A kinder, gentler philosophy of success | Alain de Botton

Alain de Botton: Una filosofía del éxito más benévola y moderada.

Traductor: Ajmme Kajros Revisor: Yolanda Lopez Heranz

For me they normally happen, these career crises,

A mí me ocurren normalmente, esas crisis profesionales,

often, actually, on a Sunday evening,

a menudo, de hecho, las noches de domingo,

just as the sun is starting to set,

justo cuando el sol comienza a ponerse

and the gap between my hopes for myself and the reality of my life

y la distancia entre mis propias esperanzas

y la realidad de mi vida, comienza a discrepar tan dolorosamente

starts to diverge so painfully

that I normally end up weeping into a pillow.

que normalmente termino sollozando en una almohada.

I'm mentioning all this --

Menciono todo esto

I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem;

porque creo que no es solamente un problema personal.

you may think I'm wrong in this,

Quizás piensen que me equivoco,

but I think we live in an age when our lives are regularly punctuated

pero creo que vivimos en una época en que nuestras vidas son

afectadas regularmente por crisis profesionales,

by career crises, by moments when what we thought we knew --

por momentos en que lo que creíamos saber

about our lives, about our careers --

sobre nuestras vidas, sobre nuestras carreras,

comes into contact with a threatening sort of reality.

entra en contacto con cierto tipo de amenazante realidad.

It's perhaps easier now than ever before to make a good living.

Quizás ahora sea más fácil que nunca ganar un buen sueldo.

It's perhaps harder than ever before

Quizás es más difícil que nunca

to stay calm, to be free of career anxiety.

permanecer tranquilos, estar libres de ansiedad profesional.

I want to look now, if I may, at some of the reasons

Ahora quisiera analizar

algunas de las razones por

why we might be feeling anxiety about our careers.

las que quizás sintamos ansiedad sobre nuestras carreras.

Why we might be victims of these career crises,

Porqué quizás seamos víctimas de esas crisis profesionales

as we're weeping softly into our pillows.

mientras sollozamos suavemente en nuestras almohadas.

One of the reasons why we might be suffering

Una de las razones por las que quizás estemos sufriendo

is that we are surrounded by snobs.

es que estamos rodeados por esnobs.

In a way, I've got some bad news,

En cierta manera, tengo malas noticias

particularly to anybody who's come to Oxford from abroad.

en particular para quien venga a Oxford del extranjero.

There's a real problem with snobbery,

Hay un auténtico problema de esnobismo.

because sometimes people from outside the U.K.

Porque a veces la gente de fuera del R. U. imagina

imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon,

que el esnobismo es algo característicamente británico

fixated on country houses and titles.

obsesionado con casas de campo y títulos.

The bad news is that's not true.

Las malas noticias es que eso no es cierto.

Snobbery is a global phenomenon; we are a global organization,

El esnobismo es un fenómeno mundial.

this is a global phenomenon.

Somos una organización global. Es un fenómeno mundial.

What is a snob?

Existe. ¿Qué es un esnob?

A snob is anybody who takes a small part of you,

Un esnob es cualquiera que toma una pequeña parte de ti

and uses that to come to a complete vision of who you are.

y la utiliza para llegar a una visión completa de quién eres.

That is snobbery.

Eso es esnobismo.

The dominant kind of snobbery that exists nowadays is job snobbery.

Y el tipo dominante de esnobismo

que existe hoy es el esnobismo ocupacional.

You encounter it within minutes at a party, when you get asked

Lo encuentras a minutos de iniciada una fiesta

cuando encaras esa famosa pregunta distintiva

that famous iconic question of the early 21st century,

de comienzos del siglo XXI: ¿En qué trabajas?

"What do you do?"

According to how you answer that question,

Y de acuerdo a cómo respondas esa pregunta,

people are either incredibly delighted to see you,

la gente estará increíblemente encantada de verte

or look at their watch and make their excuses.

o mirarán el reloj e inventarán excusas.

(Laughter)

(Risas)

Now, the opposite of a snob is your mother.

Ahora, lo opuesto a un esnob es tu madre.

(Laughter)

(Risas)

Not necessarily your mother, or indeed mine,

No necesariamente tu madre, o lo mía,

but, as it were, the ideal mother,

sino, como si fuese la madre ideal.

somebody who doesn't care about your achievements.

Alguien a quien no le interesan tus logros.

Unfortunately, most people are not our mothers.

Desafortunadamente la mayoría de la gente no es nuestra madre.

Most people make a strict correlation between how much time,

La mayoría establece una estricta correlación entre cuánto tiempo

and if you like, love --

y si quieres, amor, —no amor romántico

not romantic love, though that may be something --

aunque tal vez haya algo—

but love in general, respect -- they are willing to accord us,

sino amor en general, respeto,

están dispuestos a otorgarnos, y eso estará estrictamente definido

that will be strictly defined by our position in the social hierarchy.

por nuestra posición en la jerarquía social.

And that's a lot of the reason why we care so much about our careers

Esa es la razón por la que nos preocupamos tanto por nuestras carreras

and indeed start caring so much about material goods.

y de porqué nos empezamos a preocupar tanto por bienes materiales.

You know, we're often told that we live in very materialistic times,

Se nos dice a menudo que vivimos en una época muy materialista

that we're all greedy people.

que todos somos codiciosos.

I don't think we are particularly materialistic.

No creo que seamos particularmente materialistas.

I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards

Creo que vivimos en una sociedad

que simplemente ha vinculado ciertas

to the acquisition of material goods.

recompensas emocionales a la adquisición de bienes materiales.

It's not the material goods we want; it's the rewards we want.

No son los bienes materiales lo que queremos, son las recompensas.

It's a new way of looking at luxury goods.

Es una nueva forma de ver a los artículos de lujo.

The next time you see somebody driving a Ferrari, don't think,

La próxima vez que vean a alguien conduciendo un Ferrari

no piensen: "Es alguien codicioso".

"This is somebody who's greedy."

Think, "This is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love."

Piensen: "Es alguien increíblemente vulnerable y necesitado de amor".

En otras palabras... (Risas)

(Laughter)

Feel sympathy, rather than contempt.

sientan compasión, en lugar de desprecio.

There are other reasons --

Hay otras razones...

(Laughter)

(Risas)

There are other reasons why it's perhaps harder now to feel calm than ever before.

hay otras razones por las que ahora

sentirse tranquilos es más difícil que nunca.

One of these, and it's paradoxical,

Una de ellas, y es paradójica porque está vinculada a algo más bien agradable

because it's linked to something that's rather nice,

es la esperanza que todos tenemos en nuestras carreras.

is the hope we all have for our careers.

Never before have expectations been so high

Nunca antes habían sido tan altas las expectativas

about what human beings can achieve with their lifespan.

de lo que los seres humanos pueden lograr durante sus vidas.

We're told, from many sources, that anyone can achieve anything.

Se nos dice, desde muchos sitios, que cualquiera puede lograr lo que sea.

We've done away with the caste system,

Nos hemos librado del sistema de castas.

we are now in a system where anyone can rise to any position they please.

Ahora estamos en un sistema en el que cualquiera

puede elevarse a cualquier posición que guste.

And it's a beautiful idea.

Y es una idea hermosa.

Along with that is a kind of spirit of equality;

La acompaña un espíritu de igualdad, todos somos básicamente iguales.

we're all basically equal.

There are no strictly defined hierarchies.

No hay jerarquías

claramente definidas.

There is one really big problem with this,

Hay un problema muy grande con esto

and that problem is envy.

y ese problema es la envidia.

Envy, it's a real taboo to mention envy,

Envidia, es un auténtico tabú mencionar la envidia

but if there's one dominant emotion in modern society, that is envy.

pero si hay una emoción dominante en la sociedad moderna, es la envidia.

And it's linked to the spirit of equality.

Y está vinculada al espíritu de igualdad. Permítanme explicarlo.

Let me explain.

I think it would be very unusual for anyone here, or anyone watching,

Creo que sería muy inusual que alguien aquí, o de los que están viendo,

to be envious of the Queen of England.

tuviera envidia de la Reina de Inglaterra.

Even though she is much richer than any of you are,

A pesar de que sea mucho más rica que cualquiera de ustedes,

and she's got a very large house,

y de que tenga una casa enorme.

the reason why we don't envy her is because she's too weird.

La razón por la que no la envidiamos

(Laughter)

es porque es muy rara.

She's simply too strange.

Simplemente es demasiado extraña.

We can't relate to her, she speaks in a funny way,

No podemos identificarnos con ella. Habla raro.

she comes from an odd place.

Viene de un lugar peculiar.

So we can't relate to her,

Así que no nos identificamos.

and when you can't relate to somebody, you don't envy them.

Y cuando no te puedes identificar con alguien, no lo envidias.

The closer two people are -- in age, in background,

Cuanto más cercanas sean dos personas, en edad, en trayectoria

in the process of identification -- the more there's a danger of envy,

en el proceso de identificarse, mayor es el peligro de envidia.

which is incidentally why none of you should ever go to a school reunion,

Lo cual por cierto es el porqué nunca deberían ir a reuniones de exalumnos

porque no hay punto de referencia más fuerte

because there is no stronger reference point than people one was at school with.

que los compañeros de escuela.

The problem of modern society is it turns the whole world into a school.

Pero el problema es que, en general,

la sociedad moderna ha convertido al mundo entero

Everybody's wearing jeans, everybody's the same.

en una escuela. Todos usan jeans, todos son iguales.

And yet, they're not.

Y sin embargo, no lo son.

So there's a spirit of equality combined with deep inequality,

Así que hay un espíritu de igualdad, combinado con profundas desigualdades.

which can make for a very stressful situation.

Lo que contribuye a una situación muy estresante.

It's probably as unlikely that you would nowadays

Quizás es tan improbable que en la actualidad

become as rich and famous as Bill Gates,

llegues a ser tan rico y famoso como Bill Gates

as it was unlikely in the 17th century

como era de improbable en el siglo XVII

that you would accede to the ranks of the French aristocracy.

acceder a la jerarquía de la aristocracia francesa.

But the point is, it doesn't feel that way.

Pero el punto es que no se siente así.

It's made to feel, by magazines and other media outlets,

Se hace sentir, por revistas y otros medios de comunicación

that if you've got energy, a few bright ideas about technology, a garage --

que si tienes la energía, unas cuantas ideas brillantes sobre tecnología

you, too, could start a major thing.

un garaje, tú también podrías empezar algo grande.

(Laughter)

(Risas)

The consequences of this problem make themselves felt in bookshops.

Y las consecuencias de este problema se perciben en las librerías.

When you go to a large bookshop and look at the self-help sections,

Cuando vas a una librería grande y miras la sección de autoayuda

as I sometimes do --

como yo a veces hago

if you analyze self-help books produced in the world today,

si analizas los libros de autoayuda que se producen actualmente,

there are basically two kinds.

son básicamente de dos tipos.

The first kind tells you, "You can do it! You can make it! Anything's possible!"

El primero te dice: "¡Puedes hacerlo! ¡Puedes triunfar! ¡Todo es posible!"

The other kind tells you how to cope with what we politely call "low self-esteem,"

Y el otro tipo te dice como lidiar

con lo que educadamente llamamos "baja autoestima"

or impolitely call, "feeling very bad about yourself."

y descortésmente "sentirte pésimo sobre ti mismo".

There's a real correlation

Existe una auténtica correlación

between a society that tells people that they can do anything,

entre una sociedad que le dice a la gente que pueden hacer cualquier cosa

and the existence of low self-esteem.

y la existencia de baja autoestima.

So that's another way in which something quite positive can have a nasty kickback.

Así que esa es otra forma en la que algo muy positivo

puede tener un efecto desagradable.

There is another reason why we might be feeling more anxious --

Hay otra razón por la que quizás nos sintamos más ansiosos

about our careers, about our status in the world today, than ever before.

sobre nuestras carreras, sobre nuestro estatus en el mundo, hoy más que nunca.

And it's, again, linked to something nice.

Y está de nuevo vinculada a algo bonito.

And that nice thing is called meritocracy.

Y a ese algo bonito se le llama meritocracia.

Everybody, all politicians on Left and Right,

Todos, todo político de izquierda o derecha

agree that meritocracy is a great thing,

está de acuerdo en que la meritocracia es algo grandioso

and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic.

y que deberíamos intentar volver meritocracias reales nuestras sociedades.

In other words -- what is a meritocratic society?

En otras palabras, ¿qué es una sociedad meritocrática?

A meritocratic society is one in which, if you've got talent and energy and skill,

Es una en la que si tienes

talento, energía y habilidad

you will get to the top, nothing should hold you back.

llegas a la cima. Nada debería detenerte.

It's a beautiful idea.

Es una hermosa idea, el problema es que si de verdad

The problem is, if you really believe in a society

crees en una sociedad

where those who merit to get to the top, get to the top,

en la que aquellos que merecen llegar a la cima, llegan a la cima

you'll also, by implication, and in a far more nasty way,

también, por implicación y de forma bastante horrible

believe in a society where those who deserve to get to the bottom

crees en una sociedad donde aquellos que merecen llegar al fondo

also get to the bottom and stay there.

también llegan al fondo y se quedan ahí.

In other words, your position in life comes to seem not accidental,

En otras palabras, tu posición en la vida llega a considerarse no accidental

but merited and deserved.

sino digna y merecida.

And that makes failure seem much more crushing.

Y eso vuelve al fracaso mucho más aplastante.

You know, in the Middle Ages, in England,

En la Edad Media, en Inglaterra

when you met a very poor person,

cuando conocías una persona muy pobre

that person would be described as an "unfortunate" --

esa persona sería descrita como un "desafortunado"

literalmente, alguien que no ha sido bendecido por la fortuna, desafortunado.

literally, somebody who had not been blessed by fortune, an unfortunate.

Nowadays, particularly in the United States,

Hoy, en particular en Estados Unidos,

if you meet someone at the bottom of society,

si conoces a alguien del fondo de la sociedad

they may unkindly be described as a "loser."

sería, cruelmente, descrito como un "perdedor".

There's a real difference between an unfortunate and a loser,

Hay una real diferencia entre ser un desafortunado y ser un perdedor,

and that shows 400 years of evolution in society

y eso muestra 400 años de evolución social

and our belief in who is responsible for our lives.

y de la creencia de quién es responsable de nuestras vidas.

It's no longer the gods, it's us. We're in the driving seat.

Ya no son los dioses, somos nosotros. Nosotros estamos al mando.

That's exhilarating if you're doing well,

Eso es estimulante si te está yendo bien

and very crushing if you're not.

y muy aplastante si no.

It leads, in the worst cases --

Lleva, en los peores casos, en el análisis de un sociólogo

in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim --

como Emil Durkheim, a tasas mayores de suicidios.

it leads to increased rates of suicide.

There are more suicides in developed, individualistic countries

Hay más suicidios en países desarrollados individualistas

than in any other part of the world.

que en ninguna otra parte del mundo.

And some of the reason for that

Y en parte es que la gente toma lo que

is that people take what happens to them extremely personally --

le sucede de forma extremadamente personal.

they own their success, but they also own their failure.

Son responsables de su éxito, pero también de su fracaso.

Is there any relief from some of these pressures

¿Hay algún alivio para alguna de esas presiones

that I've been outlining?

que he estado describiendo?

I think there is.

Creo que lo hay. Mencionar algunos.

I just want to turn to a few of them.

Let's take meritocracy.

Tomemos la meritocracia,

This idea that everybody deserves to get where they get to,

la idea de que todos merecen llegar a donde llegan.

I think it's a crazy idea, completely crazy.

Creo que es una idea descabellada, totalmente descabellada.

I will support any politician of Left and Right,

Apoyaré cualquier político de izquierda o derecha

with any halfway-decent meritocratic idea;

con una idea medio decente meritocrática.

I am a meritocrat in that sense.

Soy un meritócrata en ese sentido.

But I think it's insane to believe

Pero creo que es demente creer que alguna vez

that we will ever make a society that is genuinely meritocratic;

construiremos una sociedad genuinamente meritocrática. Es un sueño imposible.

it's an impossible dream.

The idea that we will make a society where literally everybody is graded,

La idea de que haremos una sociedad

donde literalmente todos serán asignados

the good at the top, bad at the bottom,

los buenos en la cima y los malos en el fondo

exactly done as it should be, is impossible.

y que sea hecho exactamente como se debe, es imposible.

There are simply too many random factors:

Simplemente hay demasiados factores aleatorios:

accidents, accidents of birth,

accidentes, accidentes de nacimiento,

accidents of things dropping on people's heads, illnesses, etc.

accidentes de cosas cayendo en la cabeza, enfermedades, etc.

We will never get to grade them,

Nunca conseguiremos evaluarlos.

never get to grade people as they should.

Nunca evaluaremos a las personas como se debería.

I'm drawn to a lovely quote by St. Augustine in "The City of God,"

Me atrae una encantadora cita de San Agustín en "La Ciudad de Dios"

where he says, "It's a sin to judge any man by his post."

que dice: «Es un pecado juzgar a cualquier hombre por su puesto».

In modern English that would mean

En español moderno significaría:

it's a sin to come to any view of who you should talk to,

Es un pecado decidir con quién debes hablar

basado en su tarjeta de presentación.

dependent on their business card.

It's not the post that should count.

No es el puesto el que debería contar.

According to St. Augustine, only God can really put everybody in their place;

Y de acuerdo a San Agustín

sólo Dios es quien puede poner a todos en su lugar

he's going to do that on the Day of Judgment,

y lo hará el Día del Juicio

with angels and trumpets, and the skies will open.

con ángeles y trompetas, y los cielos se abrirán.

Insane idea, if you're a secularist person, like me.

Idea descabellada, si eres una persona laica como yo.

But something very valuable in that idea, nevertheless.

Sin embargo hay algo muy valioso en esa idea.

En otras palabras, contente a la hora de juzgar a las personas.

In other words, hold your horses when you're coming to judge people.

You don't necessarily know what someone's true value is.

No necesariamente sabes cuál es el auténtico valor de alguien.

That is an unknown part of them,

Es algo desconocido de él

and we shouldn't behave as though it is known.

y no deberíamos comportarnos como si fuera algo conocido.

There is another source of solace and comfort for all this.

Hay otra fuente de alivio y confort para todo esto.

When we think about failing in life, when we think about failure,

Cuando pensamos sobre fracasar en la vida, en el fracaso,

one of the reasons why we fear failing

una razón para temerlo no es sólo

is not just a loss of income, a loss of status.

la pérdida de ingreso o de estatus.

What we fear is the judgment and ridicule of others.

Lo que tememos es el juicio y ridículo de los otros. Y eso existe.

And it exists.

The number one organ of ridicule, nowadays, is the newspaper.

El instrumento número uno

del ridículo hoy, es el periódico.

If you open the newspaper any day of the week,

Si lo abren cualquier día

it's full of people who've messed up their lives.

está lleno de gente que arruinó sus vidas.

They've slept with the wrong person, taken the wrong substance,

Durmió con la persona equivocada, tomó la sustancia equivocada

passed the wrong piece of legislation --

aprobó la ley equivocada. Lo que sea.

whatever it is, and then are fit for ridicule.

Y ahora son dignos de ridiculizar.

In other words, they have failed. And they are described as "losers."

Es decir, han fracasado y son descritos como «perdedores».

Now, is there any alternative to this?

¿Hay alguna alternativa a esto?

I think the Western tradition shows us one glorious alternative, which is tragedy.

Creo que la tradición occidental

muestra una gloriosa alternativa. Y es la tragedia.

Tragic art, as it developed in the theaters of ancient Greece,

El arte trágico, como se desarrolló en los teatros de la antigua Grecia

in the fifth century B.C., was essentially an art form

en el siglo V a.C. era en esencia

devoted to tracing how people fail,

una forma de arte dedicada a registrar cómo fracasa la gente

and also according them a level of sympathy,

y también a otorgarles un nivel de simpatía

which ordinary life would not necessarily accord them.

que la vida ordinaria no les daría necesariamente.

A few years ago, I was thinking about this,

Recuerdo que hace unos años pensaba acerca de esto

and I went to "The Sunday Sport,"

y fui a ver al "The Sunday Sport"

a tabloid newspaper I don't recommend you start reading

un tabloide que no les recomiendo que empiecen a leer

if you're not familiar with it already.

si no lo conocen ya.

(Laughter)

Fui a hablarles

And I went to talk to them

about certain of the great tragedies of Western art.

sobre algunas de las grandes tragedias del arte occidental.

I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories,

Y quería ver cómo tomarían la esencia

de ciertas historias si éstas les llegaran como

if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon.

noticias a su escritorio la tarde de un sábado.

I mentioned Othello; they'd not heard of it but were fascinated.

Les conté sobre Otelo. No lo conocían pero les fascinó.

(Laughter)

(Risas)

I asked them to write a headline for the story.

Y les pedí que escribieran el titular para la historia de Otelo.

They came up with "Love-Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter."

Salieron con: «Inmigrante loco de amor mata hija de senador»

Splashed across the headline.

puesto en el encabezado.

I gave them the plotline of Madame Bovary.

Les di el argumento de Madame Bovary

Again, a book they were enchanted to discover.

otro libro que les encantó descubrir

And they wrote "Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud."

y escribieron: "Adúltera despilfarradora toma arsénico después de fraude crediticio».

(Laughter)

(Risas)

And then my favorite --

Y mi favorita,

they really do have a kind of genius of their own, these guys --

realmente tienen cierta clase genio propio esta gente.

my favorite is Sophocles' Oedipus the King:

Mi favorito es «Edipo Rey» de Sófocles.

"Sex With Mum Was Blinding."

«El sexo con mamá fue cegador».

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy,

De cierto modo, en un extremo del espectro de la simpatía

you've got the tabloid newspaper.

tienen al tabloide

At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art.

y en el otro extremo tienen a la tragedia y al arte trágico.

And I suppose I'm arguing that we should learn a little bit

Y argumento que deberíamos aprender un poquito

about what's happening in tragic art.

sobre lo que ocurre en el arte trágico.

It would be insane to call Hamlet a loser.

Sería de locos llamar perdedor a Hamlet,

He is not a loser, though he has lost.

él no es un perdedor, aunque haya perdido.

And I think that is the message of tragedy to us,

Creo ese es el mensaje de la tragedia

and why it's so very, very important, I think.

para nosotros, y porqué es tan, tan importante, creo.

The other thing about modern society and why it causes this anxiety,

Lo otro de la sociedad moderna

y que nos causa esta ansiedad

is that we have nothing at its center that is non-human.

es que no tenemos nada en su centro que sea no-humano.

We are the first society to be living in a world

Somos la primera sociedad en vivir en

where we don't worship anything other than ourselves.

un mundo en el que no adoramos a nada más que a nosotros mismos.

We think very highly of ourselves, and so we should;

Tenemos una opinión muy alta de nosotros, y así deberíamos.

we've put people on the Moon, done all sorts of extraordinary things.

Hemos puesto gente en la Luna, hemos hecho toda clase de cosas extraordinarias.

Así que tendemos a adorarnos a nosotros mismos.

And so we tend to worship ourselves. Our heroes are human heroes.

Nuestros héroes son héroes humanos.

That's a very new situation.

Eso es una situación muy nueva.

Most other societies have had, right at their center,

La mayoría de sociedades tuvo en su centro

the worship of something transcendent: a god, a spirit, a natural force,

la adoración de algo trascendente, un dios

un espíritu, una fuerza natural, el universo.

the universe, whatever it is -- something else that is being worshiped.

Lo que fuera, es alguna otra cosa lo que es adorado.

We've slightly lost the habit of doing that,

Hemos perdido algo el hábito de hacer eso y es la razón, creo

which is, I think, why we're particularly drawn to nature.

de que nos atraiga tanto la naturaleza.

No por nuestra salud, aunque sea presentado así

Not for the sake of our health, though it's often presented that way,

sino porque es un escape del hormiguero humano

but because it's an escape from the human anthill.

It's an escape from our own competition,

de nuestra propia competición

and our own dramas.

y nuestros propios dramas.

And that's why we enjoy looking at glaciers and oceans,

Y por eso es que disfrutamos

and contemplating the Earth from outside its perimeters, etc.

ver glaciares y océanos y contemplar a la Tierra desde el exterior, etc.

We like to feel in contact with something that is non-human,

Nos gusta sentirnos en contacto con algo que no es humano

and that is so deeply important to us.

y eso nos resulta tan profundamente importante.

What I think I've been talking about really is success and failure.

Creo que he hablado en realidad de éxito y fracaso

And one of the interesting things about success

y algo interesante sobre el éxito es que

is that we think we know what it means.

creemos saber qué significa.

If I said that there's somebody behind the screen who's very successful,

Si les dijera que hay alguien muy exitoso

detrás la pantalla, ciertas ideas vendrían de inmediato a la mente.

certain ideas would immediately come to mind.

You'd think that person might have made a lot of money,

Pensarían que quizás esa persona

ganó mucho dinero, alcanzó renombre en algún campo.

achieved renown in some field.

My own theory of success --

Mi propia teoría del éxito, y estoy

I'm somebody who's very interested in success,

muy interesado en el éxito, de verdad quiero ser exitoso

I really want to be successful,

always thinking, how can I be more successful?

siempre pienso: "¿Cómo podría tener más éxito?".

But as I get older, I'm also very nuanced about what that word "success" might mean.

Pero al envejecer, matizo mucho lo que "éxito" pudiera significar.

Here's an insight that I've had about success:

He aquí un descubrimiento que he hecho sobre el éxito.

No puedes tener éxito en todo.

You can't be successful at everything.

We hear a lot of talk about work-life balance.

Oímos hablar mucho sobre el equilibrio entre vida y trabajo.

Nonsense.

Tonterías. No puedes tener todo. No puedes.

You can't have it all. You can't.

So any vision of success has to admit what it's losing out on,

Así que toda visión del éxito

debe admitir qué se está perdiendo,

where the element of loss is.

dónde está la pérdida.

And I think any wise life will accept,

Y creo que toda vida sabia aceptará

as I say, that there is going to be an element where we're not succeeding.

que habrá un elemento donde no estamos triunfando.

And the thing about a successful life is that a lot of the time,

Y el detalle sobre una vida exitosa

es que muchas veces nuestras ideas

our ideas of what it would mean to live successfully are not our own.

sobre lo que significaría vivir exitosamente, no son nuestras.

They're sucked in from other people;

Son absorbidas de otras personas.

chiefly, if you're a man, your father, and if you're a woman, your mother.

Principalmente, si eres hombre, de tu padre.

Y si eres mujer, de tu madre.

Psychoanalysis has been drumming home this message for about 80 years.

El psicoanálisis ha recalcado este mensaje por unos 80 años.

No one's quite listening hard enough, but I very much believe it's true.

nadie hace mucho caso, pero creo bastante que es verdad.

And we also suck in messages from everything from the television,

Y también absorbemos mensajes

de todo, desde la TV, la publicidad

to advertising, to marketing, etc.

hasta el marketing, etc.

These are hugely powerful forces

Esas son fuerzas enormemente poderosas

that define what we want and how we view ourselves.

que definen lo que queremos y cómo nos vemos a nosotros mismos.

When we're told that banking is a very respectable profession,

Cuando nos dicen que ser banquero es un profesión muy respetable

a lot of us want to go into banking.

muchos queremos ser banqueros

When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking.

cuando ya no es tan respetable, perdemos interés en serlo.

We are highly open to suggestion.

Estamos muy abiertos a la sugestión.

So what I want to argue for is not that we should give up

Lo que quiero argumentar no es que debamos abandonar

on our ideas of success,

nuestras ideas del éxito,

but we should make sure that they are our own.

sino que deberíamos asegurarnos de que son nuestras.

We should focus in on our ideas,

Debemos enfocarnos en nuestras propias ideas

and make sure that we own them;

y asegurarnos de que somos dueños de ellas

that we are truly the authors of our own ambitions.

que de verdad somos los autores de nuestras propias ambiciones

Because it's bad enough not getting what you want,

porque ya es malo no conseguir

lo que quieres, es incluso peor tener una idea

but it's even worse to have an idea of what it is you want,

de lo que quieres y descubrir, al final del camino

and find out, at the end of the journey,

that it isn't, in fact, what you wanted all along.

que no es, de hecho, lo que querías desde el principio.

So, I'm going to end it there.

Voy a terminar aquí

But what I really want to stress is: by all means, success, yes.

pero lo que de verdad quiero enfatizar es que

ciertamente, sí al éxito.

But let's accept the strangeness of some of our ideas.

Pero aceptemos lo ajeno de algunas de nuestras ideas.

Let's probe away at our notions of success.

Verifiquemos nuestras nociones sobre el éxito.

Let's make sure our ideas of success are truly our own.

Asegurémonos de que nuestras ideas sobre el éxito son verdaderamente nuestras.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: That was fascinating.

Chris Anderson: Eso fue fascinante.

But how do you reconcile this idea

¿Cómo reconcilias la idea de que

of it being bad to think of someone as a "loser,"

es malo pensar de alguien como un perdedor

with the idea that a lot of people like, of seizing control of your life,

con la idea que a muchos gusta, de tomar el control de tu vida

and that a society that encourages that,

y que una sociedad que favorece eso

perhaps has to have some winners and losers?

quizás tenga que tener algunos ganadores y perdedores?

Alain De Botton: Yes, I think it's merely the randomness

Alain de Botton: Sí. Yo creo que es simplemente el azar existente en

of the winning and losing process that I want to stress,

el proceso de perder y ganar lo que quería enfatizar

because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything,

porque hoy día hay muchísimo énfasis

en la justicia de todo

and politicians always talk about justice.

y los políticos siempre hablan de justicia.

Now I'm a firm believer in justice, I just think that it's impossible.

Soy un firme creyente en la justicia, simplemente creo que es imposible.

So we should do everything we can to pursue it,

Así que deberíamos hacer todo

lo que podamos para alcanzarla

but we should always remember that whoever is facing us,

pero a fin de cuentas debemos recordar siempre

que quien sea que tengamos enfrente, lo que sea haya pasado en sus vidas

whatever has happened in their lives,

there will be a strong element of the haphazard.

habrá un fuerte elemento de azar

That's what I'm trying to leave room for;

y es eso para lo que intento dejar espacio

otherwise, it can get quite claustrophobic.

porque de otra manera se vuelve muy claustrofóbico.

CA: I mean, do you believe that you can combine

CA: Es decir, ¿crees poder combinar

your kind of kinder, gentler philosophy of work

tu más benévola y moderada filosofía del trabajo

con una economía exitosa?

with a successful economy?

Or do you think that you can't,

¿O crees que no puedes,

but it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?

pero que no importa demasiado que pongamos tanto énfasis en eso?

AB: La perspectiva pesadilla

AB: The nightmare thought

is that frightening people is the best way to get work out of them,

es que asustar a la gente es la mejor forma de hacerla trabajar

and that somehow the crueler the environment,

y que de alguna forma, entre más cruel sea el entorno, más personas

the more people will rise to the challenge.

se pondrán a la altura del desafío.

You want to think, who would you like as your ideal dad?

Deberías pensar, ¿quién te gustaría como tu papá ideal?

And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.

Y tu papá ideal es alguien que es duro pero amable.

And it's a very hard line to make.

y es una línea muy difícil de trazar.

We need fathers, as it were, the exemplary father figures in society,

Necesitamos padres, por así decirlo, figuras paternas ejemplares en la sociedad

avoiding the two extremes,

evitando los dos extremos

which is the authoritarian disciplinarian on the one hand,

por un lado el autoritario, disciplinario

and on the other, the lax, no-rules option.

y por el otro el laxo, la opción sin reglas.

CA: Alain De Botton.

CA: Alain de Botton.

AB: Thank you very much.

AB: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)