A kinder, gentler philosophy of success | Alain de Botton

Alain de Botton: Eine freundlichere, sanftere Erfolgsphilosophie

Übersetzung: Christoph F. Rehrmann Lektorat: Philipp Böing

For me they normally happen, these career crises,

Normalerweise habe ich Karriere-Krisen,

often, actually, on a Sunday evening,

ziemlich oft sogar, sonntagabends,

just as the sun is starting to set,

wenn die Sonne gerade untergeht

and the gap between my hopes for myself and the reality of my life

und die Kluft zwischen dem, was ich mir für mich selbst erhoffe,

und meiner Lebenswirklichkeit so schmerzhaft auseinander geht,

starts to diverge so painfully

that I normally end up weeping into a pillow.

dass ich normalerweise zum Schluss in ein Kissen weine.

I'm mentioning all this --

Ich erwähne dies,

I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem;

Ich erwähne es, weil ich glaube, dass dies nicht nur ein persönliches Problem ist.

you may think I'm wrong in this,

Vielleicht glauben Sie, ich liege damit falsch.

but I think we live in an age when our lives are regularly punctuated

Aber ich denke, dass wir in einer Zeit leben, in der unsere Leben regelmäßig

von Karrierekrisen unterbrochen werden,

by career crises, by moments when what we thought we knew --

von Momenten also, in denen das, was wir glaubten über

about our lives, about our careers --

unsere Leben und unsere Karriere zu wissen,

comes into contact with a threatening sort of reality.

mit einer bedrohlichen Wirklichkeit in Berührung kommt.

It's perhaps easier now than ever before to make a good living.

Es ist heutzutage vielleicht leichter als jemals zuvor, sich ein gutes Auskommen zu sichern.

It's perhaps harder than ever before

Es ist vielleicht schwieriger denn je zuvor,

to stay calm, to be free of career anxiety.

ruhig und frei von Karriereangst zu bleiben.

I want to look now, if I may, at some of the reasons

Ich möchte nun, wenn ich darf,

einige Gründen beleuchten, warum

why we might be feeling anxiety about our careers.

wir vielleicht Karriereangst verspüren.

Why we might be victims of these career crises,

Warum wir vielleicht Opfer dieser Karrierekrisen sind,

as we're weeping softly into our pillows.

während wir in unsere Kissen weinen.

One of the reasons why we might be suffering

Einer der Gründe, warum wir vielleicht leiden,

is that we are surrounded by snobs.

ist, dass wir von Snobs umgeben sind.

In a way, I've got some bad news,

Nun, in gewisser Hinsicht habe ich schlechte Nachrichten,

particularly to anybody who's come to Oxford from abroad.

insbesondere für diejenigen, die aus dem Ausland nach Oxford kommen.

There's a real problem with snobbery,

Snobismus ist ein echtes Problem.

because sometimes people from outside the U.K.

Denn manchmal glauben Menschen von außerhalb Großbritanniens,

imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon,

dass Snobismus ein vornehmlich in Großbritannien auftretendes Phänomen ist,

fixated on country houses and titles.

das sich um Landsitze und Titel dreht.

The bad news is that's not true.

Die schlechte Nachricht ist, dass das nicht stimmt.

Snobbery is a global phenomenon; we are a global organization,

Snobismus ist ein globales Phänomen.

this is a global phenomenon.

Wir sind eine weltumspannende Organisation. Es ist ein globales Phänomen.

What is a snob?

Es existiert. Was ist ein Snob?

A snob is anybody who takes a small part of you,

Ein Snob ist jeder, der ein kleinen Teil von jemandem nimmt,

and uses that to come to a complete vision of who you are.

und diesen benutzt, um zu einem Gesamtbild der Person zu gelangen.

That is snobbery.

Das ist Snobismus.

The dominant kind of snobbery that exists nowadays is job snobbery.

Und die heutzutage vorherrschende Art des Snobismus

ist der Berufs-Snobismus.

You encounter it within minutes at a party, when you get asked

Man begegnet ihm nach wenigen Minuten auf einer Party,

wenn die berühmt-ikonische Frage des

that famous iconic question of the early 21st century,

frühen 21sten Jahrhunderts gestellt wird: "Was machen Sie beruflich?"

"What do you do?"

According to how you answer that question,

Und je nachdem, wie man diese Frage beantwortet,

people are either incredibly delighted to see you,

sind Menschen entweder unglaublich froh, einen zu sehen,

or look at their watch and make their excuses.

oder sie schauen auf ihre Uhr und entschuldigen sich.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, the opposite of a snob is your mother.

Nun, das Gegenstück eines Snobs ist Ihre Mutter.

(Laughter)

(Gelächter)

Not necessarily your mother, or indeed mine,

Vielleicht nicht unbedingt Ihre Mutter, oder meine.

but, as it were, the ideal mother,

Aber die ideale Mutter.

somebody who doesn't care about your achievements.

Jemand, dem egal ist, was man erreicht hat.

Unfortunately, most people are not our mothers.

Doch leider sind die meisten Menschen nicht unsere Mütter.

Most people make a strict correlation between how much time,

Bei den meisten Menschen besteht ein enger Zusammenhang zwischen dem, wie viel Zeit

and if you like, love --

und, wenn Sie mögen, wie viel Liebe - nicht romantische Liebe,

not romantic love, though that may be something --

obwohl das auch was wäre -,

but love in general, respect -- they are willing to accord us,

sondern Liebe im Allgemeinen, Respekt,

sie bereit sind, jemandem entgegen zu bringen, und dessen

that will be strictly defined by our position in the social hierarchy.

Position in der gesellschaftlichen Hierarchie.

And that's a lot of the reason why we care so much about our careers

Und das sind schon gute Gründe, warum wir uns so viele Sorgen über unsere Karrieren machen.

and indeed start caring so much about material goods.

Und warum wir damit anfangen, uns soviel um materielle Güter kümmern.

You know, we're often told that we live in very materialistic times,

Wissen Sie, es wird oft gesagt, dass wir in materialistischen Zeiten leben,

that we're all greedy people.

dass wir alle gierige Menschen sind.

I don't think we are particularly materialistic.

Ich glaube nicht, dass wir besonders materialistisch sind.

I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards

Ich glaube, wir leben schlichtweg in einer Gesellschaft,

die bestimmte emotionale Belohnungen an die

to the acquisition of material goods.

Anhäufung materieller Güter geknüpft hat.

It's not the material goods we want; it's the rewards we want.

Wir wollen nicht die materiellen Güter. Wir wollen die Belohnungen.

It's a new way of looking at luxury goods.

Und das ist eine neue Art Luxusgüter zu betrachten.

The next time you see somebody driving a Ferrari, don't think,

Das nächste mal, wenn Sie jemanden einen Ferrari fahren sehen,

denken Sie nicht: "Das ist ein gieriger Mensch".

"This is somebody who's greedy."

Think, "This is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love."

Denken Sie: "Dies ist jemand, der unglaublich verwundbar ist und Liebe braucht."

Anders ausgedrückt -- (Gelächter)

(Laughter)

Feel sympathy, rather than contempt.

haben Sie Mitleid anstelle von Verachtung.

There are other reasons --

Es gibt andere Gründe --

(Laughter)

(Gelächter)

There are other reasons why it's perhaps harder now to feel calm than ever before.

Es gibt andere Gründe, warum es heutzutage vielleicht schwieriger

denn je ist, ruhig zu bleiben.

One of these, and it's paradoxical,

Ein Grund - und das ist paradox, weil es mit etwas Schönem zusammenhängt -

because it's linked to something that's rather nice,

liegt in den Hoffnungen, die wir für unsere Karrieren haben.

is the hope we all have for our careers.

Never before have expectations been so high

Niemals zuvor waren die Erwartungen von dem,

about what human beings can achieve with their lifespan.

was Menschen in ihrer Lebenszeit erreichen können, höher.

We're told, from many sources, that anyone can achieve anything.

Man bekommt von vielerlei Seiten gesagt, dass jeder alles erreichen kann.

We've done away with the caste system,

Wir haben das Kasten-System abgeschafft.

we are now in a system where anyone can rise to any position they please.

Wir leben jetzt in einem System, in dem jeder zu der

Position aufsteigen kann, die ihm gefällt.

And it's a beautiful idea.

Und das ist eine schöne Idee.

Along with that is a kind of spirit of equality;

Hinzu kommt ein Art Geist der Gleichheit. Im Grunde sind wir alle gleich.

we're all basically equal.

There are no strictly defined hierarchies.

Es gibt keine strikt definierten

Hierarchien.

There is one really big problem with this,

Dabei gibt es jedoch ein großes Problem.

and that problem is envy.

Diese Problem heißt Neid.

Envy, it's a real taboo to mention envy,

Neid - es ist ein echtes Tabu, Neid zu erwähnen -

but if there's one dominant emotion in modern society, that is envy.

aber wenn es ein vorherrschendes Gefühl in der modernen Gesellschaft gibt, dann ist es Neid.

And it's linked to the spirit of equality.

Und es hängt mit dem Geist der Gleichheit zusammen. Lassen Sie mich das ausführen.

Let me explain.

I think it would be very unusual for anyone here, or anyone watching,

Ich denke, es wäre höchst ungewöhnlich, wenn irgendjemanden hier, oder irgendein Zuschauer,

to be envious of the Queen of England.

die Königin von England beneidete.

Even though she is much richer than any of you are,

Obwohl sie viel reicher ist als jeder von Ihnen.

and she's got a very large house,

Und sie hat ein sehr großes Haus.

the reason why we don't envy her is because she's too weird.

Der Grund, warum wir sie nicht beneiden, ist, dass sie zu komisch ist.

(Laughter)

She's simply too strange.

Sie ist einfach zu seltsam.

We can't relate to her, she speaks in a funny way,

Wir können keine persönliche Beziehung zu ihr herstellen. Sie spricht komisch.

she comes from an odd place.

Sie kommt aus einem sonderbaren Ort.

So we can't relate to her,

Wie können keine persönliche Beziehung zu ihr herstellen. Und wenn man das nicht kann, beneidet man die Person auch nicht.

and when you can't relate to somebody, you don't envy them.

The closer two people are -- in age, in background,

Je mehr sich zwei Menschen ähneln, hinsichtlich des Alters, des Hintergrunds,

in the process of identification -- the more there's a danger of envy,

des Identifikationsprozesses, desto größer ist die Gefahr des Neids.

which is incidentally why none of you should ever go to a school reunion,

Deshalb sollte man im Übrigen auch nie zu Klassentreffen gehen.

So gibt es doch keinen stärkeren Vergleichspunkt

because there is no stronger reference point than people one was at school with.

als die Leute, mit denen man auf der Schule war.

The problem of modern society is it turns the whole world into a school.

Doch das allgemeine Problem der modernen Gesellschaft ist, dass es die ganze Welt in

Everybody's wearing jeans, everybody's the same.

eine Schule verwandelt. Jeder trägt Jeans, jeder ist gleich.

And yet, they're not.

Und dennoch: man ist es nicht.

So there's a spirit of equality combined with deep inequality,

Es gibt also einen Geist der Gleichheit, kombiniert mit tiefgehenden Ungleichheiten.

which can make for a very stressful situation.

Daraus resultieren -- können sehr stress-behaftete Situationen resultieren.

It's probably as unlikely that you would nowadays

Wahrscheinlich ist es heutzutage ebenso unwahrscheinlich,

become as rich and famous as Bill Gates,

so reich und berühmt wie Bill Gates zu werden,

as it was unlikely in the 17th century

wie es im 17. Jahrhundert war,

that you would accede to the ranks of the French aristocracy.

in die Ränke des französischen Adels aufzusteigen.

But the point is, it doesn't feel that way.

Doch der springende Punkt ist: es fühlt sich nicht so an.

It's made to feel, by magazines and other media outlets,

Es wird das Gefühl vermittelt, von Zeitschriften und anderen Medien,

that if you've got energy, a few bright ideas about technology, a garage --

dass wenn man Energie hat, ein paar kluge Ideen im Technologie-Bereich,

eine Garage, dass auch man selbst eine große Sache aufziehen könnte.

you, too, could start a major thing.

(Laughter)

(Gelächter)

The consequences of this problem make themselves felt in bookshops.

Man kann die Folgen dieses Problems in Buchhandlungen nachvollziehen.

When you go to a large bookshop and look at the self-help sections,

Wenn man in eine große Buchhandlung geht und sich dort in der Selbst-Hilfe-Abteilung umsieht,

as I sometimes do --

so wie ich das manchmal tue,

if you analyze self-help books produced in the world today,

wenn man dort die Selbsthilfebücher analysiert,

so gibt es in der heutigen Welt grundsätzlich zwei Arten.

there are basically two kinds.

The first kind tells you, "You can do it! You can make it! Anything's possible!"

Die eine Sorte sagt Dir: "Du kannst es schaffen! Du wirst es hinkriegen! Alles ist möglich!"

Und die andere Sorte sagt Dir, wie Du mit dem,

The other kind tells you how to cope with what we politely call "low self-esteem,"

was wir freundlich "geringes Selbstwertgefühl", oder

or impolitely call, "feeling very bad about yourself."

unfreundlich, "sich selbst gegenüber äußerst ungut fühlen" nennen.

There's a real correlation

Es gibt einen echten Zusammenhang,

between a society that tells people that they can do anything,

eine echte Korrelation zwischen einer Gesellschaft, die ihren Bürgern vermittelt, sie könnten alles erreichen,

and the existence of low self-esteem.

und dem Vorhandensein von geringem Selbstwertgefühl.

So that's another way in which something quite positive can have a nasty kickback.

Dies ist also eine andere Art, auf welche etwas, das eigentlich recht positiv ist,

einen fiesen Rückschlag haben kann.

There is another reason why we might be feeling more anxious --

Es gibt noch einen weiteren Grund, warum wir möglicherweise

about our careers, about our status in the world today, than ever before.

unseren Karriere, unserem Status in der heutigen Welt, ängstlicher gegenüberstehen als je zuvor.

And it's, again, linked to something nice.

Und wiederum hängt es mit etwas Gutem zusammen.

And that nice thing is called meritocracy.

Und dieses Gute ist eine Sache genannt "Meritokratie".

Everybody, all politicians on Left and Right,

Heute ist sich jeder, alle Politiker, ob links oder rechts,

agree that meritocracy is a great thing,

einig, dass Meritokratie gut ist,

and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic.

und dass wir alle bemüht sein sollten, unsere Gesellschaften wirklich, wirklich meritokratisch zu machen.

In other words -- what is a meritocratic society?

In anderen Worten, was ist eine meritokratische Gesellschaft?

A meritocratic society is one in which, if you've got talent and energy and skill,

Eine meritokratische Gesellschaft ist eine, in welcher man,

wenn man das Talent, die Energie und den Willen hat,

you will get to the top, nothing should hold you back.

an die Spitze aufsteigt. Nichts sollte einen davon abhalten.

It's a beautiful idea.

Es ist eine schöne Idee. Das Problem ist,

The problem is, if you really believe in a society

wenn man wirklich an eine Gesellschaft glaubt, in welcher

where those who merit to get to the top, get to the top,

diejenigen, die sich verdient gemacht haben, um an die Spitze zu gelangen, auch tatsächlich dort landen,

you'll also, by implication, and in a far more nasty way,

glaubt man gleichzeitig implizit auch daran - auf eine viel garstigere Weise -,

believe in a society where those who deserve to get to the bottom

dass diejenigen, die es verdienen, an das untere Ende der Gesellschaft zu gelangen,

also get to the bottom and stay there.

auch dort landen und bleiben.

In other words, your position in life comes to seem not accidental,

In anderen Worten, die eigene Position im Leben erscheint somit nicht zufällig,

but merited and deserved.

sondern verdient.

And that makes failure seem much more crushing.

Und das macht es umso vernichtender, wenn man versagt.

You know, in the Middle Ages, in England,

Wissen Sie, im Mittelalter, in England,

when you met a very poor person,

wenn man jemanden traf, der sehr arm war,

that person would be described as an "unfortunate" --

nannte man diesen einen "Unglücklichen".

literally, somebody who had not been blessed by fortune, an unfortunate.

Wörtlich, jemanden, dem das Glück, das Schicksal, nicht hold war: ein Un-Glücklicher.

Nowadays, particularly in the United States,

Heutzutage, insbesondere in den Vereinigten Staaten,

if you meet someone at the bottom of society,

wenn man jemanden am unteren Ende der Gesellschaft trifft,

they may unkindly be described as a "loser."

wird er unter Umständen unfreundlich als „Verlierer“ bezeichnet.

There's a real difference between an unfortunate and a loser,

Es gibt einen echten Unterschied zwischen einem Unglücklichen und einem Verlierer.

and that shows 400 years of evolution in society

Und dies zeigt sich in 400 Jahren gesellschaftlicher Entwicklung und

and our belief in who is responsible for our lives.

unserem Glauben, wer für unser Leben verantwortlich ist.

It's no longer the gods, it's us. We're in the driving seat.

Es sind nicht länger die Götter, wir sind es. Wir sitzen hinterm Steuer.

That's exhilarating if you're doing well,

Und das ist aufregend, wenn es einem gut geht,

and very crushing if you're not.

und sehr niederschlagend, wenn dem nicht so ist.

It leads, in the worst cases --

Das führt im schlimmsten Fallen, in der Analyse von Soziologen

in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim --

wie Emil Durkheim, zu einer größeren Suizidrate.

it leads to increased rates of suicide.

There are more suicides in developed, individualistic countries

Es gibt mehr Suizide in entwickelten individualistischen Ländern

than in any other part of the world.

als irgendwo sonst auf der Welt.

And some of the reason for that

Und ein Teil des Grundes hierfür ist, dass sich Menschen das, was ihnen

is that people take what happens to them extremely personally --

zustößt, extrem persönlich zu Herzen nehmen.

they own their success, but they also own their failure.

Ihr Erfolg. Aber eben auch Ihr Versagen.

Is there any relief from some of these pressures

Gibt es irgendeine Möglichkeit, ein bisschen dieses Drucks,

that I've been outlining?

den ich gerade skizziert habe, abzulassen?

I think there is.

Ich glaube ja. Ich möchte mich nun einigen widmen.

I just want to turn to a few of them.

Let's take meritocracy.

Nehmen wir Meritokratie.

This idea that everybody deserves to get where they get to,

Die Vorstellung, dass jeder dort zu landet, wo er verdient hat zu landen.

I think it's a crazy idea, completely crazy.

Ich halte das für eine verrückte Vorstellung, völlig verrückt.

I will support any politician of Left and Right,

Ich unterstütze jeden linken oder rechter Politiker,

with any halfway-decent meritocratic idea;

der eine halbwegs vernünftige meritokratische Vorstellung hat.

I am a meritocrat in that sense.

Ich bin Meritokrat, so ist es halt.

But I think it's insane to believe

Dennoch glaube ich, dass es verrückt ist zu glauben, dass wir

that we will ever make a society that is genuinely meritocratic;

jemals eine wirklich meritokratische Gesellschaft haben werden können. Ein unmöglicher Traum.

it's an impossible dream.

The idea that we will make a society where literally everybody is graded,

Die Idee, dass wir eine Gesellschaft herbeiführen können,

in der buchstäblich jeder eingestuft wird,

the good at the top, bad at the bottom,

die Guten an die Spitze und die Schlechten ans untere Ende,

exactly done as it should be, is impossible.

und das dieser Vorgang genauso, wie es sein soll, durchgeführt wird, ist unmöglich.

There are simply too many random factors:

Es gibt einfach zu viele Zufallsfaktoren.

accidents, accidents of birth,

Unfälle, Unfälle bei der Geburt,

accidents of things dropping on people's heads, illnesses, etc.

Unfälle, bei denen Menschen Dinge auf den Kopf fallen, Krankheiten, etc.

We will never get to grade them,

Wir werde sie nie einstufen können.

never get to grade people as they should.

Niemals so einstufen können, wie es sein müsste.

I'm drawn to a lovely quote by St. Augustine in "The City of God,"

Das erinnert mich an ein schönes Zitat des Heiligen Augustinus aus "De civitate Dei",

where he says, "It's a sin to judge any man by his post."

in der er schreibt: "Es ist eine Sünde, den Menschen entsprechend seiner Stellung zu beurteilen."

In modern English that would mean

Im modernen Englisch hieße das:

it's a sin to come to any view of who you should talk to,

es ist eine Sünde, sich eine Meinung zu bilden, mit wem man sprechen sollte,

lediglich aufgrund deren Visitenkarte.

dependent on their business card.

It's not the post that should count.

Es sollte nicht die Stellung sein, die zählt.

According to St. Augustine, only God can really put everybody in their place;

Und nach Augustinus

kann auch nur Gott allein wirklich jedem seinen Platz zuweisen.

he's going to do that on the Day of Judgment,

Und das wird er beim Jüngsten Gericht machen

with angels and trumpets, and the skies will open.

mit Engeln und Trompeten, und der Himmel wird sich öffnen.

Insane idea, if you're a secularist person, like me.

Ein verrückte Idee, wenn man, wie ich, Sekularist ist.

But something very valuable in that idea, nevertheless.

Nichtsdestoweniger beinhaltet diese Idee etwas sehr wertvolles.

In anderen Worten, halte Dich zurück, wenn es um die Beurteilung anderer Menschen geht.

In other words, hold your horses when you're coming to judge people.

You don't necessarily know what someone's true value is.

Man kennt nicht notwendigerweise den wahren Wert einer Person.

That is an unknown part of them,

Das ist ein unbekannter Teil von ihnen.

and we shouldn't behave as though it is known.

Und wir sollten uns nicht so verhalten, als wäre er bekannt.

There is another source of solace and comfort for all this.

Es gibt hierin eine weitere Quelle des Trosts.

When we think about failing in life, when we think about failure,

Wenn wir über Versagen im Leben nachdenken,

one of the reasons why we fear failing

so ist einer der Gründe, warum wir Angst vor Versagen haben, nicht nur

is not just a loss of income, a loss of status.

der Verlust von Einkommen oder Status.

What we fear is the judgment and ridicule of others.

Was wir fürchten, ist die Abwertung durch andere und deren Spott. Und diese Dinge gibt es.

And it exists.

The number one organ of ridicule, nowadays, is the newspaper.

Wissen Sie, das Organ des Lächerlich-machens Nummer eins ist

heutzutage die Zeitung.

If you open the newspaper any day of the week,

Und wenn man die Zeitung aufschlägt, egal an welchem Tag,

it's full of people who've messed up their lives.

so ist sie voller Menschen, die ihr Leben verbockt haben.

They've slept with the wrong person, taken the wrong substance,

Sie haben mit der falschen Person geschlafen. Sie haben die falsche Substanz zu sich genommen.

passed the wrong piece of legislation --

Sie haben die falschen Gesetze verabschiedet. Was auch immer.

whatever it is, and then are fit for ridicule.

Und somit sind sie geeignet, der Lächerlichkeit ausgesetzt zu werden.

In other words, they have failed. And they are described as "losers."

In anderen Worten: Sie haben versagt. Und sie werden als "Verlierer" beschrieben.

Now, is there any alternative to this?

Nun, gibt es dazu irgendwelche Alternativen?

I think the Western tradition shows us one glorious alternative, which is tragedy.

Ich glaube, dass die Westliche Tradition uns eine ruhmreiche Alternative aufzeigt.

Und diese ist die Tragödie.

Tragic art, as it developed in the theaters of ancient Greece,

Die Tragödie, so wie sie sich im fünften Jahrhundert vor Christi,

in the fifth century B.C., was essentially an art form

in den Theater der griechischen Antike entwickelt hat, war im Kern eine Kunstform, die

devoted to tracing how people fail,

sich damit beschäftigte, die Art und Weise, wie Menschen scheitern, nachzuvollziehen.

and also according them a level of sympathy,

Und ihnen somit auch einen gewissen Grad an Mitleid entgegen zu bringen.

which ordinary life would not necessarily accord them.

Mitleid, welches wir ihnen im Alltag nicht notwendigerweise entgegen bringen würden.

A few years ago, I was thinking about this,

Ich erinnere mich, dass ich vor ein paar Jahren darüber nachgedacht habe.

and I went to "The Sunday Sport,"

Und ich ging zur "Sunday Sport",

a tabloid newspaper I don't recommend you start reading

einem Boulevardblatt, das ich Ihnen nicht empfehle zu lesen, wenn

if you're not familiar with it already.

Sie es bislang noch nicht tun.

(Laughter)

Und ich habe mit den Mitarbeitern über

And I went to talk to them

about certain of the great tragedies of Western art.

die großen Tragödien der abendländischen Kunst geredet.

I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories,

Und ich wollte wissen, was sie aus den Grundkomponenten

gewisser Geschichten machen würden, wenn diese in Form von Pressemitteilungen

if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon.

am Samstagnachmittag hereinkämen.

I mentioned Othello; they'd not heard of it but were fascinated.

So habe ich ihnen von Othello berichtet. Sie hatten noch nie von ihm gehört, waren aber fasziniert.

(Laughter)

(Gelächter)

I asked them to write a headline for the story.

Und ich bat sie, eine Schlagzeile für die Geschichte von Othello zu schreiben.

They came up with "Love-Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter."

Sie dachten sich "Liebestoller Einwanderer bringt Senatorentochter um"

Splashed across the headline.

als Überschrift aus.

I gave them the plotline of Madame Bovary.

Ich erzählte ihnen dann die Handlung von Madame Bovary.

Again, a book they were enchanted to discover.

Wiederum ein Buch, das zu entdecken sie begeistert waren.

And they wrote "Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud."

Und sie schrieben: "Kaufwütige Ehebrecherin nimmt Arsen nach Kreditbetrug".

(Laughter)

(Gelächter)

And then my favorite --

Und schließlich mein Favorit.

they really do have a kind of genius of their own, these guys --

Diese Leute besitzen wirklich ihre ganz eigene Art von Genie.

my favorite is Sophocles' Oedipus the King:

Meine Lieblingsschlagzeile ist "König Ödipus" von Sophokles:

"Sex With Mum Was Blinding."

"Blendender Sex mit Mutti"

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy,

Wenn Sie also wollen, so haben wir quasi am einen Ende des Spektrums des Mitgefühls

you've got the tabloid newspaper.

die Boulevardzeitung.

At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art.

Am anderen Ende des Spektrums haben wir die Tragödie.

And I suppose I'm arguing that we should learn a little bit

Und ich denke, was ich sagen will, ist, dass wir ein wenig daraus lernen sollten,

about what's happening in tragic art.

was in der Tragödie passiert.

It would be insane to call Hamlet a loser.

Es wäre wahnsinnig, Hamlet einen Verlierer zu nennen.

He is not a loser, though he has lost.

Er ist kein Verlierer, wenngleich er Verlust erlitten hat.

And I think that is the message of tragedy to us,

Und ich glaube, dass dies die Botschaft der Tragödie für uns ist,

and why it's so very, very important, I think.

und warum sie, wie ich meine, so unglaublich wichtig ist.

The other thing about modern society and why it causes this anxiety,

Die andere Sache, die es mit der modernen Gesellschaft auf sich hat

und warum diese Angst auslöst,

is that we have nothing at its center that is non-human.

ist, dass nichts Nicht-Menschliches in ihrem Zentrum steht.

We are the first society to be living in a world

Wir sind die erste Gesellschaft, die in einer Welt lebt,

where we don't worship anything other than ourselves.

in welcher wir nichts außer uns selbst anbeten.

We think very highly of ourselves, and so we should;

Wir haben eine hohe Meinung von uns selbst. Und das sollten wir auch.

we've put people on the Moon, done all sorts of extraordinary things.

Wir haben Menschen auf den Mond gebracht. Wir haben allerlei außergewöhnliche Dinge erreicht.

Und so sind wir geneigt, uns selbst anzubeten.

And so we tend to worship ourselves. Our heroes are human heroes.

Unsere Helden sind menschliche Helden.

That's a very new situation.

Das ist eine sehr neue Situation.

Most other societies have had, right at their center,

Im Zentrum der meisten anderen Gesellschaften stand

the worship of something transcendent: a god, a spirit, a natural force,

die Anbetung irgendetwas Transzendentalem. Einem Gott,

einem Geist, einer Naturgewalt, des Universums.

the universe, whatever it is -- something else that is being worshiped.

Was auch immer, auf jeden Fall etwas anderes, was angebetet wird.

We've slightly lost the habit of doing that,

Wir haben diese Gewohnheit so ziemlich abgelegt.

which is, I think, why we're particularly drawn to nature.

Deshalb, glaube ich, zieht es uns auch in die Natur.

Nicht unserer Gesundheit wegen, auch wenn es oft so dargestellt wird.

Not for the sake of our health, though it's often presented that way,

Sondern weil es eine Flucht vom menschlichen Ameisenhaufen ist.

but because it's an escape from the human anthill.

It's an escape from our own competition,

Es ist eine Flucht vor unserer eigenen Wettstreiterei,

and our own dramas.

vor unseren eigenen Dramen.

And that's why we enjoy looking at glaciers and oceans,

Und deshalb schauen wir auch so gerne Gletscher und Ozeane an,

and contemplating the Earth from outside its perimeters, etc.

und denke über die Erde von außerhalb ihrer Grenzen nach, usw.

We like to feel in contact with something that is non-human,

Wir möchten gerne das Gefühl haben, mit etwas Nicht-Menschlichem in Kontakt zu stehen.

and that is so deeply important to us.

Und das ist uns so unglaublich wichtig.

What I think I've been talking about really is success and failure.

Worüber ich, denke ich, wirklich gesprochen habe, ist Erfolg und Versagen.

And one of the interesting things about success

Und eine der interessanten Dinge im Zusammenhang mit Erfolg

is that we think we know what it means.

ist, dass wir glauben, wir wüssten genau, was Erfolg bedeutet.

If I said that there's somebody behind the screen who's very successful,

Wenn ich Ihnen sagen würde, dass dort jemand sehr, sehr erfolgreiches

hinter der Bühne stände, würde dies sofort bestimmte Vorstellungen hervorbringen.

certain ideas would immediately come to mind.

You'd think that person might have made a lot of money,

Sie würden vielleicht denken, dass die Person viel Geld verdient hat

oder eine besondere Reputation in einem Fachgebiet hat.

achieved renown in some field.

My own theory of success --

Meine eigene Theorie des Erfolgs, und ich bin jemand,

I'm somebody who's very interested in success,

der sehr an Erfolg interessiert ist. Ich will wirklich erfolgreich sein.

I really want to be successful,

always thinking, how can I be more successful?

Ich denke immer: "Wie könnte ich noch erfolgreicher sein?"

But as I get older, I'm also very nuanced about what that word "success" might mean.

Doch nun, da ich älter ich werde, habe ich auch sehr differenzierte

Vorstellungen davon, was das Wort "Erfolg" bedeuteten könnte.

Here's an insight that I've had about success:

Dies ist eine Einsicht, die ich über Erfolg gewonnen habe:

Man kann nicht bei allem erfolgreich sein.

You can't be successful at everything.

We hear a lot of talk about work-life balance.

Man hört viel über die Balance zwischen Berufs- und Privatleben.

Nonsense.

Unsinn! Man kann nicht alles haben. Geht nicht.

You can't have it all. You can't.

So any vision of success has to admit what it's losing out on,

Und so muss jede Vision von Erfolg auch

anerkennen, was ihr fehlt,

where the element of loss is.

was ihr verloren geht.

And I think any wise life will accept,

Und ich glaube, dass jede weise Person akzeptieren muss, dass

as I say, that there is going to be an element where we're not succeeding.

wie ich glaube, es immer ein Element gibt, in dem wir keinen Erfolg haben.

And the thing about a successful life is that a lot of the time,

Und die Sache mit dem erfolgreichen Leben ist die, dass

sehr oft, unsere Vorstellungen

our ideas of what it would mean to live successfully are not our own.

von dem, was erfolgreiches Leben meint, gar nicht unsere eigenen sind.

They're sucked in from other people;

Wir übernehmen sie von anderen Leuten.

chiefly, if you're a man, your father, and if you're a woman, your mother.

Männer hauptsächlich von ihren Vätern.

Und Frauen von ihren Müttern.

Psychoanalysis has been drumming home this message for about 80 years.

Die Psychoanalyse posaunt diese Botschaft schon seit ungefähr 80 Jahren heraus.

No one's quite listening hard enough, but I very much believe it's true.

Doch hört niemand genau genug zu. Ich jedoch glaube sehr, dass dies wahr ist.

And we also suck in messages from everything from the television,

Wir übernehmen auch Botschaften

vom gesamten Rest der Umwelt, vom Fernsehen über Werbung

to advertising, to marketing, etc.

zum Marketing, etc.

These are hugely powerful forces

Dies sind unglaublich mächtige Einflüsse,

that define what we want and how we view ourselves.

die definieren, was wir wollen, und wie wir uns selbst sehen.

When we're told that banking is a very respectable profession,

Wenn man uns vermittelt, dass Banker ein respektabler Beruf ist,

a lot of us want to go into banking.

wollen viele von uns Banker werden.

When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking.

Wenn Banker dann nicht mehr so respektable ist, verlieren wir Interesse daran.

We are highly open to suggestion.

Wir lassen uns sehr leicht Dinge suggerieren.

So what I want to argue for is not that we should give up

Ich plädiere also nicht dafür, unsere Vorstellungen von

on our ideas of success,

Erfolg aufzugeben.

but we should make sure that they are our own.

Doch sollten wir sicherstellen, das diese auch wirklich unsere eigenen sind.

We should focus in on our ideas,

Wir sollten uns auf unsere eigenen Vorstellungen konzentrieren.

and make sure that we own them;

Wir sollten sicherstellen, dass es unsere sind,

that we are truly the authors of our own ambitions.

dass wir wirklich die Urheber unserer eigenen Ambitionen sind.

Because it's bad enough not getting what you want,

Denn es ist schon schlimm genug, nicht das zu kriegen, was man will.

Doch ist es noch schlimmer, eine Vorstellung von dem zu haben,

but it's even worse to have an idea of what it is you want,

was man will, nur um dann am Ende der Reise herauszufinden, dass das

and find out, at the end of the journey,

that it isn't, in fact, what you wanted all along.

überhaupt nicht das war, was man eigentlich für sich selbst gewollt hatte.

So, I'm going to end it there.

Ich möchte also meinen Vortag hiermit schließen.

But what I really want to stress is: by all means, success, yes.

Doch was ich wirklich betonen möchte:

Erfolg - auf jeden Fall. Ja!

But let's accept the strangeness of some of our ideas.

Aber lassen Sie uns anerkennen, wir komisch einige unserer Vorstellungen sind.

Let's probe away at our notions of success.

Überprüfen wir kritisch unsere Erfolgsvorstellungen.

Let's make sure our ideas of success are truly our own.

Stellen wir sicher, dass unserer Vorstellungen von Erfolg auch wahrlich unsere eigenen sind.

Thank you very much.

Haben Sie vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: That was fascinating.

Chris Anderson: Das war faszinierend. Wie vereinbaren Sie diese

But how do you reconcile this idea

Vorstellung von jemanden --

of it being bad to think of someone as a "loser,"

dass es schlecht ist, von jemandem als einem Verlierer zu denken,

with the idea that a lot of people like, of seizing control of your life,

mit der Vorstellung, die von vielen Leuten gemocht wird, nämlich dass man selbst die Kontrolle über sein Leben ergreift.

and that a society that encourages that,

Und das eine Gesellschaft, die dies bestärkt,

perhaps has to have some winners and losers?

vielleicht Gewinner und Verlierer haben muss.

Alain De Botton: Yes, I think it's merely the randomness

Alain de Botton: Ja. Es ist jedoch diese Zufälligkeit, die

of the winning and losing process that I want to stress,

den Prozess des Gewinnens und Verlierens bedingt, die ich betonen will.

because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything,

Denn heutzutage liegt doch das Hauptaugenmerk so sehr

auf der Gerechtigkeit von allem.

and politicians always talk about justice.

Und Politiker sprechen immer über Gerechtigkeit.

Now I'm a firm believer in justice, I just think that it's impossible.

Nun, ich glaube stark an Gerechtigkeit. Nur glaube ich auch, dass diese unmöglich ist.

So we should do everything we can to pursue it,

Wir sollten alles, was wir können,

alles, was in unserer Macht steht, daran setzen, dieses Ziel zu verfolgen.

but we should always remember that whoever is facing us,

Doch schlussendlich sollten wir uns immer gewahr sein, dass es,

wem auch immer wir uns gegenübersehen, was auch immer in unserem Leben passiert,

whatever has happened in their lives,

there will be a strong element of the haphazard.

ein starkes Zufallselement gibt.

That's what I'm trying to leave room for;

Und dem versuche ich Platz einzuräumen.

otherwise, it can get quite claustrophobic.

Andernfalls kann es ganz schön klaustrophobisch werden.

CA: I mean, do you believe that you can combine

Chris Anderson: Ich meine, glauben Sie, dass man Ihre sozusagen

your kind of kinder, gentler philosophy of work

freundlichere, sanftere Arbeitsethik mit einer erfolgreichen

Wirtschaft in Einklang bringen kann?

with a successful economy?

Or do you think that you can't,

Oder denken Sie, dass das nicht möglich ist.

but it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?

Oder ist es schlichtweg egal, wie sehr wir unser Augenmerk darauf richtig?

Alain de Botton: Es ist ein albtraumhafter Gedanke, dass die

AB: The nightmare thought

is that frightening people is the best way to get work out of them,

beste Möglichkeit, Arbeit aus Menschen herauszuholen ist, sie einzuschüchtern.

and that somehow the crueler the environment,

Und dass, irgendwie, je grausamer die Umwelt,

the more people will rise to the challenge.

desto eher Menschen Herausforderungen bewältigen werden.

You want to think, who would you like as your ideal dad?

Sie möchten sich Vorstellen: Wen hätten Sie gerne als idealen Vater?

And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.

Und Ihr idealer Vater ist jemand, der zwar hart, aber doch freundlich ist.

And it's a very hard line to make.

Und es ist sehr schwierig, hier zwischen die richtige Linie zu ziehen.

We need fathers, as it were, the exemplary father figures in society,

Wir brauchen Väter, also die beispielhaften Vaterfiguren in der Gesellschaft,

avoiding the two extremes,

die beide Extreme vermeiden.

which is the authoritarian disciplinarian on the one hand,

Das ist die autoritäre, disziplinierende Option auf der einen Seite,

and on the other, the lax, no-rules option.

und auf der anderen, die lachse, regelfreie Option.

CA: Alain De Botton.

Chris Anderson: Alain de Botton.

AB: Thank you very much.

Alain de Botton: Haben Sie vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)