A kinder, gentler philosophy of success | Alain de Botton

Translator: Yannick Garcia Reviewer: Carme Rossell

For me they normally happen, these career crises,

Jo crec que aquestes crisis laborals

often, actually, on a Sunday evening,

les acostumem a tenir el diumenge al vespre,

just as the sun is starting to set,

quan comença a caure la nit

and the gap between my hopes for myself and the reality of my life

i la distància entre les meves esperances

i la meva realitat comença a fer-se tan gran

starts to diverge so painfully

that I normally end up weeping into a pillow.

que acabo plorant com un nen amb la cara al coixí.

I'm mentioning all this --

Tot això ho explico

I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem;

perquè no crec que sigui un problema només meu.

you may think I'm wrong in this,

Potser penseu que vaig errat

but I think we live in an age when our lives are regularly punctuated

però em sembla que vivim en una època en què

ara i adés ens assalten aquestes crisis laborals

by career crises, by moments when what we thought we knew --

aquests moments en què el que crèiem saber

about our lives, about our careers --

sobre les nostres vides i feines

comes into contact with a threatening sort of reality.

topa amb una realitat molt amenaçadora.

It's perhaps easier now than ever before to make a good living.

Potser és més fàcil guanyar-se bé la vida ara que abans.

It's perhaps harder than ever before

Potser el que és més difícil que mai és

to stay calm, to be free of career anxiety.

no perdre la calma, que no ens angoixin les perspectives laborals.

I want to look now, if I may, at some of the reasons

Ara, si em deixeu, m'agradaria analitzar

alguns dels motius que expliquen

why we might be feeling anxiety about our careers.

aquest neguit que sentim pel nostre futur laboral,

Why we might be victims of these career crises,

que expliquen per què som víctimes d'aquestes crisis laborals

as we're weeping softly into our pillows.

i esclafim a plorar enfonsant la cara al coixí.

One of the reasons why we might be suffering

Un dels possibles motius de tot aquest patiment

is that we are surrounded by snobs.

és que estem envoltats d'esnobs.

In a way, I've got some bad news,

Avanço que, en certa manera, tinc males notícies,

particularly to anybody who's come to Oxford from abroad.

sobretot per als qui hàgiu vingut a Oxford de fora.

There's a real problem with snobbery,

Tenim un autèntic problema d'esnobisme.

because sometimes people from outside the U.K.

De vegades la gent de fora del Regne Unit creuen

imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon,

que l'esnobisme és un fenomen particularment britànic

fixated on country houses and titles.

centrat en les cases d'estiueig i els títols nobiliaris.

The bad news is that's not true.

I les males notícies? Doncs que no és cert.

Snobbery is a global phenomenon; we are a global organization,

L'esnobisme és un fenomen mundial.

this is a global phenomenon.

Som una organització mundial. Això és un fenomen mundial.

What is a snob?

Existeix. Què és un esnob?

A snob is anybody who takes a small part of you,

L'esnob és aquell que agafa una petita part de tu

and uses that to come to a complete vision of who you are.

i a partir d'aquí es fa una idea completa de qui ets.

That is snobbery.

L'esnobisme és això.

The dominant kind of snobbery that exists nowadays is job snobbery.

I la principal modalitat d'esnobisme

que trobem avui dia és la laboral.

You encounter it within minutes at a party, when you get asked

A les festes no trigues ni un instant a detectar-lo

quan et fan aquella coneguda pregunta icònica

that famous iconic question of the early 21st century,

de principis del segle XXI: "I tu a què et dediques?"

"What do you do?"

According to how you answer that question,

I, segons el que contestis, els altres

people are either incredibly delighted to see you,

estaran encantats de veure't

or look at their watch and make their excuses.

o es miraran el rellotge i s'inventaran excuses.

(Laughter)

(Riuen)

Now, the opposite of a snob is your mother.

El contrari d'un esnob seria la vostra mare.

(Laughter)

(Riuen)

Not necessarily your mother, or indeed mine,

No cal que sigui la vostra, ni la meva,

but, as it were, the ideal mother,

n'hi ha prou que sigui la mare ideal.

somebody who doesn't care about your achievements.

Algú a qui no li importin les teves fites.

Unfortunately, most people are not our mothers.

Malauradament, la major part de gent no són la mare.

Most people make a strict correlation between how much time,

El que fa la gent és relacionar directament el temps

and if you like, love --

i l'amor, no el romàntic,

not romantic love, though that may be something --

tot i que també pot ser,

but love in general, respect -- they are willing to accord us,

sinó l'amor en general, el respecte,

que estan disposats a atorgar-nos, cosa que vindrà determinada

that will be strictly defined by our position in the social hierarchy.

per la posició que ocupem dins la jerarquia social.

And that's a lot of the reason why we care so much about our careers

I, en gran part, és per això que ens importa tant la professió.

and indeed start caring so much about material goods.

Per això ens comencen a amoïnar tant els béns materials.

You know, we're often told that we live in very materialistic times,

Sempre ens diuen que vivim en una època materialista,

that we're all greedy people.

que som tots molt avariciosos,

I don't think we are particularly materialistic.

però jo no crec que siguem especialment materialistes.

I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards

Senzillament em fa l'efecte que vivim en una societat

que ha atribuït determinades recompenses emocionals

to the acquisition of material goods.

a l'adquisició de béns materials.

It's not the material goods we want; it's the rewards we want.

No són els béns el que busquem, sinó la recompensa.

It's a new way of looking at luxury goods.

Vet aquí una nova manera de pensar en els productes de luxe.

The next time you see somebody driving a Ferrari, don't think,

La propera vegada que vegeu algú al volant d'un Ferrari

no penseu "Ves, un altre que no en té mai prou",

"This is somebody who's greedy."

Think, "This is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love."

sinó "Aquesta persona és d'allò més vulnerable i va mancat d'amor".

Dit d'una altra manera (riuen)

(Laughter)

Feel sympathy, rather than contempt.

tingueu-li pena en comptes de menyspreu.

There are other reasons --

Hi ha altres motius...

(Laughter)

(Riuen)

There are other reasons why it's perhaps harder now to feel calm than ever before.

Hi ha altres motius pels quals potser costa més

estar tranquil ara que abans.

One of these, and it's paradoxical,

Un dels motius, cosa paradoxal, perquè està lligat a una cosa molt agradable,

because it's linked to something that's rather nice,

és l'esperança que sentim tots pel nostre futur professional.

is the hope we all have for our careers.

Never before have expectations been so high

Mai abans hem tingut el llistó tan alt

about what human beings can achieve with their lifespan.

sobre el que poden arribar a aconseguir els humans al llarg de la vida.

We're told, from many sources, that anyone can achieve anything.

Des de tot arreu se'ns diu que tothom ho pot aconseguir tot.

We've done away with the caste system,

Ens hem desempallegat del sistema de castes.

we are now in a system where anyone can rise to any position they please.

Ara vivim en un sistema on tothom pot accedir

al càrrec que li vingui de gust.

And it's a beautiful idea.

La idea és preciosa.

Along with that is a kind of spirit of equality;

A més, hi ha una mena d'esperit igualitari. Comptat i debatut, tots som iguals.

we're all basically equal.

There are no strictly defined hierarchies.

No hi ha cap jerarquia

estrictament determinada.

There is one really big problem with this,

Això, però, només té un problema, i gros.

and that problem is envy.

El problema és l'enveja.

Envy, it's a real taboo to mention envy,

L'enveja. És tot un tabú parlar-ne,

but if there's one dominant emotion in modern society, that is envy.

però si hi ha una emoció dominant a la societat morderna és l'enveja.

And it's linked to the spirit of equality.

I té a veure amb l'esperit igualitari. M'explico.

Let me explain.

I think it would be very unusual for anyone here, or anyone watching,

Diríem que és poc probable que algú de vosaltres o dels que ens miren

to be envious of the Queen of England.

senti enveja de la reina d'Anglaterra.

Even though she is much richer than any of you are,

Tot i que és molt més rica que qualsevol de nosaltres.

and she's got a very large house,

I té una casa enorme.

the reason why we don't envy her is because she's too weird.

No l'envegem perquè és molt estranya.

(Laughter)

She's simply too strange.

És massa peculiar, diguem-ho així.

We can't relate to her, she speaks in a funny way,

No ens hi podem veure, fent d'ella. Parla d'aquella manera.

she comes from an odd place.

Prové d'un lloc estrany.

So we can't relate to her,

Per tant, no ens hi veiem. I quan no tens res en comú amb algú, no l'enveges.

and when you can't relate to somebody, you don't envy them.

The closer two people are -- in age, in background,

Com més properes siguin dues persones en edat, orígens,

in the process of identification -- the more there's a danger of envy,

en el procés d'identificació, més perill d'enveja hi ha.

which is incidentally why none of you should ever go to a school reunion,

Per cert, per això mateix no heu d'anar mai a cap trobada de companys de col·le.

Perquè no hi ha punt de comparació més important

because there is no stronger reference point than people one was at school with.

que la gent amb qui vas anar a escola.

The problem of modern society is it turns the whole world into a school.

El problema de la societat, a grans trets, és que converteix el món sencer

Everybody's wearing jeans, everybody's the same.

en escola. Tothom du texans, tothom és igual.

And yet, they're not.

I, tot i així, no ho són.

So there's a spirit of equality combined with deep inequality,

De manera que tenim un esperit igualitari barrejat amb desigualtats flagrants.

which can make for a very stressful situation.

Que és la recepta, o pot ser-ho, d'una situació molt estressant.

It's probably as unlikely that you would nowadays

Segurament és igual d'improbable que avui dia us torneu

become as rich and famous as Bill Gates,

tan rics com Bill Gates

as it was unlikely in the 17th century

com era improbable al segle XVII

that you would accede to the ranks of the French aristocracy.

accedir a les files de l'aristocràcia francesa.

But the point is, it doesn't feel that way.

Però el que vull dir és que no ens ho sembla.

It's made to feel, by magazines and other media outlets,

Ens fa la sensació, per les revistes i la resta de mitjans,

that if you've got energy, a few bright ideas about technology, a garage --

que si tenim empenta, una mica d'intel·ligència tecnològica

i un garatge tots podem arrencar alguna cosa gran.

you, too, could start a major thing.

(Laughter)

(Riuen)

The consequences of this problem make themselves felt in bookshops.

I els efectes d'aquest problema es fan evidents a les llibreries.

When you go to a large bookshop and look at the self-help sections,

Si aneu a una llibreria de les grans a les seccions d'autoajuda,

as I sometimes do --

cosa que de vegades faig,

if you analyze self-help books produced in the world today,

si analitzeu els llibres d'autoajuda que es produeixen

avui dia al món, n'hi ha, a grans trets, de dues menes.

there are basically two kinds.

The first kind tells you, "You can do it! You can make it! Anything's possible!"

Els que et diuen "Te'n pots sortir! Endavant! Tot és possible!".

I els altres, que t'ensenyen com gestionar

The other kind tells you how to cope with what we politely call "low self-esteem,"

el que, de manera educada, en diem una "baixa autoestima",

or impolitely call, "feeling very bad about yourself."

de manera menys fina en diríem "sentir-se fatal".

There's a real correlation

Hi ha una correlació clara,

between a society that tells people that they can do anything,

una autèntica correlació entre una societat que anima la seva gent a fer-ho tot

and the existence of low self-esteem.

i l'existència d'una baixa autoestima.

So that's another way in which something quite positive can have a nasty kickback.

Aquesta és una altra via per fer que amb una cosa positiva

ens surti el tret per la culata.

There is another reason why we might be feeling more anxious --

També podem sentir neguit pel nostre futur per una altra raó,

about our careers, about our status in the world today, than ever before.

el nostre futur laboral, la nostra condició actual, més que abans.

And it's, again, linked to something nice.

Un cop més, està lligat a una cosa agradable.

And that nice thing is called meritocracy.

En aquesta ocasió, la cosa agradable rep el nom de meritocràcia.

Everybody, all politicians on Left and Right,

Ara tots els polítics, d'esquerres o de dretes,

agree that meritocracy is a great thing,

diuen que la meritocràcia és fantàstica

and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic.

i que tots hauríem de fer que les societats fossin totes meritocràtiques.

In other words -- what is a meritocratic society?

Què és, dit d'una altra manera, una societat meritocràtica?

A meritocratic society is one in which, if you've got talent and energy and skill,

Doncs es tracta d'una societat en què,

si tens talent, empenta i traça,

you will get to the top, nothing should hold you back.

arribaràs a dalt de tot. Res t'ho ha d'impedir.

It's a beautiful idea.

La idea és meravellosa. El problema és que,

The problem is, if you really believe in a society

si de debò creus en una societat on

where those who merit to get to the top, get to the top,

els que s'ho mereixen arriben a dalt de tot,

you'll also, by implication, and in a far more nasty way,

per deducció, se't girarà la truita de mala manera i també creuràs

believe in a society where those who deserve to get to the bottom

en una societat on els que mereixen quedar-se al fons de tot

also get to the bottom and stay there.

s'hi queden per sempre.

In other words, your position in life comes to seem not accidental,

És a dir, el lloc que ocupes deixa de ser incidental

but merited and deserved.

i esdevé merescut i meritori.

And that makes failure seem much more crushing.

Això fa que el fracàs sigui molt més devastador.

You know, in the Middle Ages, in England,

Mireu, a l'edat mitjana, a Anglaterra,

when you met a very poor person,

a les persones molt pobres

that person would be described as an "unfortunate" --

se'ls deia que eren "desafortunats".

literally, somebody who had not been blessed by fortune, an unfortunate.

Literalment, algú a qui no ha somrigut la fortuna, un desafortunat.

Nowadays, particularly in the United States,

Avui dia, sobretot als Estats Units,

if you meet someone at the bottom of society,

algú que sigui al capdavall de la societat

they may unkindly be described as a "loser."

pot rebre el nom poc amable de "perdedor".

There's a real difference between an unfortunate and a loser,

Hi ha una gran diferència entre un desafortunat i un perdedor.

and that shows 400 years of evolution in society

I, a més, demostra 400 anys d'evolució en societat

and our belief in who is responsible for our lives.

i qui creiem que és responsable de les nostres vides.

It's no longer the gods, it's us. We're in the driving seat.

Ja no són els déus, sinó que som nosaltres. Tenim la paella pel mànec.

That's exhilarating if you're doing well,

És clar, si et va bé la cosa, és molt engrescador,

and very crushing if you're not.

però si no, és devastador.

It leads, in the worst cases --

En els pitjors casos, d'acord amb l'anàlisi d'un sociòleg

in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim --

com Emil Durkheim, comporta un augment dels índexs de suïcidi.

it leads to increased rates of suicide.

There are more suicides in developed, individualistic countries

Trobem més suïcides en els països desenvolupats i individualistes

than in any other part of the world.

que a la resta del món.

And some of the reason for that

I en part això s'explica perquè la gent s'agafa tot el que els passa

is that people take what happens to them extremely personally --

molt i molt a pit.

they own their success, but they also own their failure.

Són amos del seu èxit, però també del seu fracàs.

Is there any relief from some of these pressures

Com alleujar aquestes pressions

that I've been outlining?

que acabo d'apuntar?

I think there is.

Jo crec que es pot. Us parlaré de diferents solucions.

I just want to turn to a few of them.

Let's take meritocracy.

Pensem en la meritocràcia.

This idea that everybody deserves to get where they get to,

Aquesta idea que tothom mereix ser on és.

I think it's a crazy idea, completely crazy.

Em sembla una idea de bojos, però del tot.

I will support any politician of Left and Right,

Donaré el meu suport a qualsevol polític, d'esquerra o de dreta,

with any halfway-decent meritocratic idea;

que tingui mitja idea meritocràtica digna.

I am a meritocrat in that sense.

Sóc meritòcrata i punt.

But I think it's insane to believe

Però em sembla de bojos creure que sempre construirem

that we will ever make a society that is genuinely meritocratic;

una societat meritocràtica de debò. És un somni impossible.

it's an impossible dream.

The idea that we will make a society where literally everybody is graded,

La idea que aconseguirem fer una societat

on tothom tingui nota,

the good at the top, bad at the bottom,

els bons a dalt i els dolents a sota,

exactly done as it should be, is impossible.

i triats com caldria, és impossible.

There are simply too many random factors:

Hi ha massa factors aleatoris.

accidents, accidents of birth,

Els accidents, accidents de naixement,

accidents of things dropping on people's heads, illnesses, etc.

els objectes que ens cauen al cap, les malalties, etc.

We will never get to grade them,

Mai no aconseguirem destriar-ho, tot això.

never get to grade people as they should.

La gent mai rebrà la nota que hauria de tenir.

I'm drawn to a lovely quote by St. Augustine in "The City of God,"

Hi ha una cita de Sant Agustí de "La ciutat de Déu" que m'agrada molt

where he says, "It's a sin to judge any man by his post."

i diu "És un pecat jutjar algú pel lloc que ocupa".

In modern English that would mean

Això, traduït als temps moderns, vol dir que

it's a sin to come to any view of who you should talk to,

és un pecat decidir a qui adreçar-se

segons la seva targeta de visita.

dependent on their business card.

It's not the post that should count.

El càrrec no és el que hauria de comptar.

According to St. Augustine, only God can really put everybody in their place;

A més, segons Sant Agustí,

Déu és l'únic que pot posar tothom al seu lloc.

he's going to do that on the Day of Judgment,

I això ho farà el dia del Judici Final

with angels and trumpets, and the skies will open.

amb els àngels i les trompetes i el cel, que s'obrirà.

Insane idea, if you're a secularist person, like me.

Una idea de bojos si s'és laic, com jo,

But something very valuable in that idea, nevertheless.

però, sigui com sigui, conté alguna cosa de gran valor.

És a dir, que pareu el carro abans de jutjar ningú.

In other words, hold your horses when you're coming to judge people.

You don't necessarily know what someone's true value is.

No sabem mai quina és la vàlua real d'aquella persona.

That is an unknown part of them,

És una part d'ells que desconeixem.

and we shouldn't behave as though it is known.

I no hem de comportar-nos com si ho sabéssim.

There is another source of solace and comfort for all this.

Hi ha un altre lloc on sentir-nos alleujats i recomfortats.

When we think about failing in life, when we think about failure,

Quan pensem en fracassar a la vida, quan imaginem el fracàs,

one of the reasons why we fear failing

un dels motius pels quals ens fa por fallar no és només

is not just a loss of income, a loss of status.

perdre el sou o la condició social.

What we fear is the judgment and ridicule of others.

El que ens fa més por és el judici i el ridícul a ulls dels altres. Que hi és.

And it exists.

The number one organ of ridicule, nowadays, is the newspaper.

Sabeu que l'òrgan principal de ridiculitzar

avui dia són els diaris?

If you open the newspaper any day of the week,

Si obriu un diari qualsevol dia de la setmana,

it's full of people who've messed up their lives.

hi trobareu tot de gent amb vides malbaratades.

They've slept with the wrong person, taken the wrong substance,

Se n'han anat al llit amb qui no tocava, s'han pres no sé quina substància,

passed the wrong piece of legislation --

han aprovat la llei que no havien d'aprovar... el que sigui.

whatever it is, and then are fit for ridicule.

Des d'aquell moment són l'esca del ridícul.

In other words, they have failed. And they are described as "losers."

És a dir, han fracassat. I se'ls descriu com "perdedors".

Now, is there any alternative to this?

Quina alternativa hi ha?

I think the Western tradition shows us one glorious alternative, which is tragedy.

La tradició occidental ens mostra una alternativa gloriosa:

la tragèdia.

Tragic art, as it developed in the theaters of ancient Greece,

L'art tràgic, tal com el van desenvolupar als teatres de l'antiga Grècia

in the fifth century B.C., was essentially an art form

al segle V a.C., era bàsicament una forma artística

devoted to tracing how people fail,

dedicada a reflectir el fracàs de les persones.

and also according them a level of sympathy,

I també a sentir certa compassió per elles,

which ordinary life would not necessarily accord them.

cosa que no necessàriament passaria a la vida real.

A few years ago, I was thinking about this,

Recordo que fa uns anys que pensava en això, precisament,

and I went to "The Sunday Sport,"

i vaig visitar l'equip de "The Sunday Sport",

a tabloid newspaper I don't recommend you start reading

un diari sensacionalista que no recomano que comenceu a llegir ara

if you're not familiar with it already.

si no el coneixeu.

(Laughter)

Vaig anar a parlar amb ells

And I went to talk to them

about certain of the great tragedies of Western art.

sobre algunes de les grans tragèdies de l'art occidental.

I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories,

Volia veure com captarien l'essència de determinades

històries si els arribessin com a notícies

if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon.

a la redacció una tarda de dissabte.

I mentioned Othello; they'd not heard of it but were fascinated.

Els vaig parlar d'Otel·lo. No n'havien sentit a parlar, però els va fascinar.

(Laughter)

(Riuen)

I asked them to write a headline for the story.

I els vaig demanar que escrivissin un titular de la història d'Otel·lo.

They came up with "Love-Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter."

Se'ls va acudir "Immigrant trastocat per amor assassina la filla del senador"

Splashed across the headline.

com a gran titular.

I gave them the plotline of Madame Bovary.

Els vaig explicar la trama de Madame Bovary.

Again, a book they were enchanted to discover.

Un altre que els va encantar descobrir i van escriure:

And they wrote "Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud."

"Adúltera compradora compulsiva empassa arsènic per frau creditici"

(Laughter)

(Riuen)

And then my favorite --

I el meu favorit.

they really do have a kind of genius of their own, these guys --

Aquests paios són molt enginyosos, de veritat.

my favorite is Sophocles' Oedipus the King:

El meu favorit va ser Èdip rei, de Sòfocles.

"Sex With Mum Was Blinding."

"El sexe amb la mare el va deixar encegat"

(Laughter)

(Riuen)

(Applause)

(Aplaudeixen)

In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy,

En certa manera, podem dir que a un extrem del contínuum de compassió

you've got the tabloid newspaper.

hi trobem el diari sensacionalista.

At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art.

I a l'altre extrem d'aquest contínuum, la tragèdia i l'art tràgic.

And I suppose I'm arguing that we should learn a little bit

Amb això vull dir que hauríem d'aprendre una mica

about what's happening in tragic art.

del que passa amb l'art tràgic.

It would be insane to call Hamlet a loser.

A Hamlet ningú se li acudiria dir-li "perdedor".

He is not a loser, though he has lost.

Perd, però no per això és un "perdedor".

And I think that is the message of tragedy to us,

I aquest és el missatge que ens reserva la tragèdia

and why it's so very, very important, I think.

i per això és tan i tan important, crec.

The other thing about modern society and why it causes this anxiety,

Una altra cosa sobre la societat moderna

que genera tot aquest neguit

is that we have nothing at its center that is non-human.

és que no tenim res en ple centre que no sigui humà.

We are the first society to be living in a world

Som la primera societat viva d'aquest món

where we don't worship anything other than ourselves.

que no venerem res més que nosaltres mateixos.

We think very highly of ourselves, and so we should;

Tenim un gran concepte de nosaltres, i amb raó.

we've put people on the Moon, done all sorts of extraordinary things.

Hem arribat a la Lluna. Hem fet gestes extraordinàries.

Per tant, tendim a venerar-nos.

And so we tend to worship ourselves. Our heroes are human heroes.

Els nostres herois són humans.

That's a very new situation.

Aquesta situació és molt nova.

Most other societies have had, right at their center,

La major part de les altres societats han tingut al bell mig

the worship of something transcendent: a god, a spirit, a natural force,

l'adoració d'alguna cosa transcendent. Un déu,

un esperit, una força de la natura, l'univers.

the universe, whatever it is -- something else that is being worshiped.

El que sigui, alguna cosa externa que adorar.

We've slightly lost the habit of doing that,

N'hem perdut una mica l'hàbit.

which is, I think, why we're particularly drawn to nature.

Per això, em fa a mi l'efecte, ens atreu tant la natura.

No per salut pròpia, tot i que de vegades ens ho venguin així,

Not for the sake of our health, though it's often presented that way,

sinó perquè és una via per fugir del formiguer humà.

but because it's an escape from the human anthill.

It's an escape from our own competition,

Una escapada de la nostra pròpia competència

and our own dramas.

i els nostres drames.

And that's why we enjoy looking at glaciers and oceans,

Per això ens encanta contemplar les glaceres i els mars,

and contemplating the Earth from outside its perimeters, etc.

observar la Terra d'enllà dels seus confins, etc.

We like to feel in contact with something that is non-human,

Ens agradar sentir-nos en contacte amb alguna cosa no humana.

and that is so deeply important to us.

Una sensació a què assignem una gran importància.

What I think I've been talking about really is success and failure.

Del que he estat parlant és, de fet, de l'èxit i del fracàs.

And one of the interesting things about success

Un dels aspectes interessants de l'èxit

is that we think we know what it means.

és que ens fa l'efecte que sabem el que vol dir.

If I said that there's somebody behind the screen who's very successful,

Si ara us digués que darrere de la pantalla hi ha algú

que té molt d'èxit, automàticament us vindrien certes idees al cap.

certain ideas would immediately come to mind.

You'd think that person might have made a lot of money,

Pensaríeu que és algú que ha fet pela llarga,

algú molt reconegut en el seu camp.

achieved renown in some field.

My own theory of success --

La meva teoria de l'èxit, i a mi això de l'èxit

I'm somebody who's very interested in success,

m'interessa força, vull ser una persona d'èxit.

I really want to be successful,

always thinking, how can I be more successful?

Jo sempre penso: "Com puc tenir més èxit?",

But as I get older, I'm also very nuanced about what that word "success" might mean.

però a mesura que em faig gran, també sóc més contingut

sobre el significat de la paraula "èxit".

Here's an insight that I've had about success:

Us explico una idea que se m'ha acudit sobre l'èxit.

Un no se'n pot sortir en tot.

You can't be successful at everything.

We hear a lot of talk about work-life balance.

Se'ns parla molt sobre l'equilibri entre la feina i la vida.

Nonsense.

Bajanades. No es pot tenir tot. No es pot.

You can't have it all. You can't.

So any vision of success has to admit what it's losing out on,

Qualsevol visió sobre l'èxit ha d'acceptar

que a alguna cosa s'ha de renunciar,

where the element of loss is.

ha de saber quina és la pèrdua.

And I think any wise life will accept,

Qualsevol que tingui dos dits de front entendrà,

as I say, that there is going to be an element where we're not succeeding.

com dic, que sempre hi haurà alguna cosa en què no tindrem èxit.

And the thing about a successful life is that a lot of the time,

Si parlem d'una vida d'èxit, sovint,

les idees que tenim sobre

our ideas of what it would mean to live successfully are not our own.

el que significa tenir èxit no són nostres.

They're sucked in from other people;

Les hem absorbit dels altres.

chiefly, if you're a man, your father, and if you're a woman, your mother.

Bàsicament, si sou homes, del vostre pare,

i si sou dones, de la vostra mare.

Psychoanalysis has been drumming home this message for about 80 years.

Fa 80 anys que la psicoanàlisi insisteix amb aquest missatge.

No one's quite listening hard enough, but I very much believe it's true.

Però ningú no li fa prou cas. Jo, per contra, crec que és veritat.

And we also suck in messages from everything from the television,

També absorbim missatges

a partir de la televisió, la publicitat,

to advertising, to marketing, etc.

el màrqueting, etc.

These are hugely powerful forces

Són forces molt potents

that define what we want and how we view ourselves.

que defineixen el que volem i com ens veiem.

When we're told that banking is a very respectable profession,

Quan se'ns diu que la banca és una professió molt respectable,

a lot of us want to go into banking.

molts de nosaltres volem treballar a la banca.

When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking.

Quan es perd el respecte a la banca, perdem interès.

We are highly open to suggestion.

Estem molt oberts a la suggestió.

So what I want to argue for is not that we should give up

En resum, el que defenso no és que abandonem

on our ideas of success,

qualsevol idea d'èxit que tinguem,

but we should make sure that they are our own.

sinó que ens assegurem que és nostra.

We should focus in on our ideas,

Ens hem de centrar en les nostres pròpies idees.

and make sure that we own them;

I garantir que són nostres,

that we are truly the authors of our own ambitions.

que som els autèntics autors de les nostres ambicions.

Because it's bad enough not getting what you want,

Perquè ja és prou fumut no obtenir el que vols

perquè a sobre t'hagis fet una idea

but it's even worse to have an idea of what it is you want,

del que vols i al final descobreixis

and find out, at the end of the journey,

that it isn't, in fact, what you wanted all along.

que, fet i fet, no era allò el que realment volies.

So, I'm going to end it there.

Amb això acabo.

But what I really want to stress is: by all means, success, yes.

Deixeu-me, abans, recalcar que

l'èxit és important, i tant,

But let's accept the strangeness of some of our ideas.

però acceptem que algunes idees ens són estranyes.

Let's probe away at our notions of success.

Sospesem sempre la nostra concepció de l'èxit.

Let's make sure our ideas of success are truly our own.

I assegurem-nos que les nostres idees d'èxit són nostres de debò.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudeixen)

Chris Anderson: That was fascinating.

Chris Anderson: Ha estat fantàstic. Però com es menja

But how do you reconcile this idea

aquesta idea que algú,

of it being bad to think of someone as a "loser,"

no convé, però aquesta idea de veure'l com un perdedor

with the idea that a lot of people like, of seizing control of your life,

amb la idea que agrada a tanta gent, de tenir les regnes de la vida a les mans?

and that a society that encourages that,

I que una societat que anima a seguir per aquesta via

perhaps has to have some winners and losers?

potser ha de tenir guanyadors i perdedors?

Alain De Botton: Yes, I think it's merely the randomness

Alain de Botton: Sí. Diria que és senzillament aleatori,

of the winning and losing process that I want to stress,

aquest procés de guanyar o perdre que he intentat subratllar.

because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything,

Perquè avui dia l'èmfasi el trobem

en la justícia del sistema.

and politicians always talk about justice.

Els polítics s'omplen la boca parlant de justícia.

Now I'm a firm believer in justice, I just think that it's impossible.

Jo crec ferventment en la justícia, però trobo que és impossible.

So we should do everything we can to pursue it,

Hauríem de fer tot el possible,

tot el que sigui a les nostres mans, per aconseguir-ho.

but we should always remember that whoever is facing us,

Però, ras i curt, el que hem de fer és no oblidar mai

que aquella persona que tenim davant, hagi tingut la vida que hagi tingut,

whatever has happened in their lives,

there will be a strong element of the haphazard.

serà majoritàriament fruit de l'atzar.

That's what I'm trying to leave room for;

I vull deixar la porta oberta a aquesta idea.

otherwise, it can get quite claustrophobic.

Perquè si no la cosa pot tornar-se molt claustrofòbica.

CA: I mean, do you believe that you can combine

Chris Anderson: O sigui, tu creus que es pot reconciliar

your kind of kinder, gentler philosophy of work

la teva filosofia més amable, menys agressiva, de la feina

amb una economia basada en l'èxit?

with a successful economy?

Or do you think that you can't,

O et sembla que no?

but it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?

No hi estem donant massa importància?

Alain de Botton: El que fa venir malsons és que

AB: The nightmare thought

is that frightening people is the best way to get work out of them,

la millor manera de fer treballar a la gent és fent-los sentir por.

and that somehow the crueler the environment,

En certa manera, com més cruel és l'entorn,

the more people will rise to the challenge.

més entomarà la gent el repte.

You want to think, who would you like as your ideal dad?

Pensa, a qui voldries tenir com a pare ideal?

And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.

I el pare ideal serà un home sever, però amable.

And it's a very hard line to make.

Aquesta actitud és molt difícil.

We need fathers, as it were, the exemplary father figures in society,

Ens calen pares, diguem-ne, figures paternes exemplars a la societat

avoiding the two extremes,

que sàpiguen evitar tots dos extrems.

which is the authoritarian disciplinarian on the one hand,

D'una banda, el més autoritari, el disciplinari.

and on the other, the lax, no-rules option.

I de l'altra, el laxe, l'opció de no imposar regles.

CA: Alain De Botton.

Chris Anderson: Alain de Botton.

AB: Thank you very much.

Alain de Botton: Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudeixen)