A kinder, gentler philosophy of success | Alain de Botton

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Filipe Mocito

For me they normally happen, these career crises,

Normalmente, acontecem-me estas crises de carreira,

often, actually, on a Sunday evening,

muitas vezes, aliás, aos domingos à tarde,

just as the sun is starting to set,

à medida que o sol se põe,

and the gap between my hopes for myself and the reality of my life

e o fosso entre aquilo que espero para mim,

e a realidade da minha vida, divergem tão dolorosamente

starts to diverge so painfully

that I normally end up weeping into a pillow.

que normalmente acabo a chorar agarrado a uma almofada.

I'm mentioning all this --

Estou a falar disto,

I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem;

porque acho que não é meramente um problema pessoal.

you may think I'm wrong in this,

Podem achar que estou errado

but I think we live in an age when our lives are regularly punctuated

mas acho que vivemos numa era em que as nossas vidas

são regularmente marcadas por crises de carreira,

by career crises, by moments when what we thought we knew --

por momentos em que aquilo que pensávamos saber,

about our lives, about our careers --

sobre a nossas vida e carreira,

comes into contact with a threatening sort of reality.

entra em contacto com a ameaçadora realidade.

It's perhaps easier now than ever before to make a good living.

Talvez seja mais fácil agora, mais do que nunca, viver bem.

It's perhaps harder than ever before

Talvez seja mais dífícil do que antes,

to stay calm, to be free of career anxiety.

ficar calmo, estar livre de ansiedade relacionada com a carreira.

I want to look now, if I may, at some of the reasons

Quero analisar agora, se possível,

algumas das razões pelas quais

why we might be feeling anxiety about our careers.

podemos sentir ansiedade em relação às nossas carreiras.

Why we might be victims of these career crises,

Porque poderemos ser vítimas destas crises de carreira,

as we're weeping softly into our pillows.

enquanto choramos nas nossas almofadas.

One of the reasons why we might be suffering

Uma das razões por que podemos estar a sofrer

is that we are surrounded by snobs.

é estarmos rodeados de snobes.

In a way, I've got some bad news,

De certa forma, tenho más notícias,

particularly to anybody who's come to Oxford from abroad.

especialmente para quem tenha vindo a Oxford do estrangeiro.

There's a real problem with snobbery,

Há um problema sério com o snobismo

because sometimes people from outside the U.K.

porque, às vezes, pessoas de fora do Reino Unido

imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon,

imaginam que o snobismo é um fenómeno distintamente britânico

fixated on country houses and titles.

obcecado por mansões e títulos.

The bad news is that's not true.

O pior é que isso não é verdade.

Snobbery is a global phenomenon; we are a global organization,

O snobismo é um fenómeno global.

this is a global phenomenon.

Somos uma organização global. É um fenómeno global.

What is a snob?

Existe. O que é um snobe?

A snob is anybody who takes a small part of you,

Um snobe é alguém que usa uma pequena parte de nós

and uses that to come to a complete vision of who you are.

para determinar de forma completa a pessoa que nós somos.

That is snobbery.

Isso é snobismo.

The dominant kind of snobbery that exists nowadays is job snobbery.

O tipo de snobismo dominante hoje em dia

é snobismo relacionado com o emprego.

You encounter it within minutes at a party, when you get asked

Encontramo-lo rapidamente numa festa,

quando nos fazem a pergunta sacramental do século XXI:

that famous iconic question of the early 21st century,

"What do you do?"

"O que é que fazes?"

According to how you answer that question,

De acordo com a nossa resposta,

people are either incredibly delighted to see you,

as pessoas ou ficam encantadas em nos ver,

or look at their watch and make their excuses.

ou olham para o relógio e inventam desculpas.

(Laughter)

(Risos)

Now, the opposite of a snob is your mother.

O oposto de um snobe é a nossa mãe.

(Laughter)

(Risos)

Not necessarily your mother, or indeed mine,

Não necessariamente a vossa mãe, ou a minha.

but, as it were, the ideal mother,

Mas, por assim dizer, a mãe ideal.

somebody who doesn't care about your achievements.

Alguém que não quer saber das nossas conquistas.

Unfortunately, most people are not our mothers.

Infelizmente, a maioria das pessoas não são nossas mães.

Most people make a strict correlation between how much time,

A maioria das pessoas relacionam diretamente o tempo,

and if you like, love --

e, se quiserem, amor, amor não romântico,

not romantic love, though that may be something --

embora também possa acontecer,

but love in general, respect -- they are willing to accord us,

mas amor em geral, respeito,

que estão dispostos a conceder-nos, isso será definido rigorosamente

that will be strictly defined by our position in the social hierarchy.

pela nossa posição na hierarquia social.

And that's a lot of the reason why we care so much about our careers

É por isso que nos importamos tanto com as nossas carreiras

and indeed start caring so much about material goods.

e nos importamos tanto com bens materiais.

You know, we're often told that we live in very materialistic times,

Dizem-nos muitas vezes que vivemos numa era muito materialista,

that we're all greedy people.

que somos todos pessoas gananciosas.

I don't think we are particularly materialistic.

Eu não acredito que sejamos tão materialistas.

I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards

Acho que vivemos numa sociedade

que associou certas recompensas emocionais

to the acquisition of material goods.

à aquisição de bens materiais.

It's not the material goods we want; it's the rewards we want.

Não queremos bens materiais. Queremos, sim, as recompensas.

It's a new way of looking at luxury goods.

É uma nova forma de olharmos para artigos de luxo.

The next time you see somebody driving a Ferrari, don't think,

Quando virem alguém com um Ferrari, não pensem:

"Este é um tipo ganancioso"

"This is somebody who's greedy."

Think, "This is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love."

mas "Este é incrivelmente vulnerável, necessita de amor".

(Risos)

(Laughter)

(Aplausos)

Por outras palavras,

Feel sympathy, rather than contempt.

sentir compaixão, em vez de desprezo.

There are other reasons --

Há outras razões.

(Risos)

(Laughter)

There are other reasons why it's perhaps harder now to feel calm than ever before.

Há outras razões para ser mais difícil,

hoje mais do que antes, sentirmo-nos calmos.

One of these, and it's paradoxical,

Uma delas, um paradoxo porque está ligada a algo que é bem positivo,

because it's linked to something that's rather nice,

é aquilo que desejamos para as nossas carreiras.

is the hope we all have for our careers.

Never before have expectations been so high

Nunca tivemos expectativas tão altas

about what human beings can achieve with their lifespan.

em relação ao que o ser humano pode atingir na sua vida.

We're told, from many sources, that anyone can achieve anything.

Dizem-nos que qualquer um pode conseguir tudo.

We've done away with the caste system,

Livrámo-nos do sistema de castas.

we are now in a system where anyone can rise to any position they please.

Vivemos num sistema em que qualquer um

pode alcançar a posição que deseje.

And it's a beautiful idea.

É uma belíssima ideia.

Along with that is a kind of spirit of equality;

Juntamente com isso há um espírito de igualdade.

we're all basically equal.

Basicamente, somos todos iguais.

There are no strictly defined hierarchies.

Não há quaisquer hierarquias definidas de forma rigorosa.

There is one really big problem with this,

Há um grande problema nisto.

and that problem is envy.

Esse problema é a inveja.

Envy, it's a real taboo to mention envy,

É um verdadeiro tabu falar em inveja,

but if there's one dominant emotion in modern society, that is envy.

mas se há uma emoção dominante na sociedade moderna, é a inveja.

And it's linked to the spirit of equality.

E está ligada ao espírito de igualdade. Eu explico.

Let me explain.

I think it would be very unusual for anyone here, or anyone watching,

Acho que seria pouco comum alguém aqui, ou alguém que nos esteja a ver,

to be envious of the Queen of England.

ter inveja da Rainha de Inglaterra.

Even though she is much richer than any of you are,

Apesar de ela ser muito mais rica do que qualquer um de nós

and she's got a very large house,

e ee ter uma casa muito grande,

não a invejamos porque ela é muito estranha.

the reason why we don't envy her is because she's too weird.

(Risos)

(Laughter)

She's simply too strange.

Ela é demasiado estranha.

Não nos conseguimos relacionar com ela. Fala de forma cómica.

We can't relate to her, she speaks in a funny way,

she comes from an odd place.

Vem de um lugar bizarro.

So we can't relate to her,

Não nos relacionamos com ela.

and when you can't relate to somebody, you don't envy them.

Se não criamos uma relação, não sentimos inveja.

The closer two people are -- in age, in background,

Quanto mais próximas estiverem duas pessoas, na idade, na origem,

in the process of identification -- the more there's a danger of envy,

no processo de identificação, maior é o risco de inveja.

which is incidentally why none of you should ever go to a school reunion,

Por isso, ninguém deve ir a uma reunião de ex-alunos.

Porque não há maior ponto de referência

because there is no stronger reference point than people one was at school with.

que as pessoas com quem andámos na escola.

The problem of modern society is it turns the whole world into a school.

O problema da sociedade atual é que transforma toda a gente numa escola.

Everybody's wearing jeans, everybody's the same.

Todos usam "jeans", são todos iguais.

And yet, they're not.

No entanto, não o são.

So there's a spirit of equality combined with deep inequality,

Há este espírito de igualdade, combinada com profundas diferenças.

which can make for a very stressful situation.

o que permite que se criem situações de stress.

It's probably as unlikely that you would nowadays

É tão pouco provável podermos vir a ser

become as rich and famous as Bill Gates,

tão ricos e famosos como o Bill Gates,

as it was unlikely in the 17th century

como, no século XVII, tornarmo-nos membros da aristocracia francesa.

that you would accede to the ranks of the French aristocracy.

But the point is, it doesn't feel that way.

Mas acontece que não sentimos isso.

It's made to feel, by magazines and other media outlets,

As revistas e outros media fazem-nos sentir

that if you've got energy, a few bright ideas about technology, a garage --

que, se tivermos energia, umas ideias brilhantes sobre tecnologia,

e uma garagem, podemos criar algo grandioso.

you, too, could start a major thing.

(Laughter)

(Risos)

The consequences of this problem make themselves felt in bookshops.

As consequências deste problema fazem-se sentir até nas livrarias.

When you go to a large bookshop and look at the self-help sections,

Quando vamos a uma livraria e olhamos para as secções de autoajuda,

as I sometimes do --

como eu, por vezes, faço,

if you analyze self-help books produced in the world today,

se analisarmos os livros de autoajuda produzidos hoje em dia,

there are basically two kinds.

existem basicamente dois tipos.

The first kind tells you, "You can do it! You can make it! Anything's possible!"

O primeiro diz-nos: "Vão conseguir! Tudo é possível!"

O outro tipo diz-nos como lidar

The other kind tells you how to cope with what we politely call "low self-esteem,"

com aquilo a que chamamos educadamente a "baixa autoestima",

or impolitely call, "feeling very bad about yourself."

ou, popularmente, "sentirem-se mal com vocês próprios".

There's a real correlation

Há uma verdadeira correlação,

between a society that tells people that they can do anything,

entre uma sociedade que diz às pessoas que podem conseguir tudo,

and the existence of low self-esteem.

e a existência de baixa autoestima.

So that's another way in which something quite positive can have a nasty kickback.

Este é outro exemplo de como uma coisa positiva

pode ter um efeito pernicioso.

There is another reason why we might be feeling more anxious --

Há outra razão para podermos sentir cada vez mais ansiedade,

about our careers, about our status in the world today, than ever before.

com a nossa carreira, com o nosso estatuto no mundo.

E está, novamente, ligada a um coisa positiva.

And it's, again, linked to something nice.

And that nice thing is called meritocracy.

Essa coisa positiva chama-se "meritocracia".

Everybody, all politicians on Left and Right,

Todos os políticos, à esquerda e à direita,

agree that meritocracy is a great thing,

concordam que a meritocracia é uma coisa boa,

and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic.

e que todos devemos tentar tornar as nossas sociedades muito meritocráticas.

In other words -- what is a meritocratic society?

Por outras palavras, o que é uma sociedade meritocrática?

A meritocratic society is one in which, if you've got talent and energy and skill,

Uma sociedade meritocrática é uma sociedade

em que, se tiverem talento, energia e habilidade, chegarão ao topo.

you will get to the top, nothing should hold you back.

Nada vos poderá parar. É uma bonita ideia.

It's a beautiful idea.

The problem is, if you really believe in a society

O problema é que, se acreditarmos numa sociedade

where those who merit to get to the top, get to the top,

em que os que merecem chegar ao topo, chegam ao topo,

you'll also, by implication, and in a far more nasty way,

implicitamente, e de uma forma bem mais infame,

também acreditamos numa sociedade em que os que merecem bater no fundo

believe in a society where those who deserve to get to the bottom

also get to the bottom and stay there.

também batem no fundo e por lá ficam.

In other words, your position in life comes to seem not accidental,

Ou seja, a nossa posição na vida deixa de parecer acidental,

but merited and deserved.

mas sim merecida.

And that makes failure seem much more crushing.

Isso faz com que o fracasso pareça muito mais esmagador.

You know, in the Middle Ages, in England,

Na Idade Média, em Inglaterra,

when you met a very poor person,

quando se via uma pessoa muito pobre,

that person would be described as an "unfortunate" --

essa pessoas era descrita como uma "desafortunada".

literally, somebody who had not been blessed by fortune, an unfortunate.

Literalmente, alguém que não tinha sido abençoado pela fortuna.

Nowadays, particularly in the United States,

Hoje em dia, especialmente nos EUA,

if you meet someone at the bottom of society,

alguém que esteja no fundo da sociedade,

they may unkindly be described as a "loser."

poderá, cruelmente, ser descrito como um "perdedor".

There's a real difference between an unfortunate and a loser,

E há uma grande diferença entre um desafortunado e um perdedor.

and that shows 400 years of evolution in society

Isso revela 400 anos de evolução da sociedade,

and our belief in who is responsible for our lives.

e da nossa crença em quem é responsável pela nossa vida.

It's no longer the gods, it's us. We're in the driving seat.

Já não são os deuses, somos nós. Nós estamos no comando.

That's exhilarating if you're doing well,

Isso é entusiasmante, se tivermos sucesso,

and very crushing if you're not.

mas é esmagador se não tiverem.

It leads, in the worst cases --

No pior dos casos, de acordo com a análise de sociólogos

in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim --

como Émile Durkheim, leva a maiores taxas de suicídio.

it leads to increased rates of suicide.

There are more suicides in developed, individualistic countries

Há mais suicídios nos países desenvolvidos e individualistas

than in any other part of the world.

do que em qualquer outra parte do mundo.

And some of the reason for that

Isso também acontece porque as pessoas encaram o que lhes acontece

is that people take what happens to them extremely personally --

de forma extremamente pessoal.

they own their success, but they also own their failure.

São responsáveis pelo seu sucesso. Mas também pelo seu fracasso.

Is there any relief from some of these pressures

Haverá algum alívio para algumas das pressões

that I've been outlining?

que estive a referir?

I think there is.

Acho que sim. Quero abordar algumas delas.

I just want to turn to a few of them.

Let's take meritocracy.

Vejamos a meritocracia,

This idea that everybody deserves to get where they get to,

essa ideia de que todos merecem ter aquilo que têm.

I think it's a crazy idea, completely crazy.

Acho que é uma ideia louca, totalmente louca.

I will support any politician of Left and Right,

Eu apoio qualquer político de esquerda ou de direita,

with any halfway-decent meritocratic idea;

com uma ideia minimamente meritocrática.

I am a meritocrat in that sense.

Eu sou um meritocrata.

But I think it's insane to believe

Mas penso que é demente acreditar que alguma vez

that we will ever make a society that is genuinely meritocratic;

consigamos uma sociedade genuinamente meritocrática.

it's an impossible dream.

É um sonho impossível.

The idea that we will make a society where literally everybody is graded,

A ideia de que faremos uma sociedade em que todos são classificados,

the good at the top, bad at the bottom,

os bons no topo, e os maus no fundo,

exactly done as it should be, is impossible.

feito exatamente como deve ser, é impossível.

There are simply too many random factors:

Há demasiados fatores aleatórios.

accidents, accidents of birth,

Acidentes, acidentes de nascimento,

accidents of things dropping on people's heads, illnesses, etc.

coisas que caem nas cabeças das pessoas, doenças, etc.

We will never get to grade them,

Nunca as iremos classificar.

never get to grade people as they should.

Nunca se poderão classificar como deve ser.

I'm drawn to a lovely quote by St. Augustine in "The City of God,"

Gosto muito duma citação de Santo Agostinho em "A Cidade de Deus":

where he says, "It's a sin to judge any man by his post."

"É pecado julgar qualquer homem pelo seu posto".

In modern English that would mean

Em linguagem atual, isto significa

it's a sin to come to any view of who you should talk to,

que é pecado concluir se devemos falar com uma pessoa

consoante o seu cartão de visita.

dependent on their business card.

It's not the post that should count.

Não é o posto que deveria contar.

According to St. Augustine, only God can really put everybody in their place;

De acordo com Santo Agostinho,

apenas Deus pode colocar todos no seu devido lugar.

he's going to do that on the Day of Judgment,

E Ele vai fazê-lo no Dia do Juízo Final

with angels and trumpets, and the skies will open.

com anjos e trombetas, e os céus vão abrir.

Insane idea, if you're a secularist person, like me.

Uma ideia louca, se forem seculares como eu.

But something very valuable in that idea, nevertheless.

Apesar de tudo, há algo muito valioso nessa ideia.

Ou seja, aguentem os cavalos quando forem julgar alguém.

In other words, hold your horses when you're coming to judge people.

You don't necessarily know what someone's true value is.

Não sabem necessariamente o valor que alguém tem.

That is an unknown part of them,

Essa parte não é conhecida.

and we shouldn't behave as though it is known.

Não nos devemos comportar como se fosse.

There is another source of solace and comfort for all this.

Há outra fonte de alívio e consolo para tudo isto.

When we think about failing in life, when we think about failure,

Quando pensamos em falhar na vida, quando pensamos no fracasso,

one of the reasons why we fear failing

nós tememos falhar não é apenas

por causa da perda de rendimento ou de estatuto.

is not just a loss of income, a loss of status.

What we fear is the judgment and ridicule of others.

Tememos ser julgados e ridicularizados pelos outros. Esse medo existe.

And it exists.

The number one organ of ridicule, nowadays, is the newspaper.

O grande responsável pelo ridículo, hoje em dia, é o jornal.

Se abrirem o jornal em qualquer dia da semana,

If you open the newspaper any day of the week,

it's full of people who've messed up their lives.

está cheio de pessoas que estragaram a sua vida.

They've slept with the wrong person, taken the wrong substance,

Dormiram com a pessoa errada. Tomaram a substância errada.

passed the wrong piece of legislation --

Aprovaram a lei errada. Seja lá o que for.

whatever it is, and then are fit for ridicule.

E estão expostas ao ridículo.

In other words, they have failed. And they are described as "losers."

Ou seja, fracassaram e são descritas como "perdedores".

Now, is there any alternative to this?

Há alguma alternativa a tudo isto?

Acho que a tradição ocidental nos mostra uma alternativa gloriosa

I think the Western tradition shows us one glorious alternative, which is tragedy.

que é a tragédia.

Tragic art, as it developed in the theaters of ancient Greece,

A arte trágica, tal como desenvolvida pelo teatro da Grécia antiga,

in the fifth century B.C., was essentially an art form

no século V a.C., era essencialmente uma forma de arte

devoted to tracing how people fail,

dedicada a mostrar como as pessoas fracassam.

and also according them a level of sympathy,

E mostrando-lhes, também, alguma compaixão.

which ordinary life would not necessarily accord them.

que a vida comum não lhes iria necessariamente mostrar.

A few years ago, I was thinking about this,

Lembro-me que, há uns anos, eu pensava nisto tudo

and I went to "The Sunday Sport,"

Fui ver o "The Sunday Sport",

a tabloid newspaper I don't recommend you start reading

um tabloide que não recomendo a ninguém que comece a ler,

if you're not familiar with it already.

se não estiverem já familiarizados com ele.

(Laughter)

Eu fui falar com eles

And I went to talk to them

about certain of the great tragedies of Western art.

sobre certas grandes tragédias da arte ocidental.

I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories,

Queria ver como eles conseguiriam apanhar os traços gerais

de algumas histórias se fossem peças jornalísticas

if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon.

que lhes chegassem à secretária num sábado à tarde.

I mentioned Othello; they'd not heard of it but were fascinated.

Falei-lhes de Otelo. Não conheciam mas ficaram fascinados.

(Laughter)

(Risos)

I asked them to write a headline for the story.

Pedi-lhes que escrevessem o título para a história de Otelo.

They came up with "Love-Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter."

Eles poriam: "Emigrante Louco e Apaixonado Mata Filha de Senador",

Splashed across the headline.

como cabeçalho.

I gave them the plotline of Madame Bovary.

Falei-lhes do enredo de Madame Bovary,

Again, a book they were enchanted to discover.

um livro que ficaram encantados em descobrir.

And they wrote "Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud."

Escreveram: "Adúltera Louca Por Compras Engole Arsénio Após Fraude Bancária"

(Laughter)

(Risos)

And then my favorite --

O meu preferido

they really do have a kind of genius of their own, these guys --

— eles têm uma certa genialidade própria —

my favorite is Sophocles' Oedipus the King:

o meu preferido é "Édipo Rei", de Sófocles.

"Sex With Mum Was Blinding."

"Sexo Com Mãe Foi Cegante".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy,

De certa forma, numa das pontas do espetro da compaixão,

you've got the tabloid newspaper.

têm os tabloides.

At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art.

No outro extremo do espetro, temos a tragédia e a arte trágica.

And I suppose I'm arguing that we should learn a little bit

Acho que estou a recomendar aprendermos um pouco

about what's happening in tragic art.

sobre o que está a acontecer à arte trágica.

It would be insane to call Hamlet a loser.

Seria uma loucura chamar perdedor a Hamlet.

He is not a loser, though he has lost.

Não é um perdedor, embora tenha perdido.

And I think that is the message of tragedy to us,

Penso que essa é a mensagem que a tragédia nos passa,

and why it's so very, very important, I think.

e a razão pela qual é tão importante.

The other thing about modern society and why it causes this anxiety,

Outro aspeto da sociedade moderna,

e porque é que ela causa ansiedade,

is that we have nothing at its center that is non-human.

é que ela não tem nada no seu centro que seja não-humano.

We are the first society to be living in a world

Somos a primeira sociedade que vive num mundo

where we don't worship anything other than ourselves.

em que não adoramos nada além de nós mesmos.

We think very highly of ourselves, and so we should;

Achamos que somos os maiores. E temos razão.

we've put people on the Moon, done all sorts of extraordinary things.

Colocámos pessoas na lua. Fizemos coisas extraordinárias.

Temos tendência para nos adorarmos.

And so we tend to worship ourselves. Our heroes are human heroes.

Os nossos heróis são heróis humanos.

That's a very new situation.

É uma situação nova.

Most other societies have had, right at their center,

A maioria das outras sociedades teve, no seu centro,

the worship of something transcendent: a god, a spirit, a natural force,

a adoração de algo transcendente,

um deus, um espírito, uma força natural, o universo,

the universe, whatever it is -- something else that is being worshiped.

qualquer coisa que fosse adorada.

We've slightly lost the habit of doing that,

Perdemos o hábito de fazer isso.

which is, I think, why we're particularly drawn to nature.

Penso nos sentimos atraídos pela natureza.

Não para bem da nossa saúde, embora muitas vezes seja colocado assim.

Not for the sake of our health, though it's often presented that way,

Mas porque é um escape do formigueiro humano.

but because it's an escape from the human anthill.

It's an escape from our own competition,

É um escape da nossa competição

and our own dramas.

e dos nossos dramas.

And that's why we enjoy looking at glaciers and oceans,

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos,

and contemplating the Earth from outside its perimeters, etc.

de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.

We like to feel in contact with something that is non-human,

Gostamos de nos sentir em contacto com algo não-humano.

and that is so deeply important to us.

Isso é profundamente importante para nós.

What I think I've been talking about really is success and failure.

Tenho estado a falar sobre sucesso e fracasso.

And one of the interesting things about success

Uma das coisas interessantes do sucesso

is that we think we know what it means.

é que nós achamos que sabemos o que significa.

If I said that there's somebody behind the screen who's very successful,

S eu vos disser que há alguém por trás do ecrã

que tem muito êxito, vêm logo à cabeça certas ideias.

certain ideas would immediately come to mind.

You'd think that person might have made a lot of money,

Vão pensar que essa pessoa terá ganho muito dinheiro,

conseguido renome nalguma área.

achieved renown in some field.

My own theory of success --

Eu sou uma pessoa muito interessada no sucesso.

I'm somebody who's very interested in success,

Quero muito ter sucesso. Estou sempre a pensar:

I really want to be successful,

always thinking, how can I be more successful?

"Como posso ter mais sucesso?"

But as I get older, I'm also very nuanced about what that word "success" might mean.

Mas à medida que envelheço, surgem nuances

na minha definição da palavra "sucesso".

Here's an insight that I've had about success:

Tive uma intuição acerca do sucesso.

Não se pode ter sucesso em tudo.

You can't be successful at everything.

We hear a lot of talk about work-life balance.

Ouvimos falar muito de equilíbrio trabalho-vida.

Nonsense.

Absurdo. Não é possível ter tudo. Não é.

You can't have it all. You can't.

So any vision of success has to admit what it's losing out on,

Por isso, qualquer visão de sucesso

tem que admitir aquilo em que perde,

where the element of loss is.

onde está o elemento de perda.

And I think any wise life will accept,

Creio que qualquer vida sábia aceitará,

as I say, that there is going to be an element where we're not succeeding.

que haverá um elemento em que não teremos sucesso.

And the thing about a successful life is that a lot of the time,

Quando falamos de vida bem sucedida,

muitas vezes, as nossas ideias

our ideas of what it would mean to live successfully are not our own.

do que significa viver com sucesso, não são nossas.

They're sucked in from other people;

São absorvidas de outras pessoas.

chiefly, if you're a man, your father, and if you're a woman, your mother.

Se forem homens, do vosso pai.

Se forem mulheres, da vossa mãe.

Psychoanalysis has been drumming home this message for about 80 years.

A psicanálise tem abordado este tema ao longo de quase 80 anos.

No one's quite listening hard enough, but I very much believe it's true.

Ninguém está a prestar atenção. Mas acredito que isso é verdade.

And we also suck in messages from everything from the television,

Também absorvemos mensagens em tudo,

da televisão à publicidade,

to advertising, to marketing, etc.

ao marketing, etc.

These are hugely powerful forces

São forças muito poderosas

that define what we want and how we view ourselves.

que definem o que queremos e como nos vemos.

When we're told that banking is a very respectable profession,

Quando nos dizem que bancário é uma profissão de respeito

a lot of us want to go into banking.

muitos de nós querem trabalhar na banca.

When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking.

Quando a banca deixar de ser respeitável, perdemos interesse nela.

We are highly open to suggestion.

Somos altamente vulneráveis à sugestão.

So what I want to argue for is not that we should give up

Mas eu defendo que, sem desistirmos

on our ideas of success,

das nossas ideias de sucesso,

but we should make sure that they are our own.

devemos certificar-nos que são mesmo nossas.

We should focus in on our ideas,

Devemos concentrar-nos nas nossas ideias

and make sure that we own them;

e devemos ter certeza que são nossas,

that we are truly the authors of our own ambitions.

que somos os verdadeiros autores das nossas ambições.

Because it's bad enough not getting what you want,

Porque já é bastante mau não conseguirmos o que queremos.

but it's even worse to have an idea of what it is you want,

Mas pior ainda é termos uma ideia

daquilo que queremos e descobrirmos no fim da viagem

and find out, at the end of the journey,

that it isn't, in fact, what you wanted all along.

que, afinal, não era aquilo que queríamos.

So, I'm going to end it there.

Por isso, vou acabar por aqui.

But what I really want to stress is: by all means, success, yes.

Mas aquilo que quero sublinhar é,

sucesso, claro, sim.

But let's accept the strangeness of some of our ideas.

Mas aceitemos a estranheza de algumas das nossas ideias.

Let's probe away at our notions of success.

Examinemos as nossas noções de sucesso.

Let's make sure our ideas of success are truly our own.

Certifiquemo-nos que as nossas ideias de sucesso são mesmo nossas.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

Chris Anderson: That was fascinating.

Chris Anderson: Foi fascinante. Como é que concilia a ideia

But how do you reconcile this idea

de ser mau pensar que alguém é um perdedor,

of it being bad to think of someone as a "loser,"

with the idea that a lot of people like, of seizing control of your life,

com a ideia, que muitas pessoas gostam, de ter controlo sobre a própria vida?

and that a society that encourages that,

Uma sociedade que encoraja isso

perhaps has to have some winners and losers?

talvez tenha que ter vencedores e perdedores.

Alain De Botton: Yes, I think it's merely the randomness

Alain de Botton: Sim. Penso que eu quis sublinhar

of the winning and losing process that I want to stress,

apenas o acaso do processo de vencer e perder.

because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything,

Porque a ênfase, hoje em dia, é sempre na justiça de tudo.

and politicians always talk about justice.

Os políticos falam sempre sobre justiça.

Now I'm a firm believer in justice, I just think that it's impossible.

Eu acredito muito na justiça. Mas acho que é impossível.

So we should do everything we can to pursue it,

(Risos)

Por isso, todos devemos fazer o possível para a conseguir.

but we should always remember that whoever is facing us,

Mas, no fim, devemos todos lembrar-nos

que a pessoa à nossa frente, o que quer que lhe tenha acontecido,

whatever has happened in their lives,

there will be a strong element of the haphazard.

terá sempre uma grande componente de acaso.

That's what I'm trying to leave room for;

É para isso que estou a tentar criar espaço.

otherwise, it can get quite claustrophobic.

De outra forma, poderia tornar-se claustrofóbico.

CA: I mean, do you believe that you can combine

CA: Acredita que é possível combinar

your kind of kinder, gentler philosophy of work

a sua filosofia de trabalho bondosa e delicada

with a successful economy?

com uma economia de sucesso?

Or do you think that you can't,

Ou acha que não é possível,

but it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?

mas não importa muito que estejamos a colocar muita ênfase nisso?

AB: The nightmare thought

AB: Existe a terrível ideia

is that frightening people is the best way to get work out of them,

de que assustar as pessoas é a melhor forma de as motivar no trabalho.

and that somehow the crueler the environment,

E que, quanto mais cruel o ambiente,

the more people will rise to the challenge.

mais as pessoas vão estar à altura do desafio.

You want to think, who would you like as your ideal dad?

Devemos pensar em quem quereríamos ter como pai ideal.

And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.

Um pai ideal é alguém que é duro mas gentil.

And it's a very hard line to make.

Isso é uma linha muito difícil de fazer.

We need fathers, as it were, the exemplary father figures in society,

Precisamos de pais, de figurais paternais exemplares na sociedade,

avoiding the two extremes,

evitando os dois extremos.

which is the authoritarian disciplinarian on the one hand,

Ou seja, o autoritário, disciplinador, por um lado.

and on the other, the lax, no-rules option.

E por outro, a opção do relaxado, sem regras.

CA: Alain De Botton.

CA: Alain de Botton.

AB: Thank you very much.

Alain de Botton: Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)