a paragraph, a story.

Μπορείτε να έχετε εκεί σχεδόν όλα τα δημοσιογραφικά στοιχεία.

You can almost have all the journalistic elements there.

Για παράδειγμα, αυτός είναι ο Άμλετ του Σαίξπηρ.

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

Είναι το ίδιο περιεχόμενο. Ένα, μπορείτε να δείτε ακριβώς

It's the same content. One, you can see exactly

ότι ένα τιτίβισμα στα Κινέζικα αντιστοιχεί με 3,5 στα Αγγλικά.

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

Οι Κινέζοι πάντα κλέβουν, σωστά;

Chinese is always cheating, right?

Λόγω αυτού λοιπόν, οι Κινέζοι βλέπουν πραγματικά

So because of this, the Chinese really regard this

αυτά τα μικροϊστολόγια ως μέσα, όχι απλώς σαν έναν τίτλο στα μέσα.

microblogging as a media, not only a headline to media.

Κι επίσης ο κλώνος, η εταιρία Sina,

And also, the clone, Sina company is

είναι αυτή που κλωνοποίησε το Twitter.

Έχει και το δικό της όνομα, με το Weibo,

the guy who cloned Twitter.

που είναι η κινέζικη μετάφραση για τα μικροϊστολόγια.

It even has its own name, with Weibo.

Έχει τη δική του καινοτομία.

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

Στο σημείο των σχολίων, το κινέζικο Weibo

It has its own innovation.

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

είναι περισσότερο σαν το Facebook, παρά σαν το αρχικό Twitter.

more like Facebook, rather than the original Twitter.

Αυτές οι καινοτομίες και οι κλώνοι, όπως το Weibo και τα μικροϊστολόγια,

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

όταν ήρθαν στην Κίνα το 2009,

έγιναν αμέσως από μόνα τους μια πλατφόρμα μέσων.

when it came to China in 2009,

it immediately became a media platform itself.

Έγινε η πλατφόρμα μέσων για 300 εκατομμύρια αναγνώστες.

It became the media platform of 300 million readers.

Έγινε το βασικό μέσο.

Οτιδήποτε δεν αναφέρεται στο Weibo,

It became the media.

Anything not mentioned in Weibo,

φαίνεται να μην υπάρχει για το κοινό της Κίνας.

it does not appear to exist for the Chinese public.

Επίσης, τα κινέζικα κοινωνικά μέσα

αλλάζουν πραγματικά τον τρόπο σκέψης και τη ζωή των Κινέζων.

But also, Chinese social media is

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

Για πράδειγμα, δίνουν στα άτομα χωρίς φωνή

For example, they give the voiceless people

ένα κανάλι για να ακουστεί η φωνή τους.

a channel to make your voice heard.

Είχαμε ένα σύστημα συλλογής υπογραφών.

Είναι μια θεραπεία εκτός δικαστικού συστήματος,

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

επειδή η κεντρική κυβέρνηση της Κίνας θέλει να διατηρήσει έναν μύθο:

because the Chinese central government wants to keep a myth:

Ο αυτοκράτορας είναι καλός. Οι παλιοί τοπικοί αξιωματούχοι είναι κλέφτες.

The emperor is good. The old local officials are thugs.

Γι' αυτό οι αιτούντες, τα θύματα, οι χωρικοί,

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

θέλουν να πάρουν το τρένο για το Πεκίνο και να αιτηθούν στην κεντρική κυβέρνηση,

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

θέλουν να διευθετήσει το ζήτημα ο αυτοκράτορας.

they want the emperor to settle the problem.

Αλλά όταν όλο και περισσότερα άτομα πάνε στο Πεκίνο,

But when more and more people go to Beijing,

υπάρχει επίσης ο κίνδυνος επανάστασης.

they also cause the risk of a revolution.

Έτσι τα τελευταία χρόνια τους έστελναν πίσω.

So they send them back in recent years.

Ακόμη και μερικοί από αυτούς μπήκαν σε μαύρες φυλακές.

And even some of them were put into black jails.

Αλλά τώρα έχουμε το Weibo, οπότε το λέω αίτημα Weibo.

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

Ο κόσμος χρησιμοποιεί απλώς το κινητό του για να τιτιβίσει.

People just use their cell phones to tweet.

Οπότε οι λυπητερές σας ιστορίες, ίσως κατά τύχη τις ιστορίες σας

So your sad stories, by some chance your story

να τις πάρουν δημοσιογράφοι, καθηγητές ή διάσημες προσωπικότητες.

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

Μία από αυτές είναι η Γιάο Τσεν,

είναι από τις πιο δημοφιλείς συγγραφείς μικροϊστολογίου στην Κίνα,

One of them is Yao Chen,

she is the most popular microblogger in China,

που έχει περίπου 21 εκατομμύρια ακόλουθους.

who has about 21 million followers.

Είναι σχεδόν σαν ένας εθνικός τηλεοπτικός σταθμός.

They're almost like a national TV station.

Έτσι μπορεί αυτή να αναδημοσιεύσει μια λυπητερή ιστορία.

If you -- so a sad story will be picked up by her.

Αυτά τα κοινωνικά μέσα της Weibo, ακόμη και μέσα στη λογοκρισία,

So this Weibo social media, even in the censorship,

έδωσαν σε 300 εκατομμύρια Κινέζους μια πραγματική ευκαιρία

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

για καθημερινή συζήτηση, συνομιλία.

every day chatting together, talking together.

Είναι σαν ένα μεγάλο TED, σωστά;

It's like a big TED, right?

Αλλά είναι και πρώτη φορά που συνέβη μια δημόσια σφαίρα στην Κίνα.

But also, it is like the first time a public sphere

Οι Κινέζοι άρχισαν να μαθαίνουν πώς να διαπραγματεύονται

happened in China.

Chinese people start to learn how to negotiate

και να μιλούν στους ανθρώπους.

Αλλά και η γάτα, η λογοκρισία, δεν κοιμάται.

and talk to people.

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

Είναι πολύ δύσκολο να δημοσιεύσετε κάποιες ευαίσθητες λέξεις στο κινέζικο Weibo.

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

Για παράδειγμα, δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε το όνομα του προέδρου,

For example, you can't post the name of the president,

Χου Ζιντάο, καθώς και το όνομα της πόλης Τσονγκτσίνγκ,

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

και μέχρι πρόσφατα,

δεν μπορούσατε να κάνετε αναζήτηση με το επώνυμο των κορυφαίων ηγετών.

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

Αλλά οι Κινέζοι είναι πολύ καλοί στα λογοπαίγνια

So, the Chinese are very good at these puns

και στην εναλλακτική διατύπωση ακόμη και στα μιμίδια.

and alternative wording and even memes.

Δίνουν και ονόματα στους εαυτούς τους, ξέρετε,

They even name themselves -- you know,

χρησιμοποιούν το όνομα αυτής της μάχης που έχει αλλάξει τον κόσμο

use the name of this world-changing

ανάμεσα στο αλπάκα και στο καβούρι του ποταμιού.

battle between the grass-mud horse and the river crab.

Το αλπάκα είναι caonima,

ακούγεται όπως ο γαμιόλης,

The grass-mud horse is caoníma,

is the phonogram for motherfucker,

έτσι αποκαλούν τους εαυτούς τους οι διαδικτυακοί πολίτες. (Γέλια)

the Netizens call themselves.

Το καβούρι του ποταμιού είναι héxiè,

και ακούγεται όπως η εναρμόνιση, η λογοκρισία.

River crab is héxiè, is the phonogram for

harmonization, for censorship.

Σαν να λέμε caonima εναντίον héxiè, είναι πολύ καλό.

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

Έτσι, όταν συμβαίνουν κάποια πολύ συναρπαστικά πολιτικά γεγονότα,

So, when some very political, exciting moments happened,

μπορείτε να δείτε πολλές περίεργες ιστορίες στο Weibo.

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

Περίεργες φράσεις και λέξεις,

Weird phrases and words, even if you have a PhD

ακόμη και με διδακτορικό στα Κινέζικα δεν μπορείτε να τα καταλάβετε.

of Chinese language, you can't understand them.

Αλλά δεν μπορείτε να το επεκτείνετε άλλο,

επειδή όταν ιδρύθηκε η κινέζικη Sina Weibo

But you can't even expand more, no, because

ήταν ακριβώς έναν μήνα μετά από το επίσημο μπλοκάρισμα του Twitter.com.

Chinese Sina Weibo, when it was founded

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

Δηλαδή από την αρχή,

η Weibo έχει ήδη πείσει την κυβέρνηση της Κίνας,

That means from the very beginning,

Weibo has already convinced the Chinese government,

ότι δεν θα γίνουμε σκηνή για οποιουδήποτε είδους απειλής για το καθεστώς.

we will not become the stage for

Για παράδειγμα, οτιδήποτε δημοσιεύετε, όπως «συνάντηση», «ραντεβού» ή «βόλτα»,

any kind of a threat to the regime.

For example, anything you want to post,

like "get together" or "meet up" or "walk,"

καταγράφεται αυτόματα και γίνεται εξόρυξη δεδομένων

it is automatically recorded and data mined

και αναφορά για ψηφοφορία για περαιτέρω πολιτική ανάλυση.

and reported to a poll for further political analyzing.

Ακόμη κι αν θέλετε να κάνετε κάποια συνάντηση,

πριν πάτε εκεί, θα σας περιμένει ήδη η αστυνομία.

Even if you want to have some gathering,

before you go there, the police are already waiting for you.

Γιατί; Επειδή έχουν τα δεδομένα.

Έχουν τα πάντα στα χέρια τους.

Why? Because they have the data.

Έτσι, μπορούν να χρησιμοποιήσουν

They have everything in their hands.

το σενάριο εξόρυξης δεδομένων του διαφωνούντα από το βιβλίο 1984.

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

Η καταστολή είναι πολύ σοβαρή.

So the crackdown is very serious.

Αλλά θέλω να προσέξετε κάτι πολύ αστείο

κατά τη διάρκεια του κυνηγιού της γάτας με το ποντίκι.

But I want you to notice a very funny thing

during the process of the cat-and-mouse.

Η γάτα είναι η λογοκρισία, αλλά οι Κινέζοι δεν έχουν μόνο μία γάτα,

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

έχουν και τοπικές γάτες - την κεντρική γάτα και τις τοπικές γάτες.

but also has local cats. Central cat and local cats.

(Γέλια)

Ξέρετε, ο διακομιστής είναι στα χέρια της [κεντρικής] γάτας,

(Laughter)

You know, the server is in the [central] cats' hands,

αλλά ακόμη κι έτσι -

όταν οι πολίτες της Κίνας κριτικάρουν διαδικτυακώς την τοπική κυβέρνηση,

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

η τοπική κυβέρνηση δεν έχει καμία πρόσβαση στα δεδομένα στο Πεκίνο.

the local government has not any access to the data in Beijing.

Χωρίς να δωροδοκήσουν τις κεντρικές γάτες,

δεν μπορεί να κάνει τίποτα, μόνο να απολογηθεί.

Without bribing the central cats,

he can do nothing, only apologize.

Έτσι αυτά τα τελευταία τρία χρόνια,

So these three years, in the past three years,

τα κοινωνικά κινήματα για τα μικροϊστολόγια

άλλαξαν πραγματικά την τοπική κυβέρνηση,

social movements about microblogging

έγινε όλο και πιο διαφανής,

really changed local government,

επειδή δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα.

became more and more transparent,

because they can't access the data.

Ο διακομιστής είναι στο Πεκίνο.

The server is in Beijing.

Η ιστορία για τη σύγκρουση του τρένου,

ίσως το ερώτημα δεν είναι γιατί υπήρξαν 10 εκατομμύρια επικρίσεις σε πέντε μέρες,

The story about the train crash,

maybe the question is not about why 10 million

αλλά γιατί η κεντρική κυβέρνηση της Κίνας

criticisms in five days, but why the Chinese central government

επέτρεψε πέντε ημέρες διαδικτυακής ελευθερίας του λόγου.

allowed the five days of freedom of speech online.

Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.

Και είναι πολύ απλό, επειδή ακόμη και οι κορυφαίοι ηγέτες

It's never happened before.

And so it's very simple, because even the top leaders

είχαν αγανακτήσει με αυτόν τον τύπο, αυτό το ανεξάρτητο βασίλειο.

were fed up with this guy, this independent kingdom.

Έτσι ήθελαν μια δικαιολογία,

και η κοινή γνώμη είναι μια πολύ καλή δικαιολογία για να τον τιμωρήσουν.

So they want an excuse --

public opinion is a very good excuse to punish him.

Αλλά κι η πρόσφατη περίπτωση του Μπο Ξιλάι που είναι και κομματικό στέλεχος.

But also, the Bo Xilai case recently, very big news,

Αλλά φέτος, από τον Φεβρουάριο έως τον Απρίλιο

he's a princeling.

But from February to April this year,

η Weibo έγινε μια αγορά για φήμες.

Weibo really became a marketplace of rumors.

Μπορείτε να πείτε οποιοδήποτε αστείο γι' αυτά τα κομματικά στελέχη, οτιδήποτε!

You can almost joke everything about these princelings,

Είναι σχεδόν σαν να ζείτε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Αλλά αν τολμήσετε να αναδημοσιεύσετε

everything! It's almost like you're living in the United States.

ή να αναφέρετε ένα ψεύτικο πραξικόπημα στο Πεκίνο,

But if you dare to retweet or mention any fake coup

σίγουρα θα σας συλλάβουν.

about Beijing, you definitely will be arrested.

Αυτού του είδους η ελευθερία λοιπόν, είναι ένα στοχευμένο και ακριβές παράθυρο.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

Για τους Κινέζους στην Κίνα, η λογοκρισία είναι κάτι το κανονικό.

So Chinese in China, censorship is normal.

Βρίσκουν ότι η ελευθερία είναι περίεργη.

Something you find is, freedom is weird.

Κάτι θα συμβεί πίσω της.

Επειδή ήταν ένας πολύ δημοφιλής αριστερός ηγέτης,

Something will happen behind it.

Because he was a very popular Leftist leader,

έτσι η κεντρική κυβέρνηση ήθελε να τον ξεφορτωθεί,

και ήταν πολύ χαριτωμένος, έπεισε όλους τους Κινέζους,

so the central government wanted to purge him,

and he was very cute, he convinced all the Chinese people,

γιατί ήταν τόσο κακός.

Έτσι η Weibo, η δημόσια σφαίρα των 300 εκατομμυρίων,

why he is so bad.

So Weibo, the 300 million public sphere,

έγινε ένα πολύ καλό και βολικό εργαλείο για έναν πολιτικό αγώνα.

became a very good, convenient tool for a political fight.

Αλλά αυτή η τεχνολογία είναι πολύ καινούργια,

αλλά τεχνικά είναι πολύ παλιά.

But this technology is very new,

Έγινε διάσημη από τον Πρόεδρο Μάο, Μάο Τσετούνγκ,

but technically is very old.

It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,

επειδή κινητοποίησε εκατομμύρια Κινέζους

because he mobilized millions of Chinese people

στην Πολιτιστική Επανάσταση να καταστρέψουν κάθε τοπική κυβέρνηση.

in the Cultural Revolution to destroy every local government.

Είναι πολύ απλό, επειδή η κεντρική κυβέρνηση στην Κίνα

It's very simple, because Chinese central government

δεν χρειάζεται καν να να οδηγεί την κοινή γνώμη.

Απλώς τους δίνουν ένα παράθυρο στόχο για να μην λογοκρίνουν τον κόσμο.

doesn't need to even lead the public opinion.

They just give them a target window to not censor people.

Η μη λογοκρισία στην Κίνα έχει γίνει πολιτικό εργαλείο.

Not censoring in China has become a political tool.

Αυτή είναι η ενημέρωση για το παιχνίδι αυτό, η γάτα και ο ποντικός.

So that's the update about this game, cat-and-mouse.

Τα κοινωνικά μέσα άλλαξαν τον τρόπο σκέψης των Κινέζων.

Όλο και περισσότεροι σκοπεύουν να ασπαστούν την ελευθερία του λόγου

Social media changed Chinese mindset.

More and more Chinese intend to embrace freedom of speech

και τα ανθρώπινα δικαιώματα ως δικαιώματά τους,

όχι σαν κάποιο εισαγόμενο προνόμιο από την Αμερική.

and human rights as their birthright,

not some imported American privilege.

Αλλά έδωσε επίσης στους Κινέζους μια εθνική δημόσια σφαίρα

But also, it gave the Chinese a national public sphere

έτσι ο κόσμος είναι σαν να εκπαιδεύεται για την υπηκοότητα,

for people to, it's like a training of their citizenship,

να προετοιμάζεται για τη μελλοντική δημοκρατία.

preparing for future democracy.

Αλλά δεν άλλαξε το πολιτικό σύστημα της Κίνας,

και επίσης η κεντρική κυβέρνηση της Κίνας χρησιμοποίησε αυτή

But it didn't change the Chinese political system,

and also the Chinese central government utilized this

την επικεντρωμένη δομή διακομιστών για να μεγαλώσει τη δύναμή της

centralized server structure to strengthen its power

για να αντιμετωπίσει την τοπική κυβέρνηση και διάφορες φατρίες.

to counter the local government and the different factions.

Ποιο είναι το μέλλον λοιπόν;

Στο κάτω κάτω, είμαστε το ποντίκι.

So, what's the future?

Όποιο και να είναι το μέλλον, θα πρέπει να παλέψουμε ενάντια στη [γάτα].

After all, we are the mouse.

Whatever the future is, we should fight against the [cat].

Αλλά όχι μόνο στην Κίνα, αλλά και στις ΗΠΑ,

There is not only in China, but also in the United States

υπάρχουν μερικές μικρές, χαριτωμένες αλλά κακές γάτες.

there are some very small, cute but bad cats.

(Γέλια)

Τις λένε SOPA, PIPA, ACTA, TPP και ITU.

(Laughter)

SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.

Και επίσης όπως το Facebook και η Google, υποστηρίζουν ότι είναι φίλοι του ποντικιού

And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,

αλλά καμιά φορά τους βλέπουμε να βγαίνουν ραντεβού με τις γάτες.

but sometimes we see them dating the cats.

Το συμπέρασμά μου είναι πολύ απλό.

So my conclusion is very simple.

Εμείς οι Κινέζοι πολεμούμε για την ελευθερία μας,

We Chinese fight for our freedom,

εσείς απλώς να έχετε το νου σας για τις κακές σας γάτες.

you just watch your bad cats.

Μην τις αφήσετε να κάνουν παρέα με τις Κινέζες γάτες.

Don't let them hook [up] with the Chinese cats.

Μόνο έτσι, στο μέλλον,

θα επιτεύξουμε τα όνειρα του ποντικιού:

Only in this way, in the future,

we will achieve the dreams of the mouse:

να μπορούμε να τιτιβίσουμε όποτε και οπουδήπουτε θέλουμε, χωρίς φόβο.

that we can tweet anytime, anywhere, without fear.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

Thank you.

(Applause)