A kinder, gentler philosophy of success | Alain de Botton

Μετάφραση: Papoutsis Panayiotis Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

For me they normally happen, these career crises,

Εμένα αυτές οι κρίσεις σχετικά με τη σταδιοδρομία μου συνήθως

often, actually, on a Sunday evening,

με πιάνουν, αρκετά συχνά μάλιστα, τις Κυριακές το βράδυ,

just as the sun is starting to set,

λίγο πριν πέσει ο ήλιος,

and the gap between my hopes for myself and the reality of my life

τότε που εκείνο το χάσμα ανάμεσα στις ελπίδες μου και στην πραγματικότητά μου

starts to diverge so painfully

γίνεται τόσο επώδυνα μεγάλο

that I normally end up weeping into a pillow.

που συνήθως καταλήγω να μουσκεύω με δάκρυα το μαξιλάρι.

I'm mentioning all this --

Τα λέω όλα αυτά, --

I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem;

Τα λέω επειδή νομίζω ότι δεν είναι απλά και μόνο προσωπικό μου πρόβλημα.

you may think I'm wrong in this,

Ίσως πιστεύετε ότι κάνω λάθος.

but I think we live in an age when our lives are regularly punctuated

Εγώ, όμως, πιστεύω ότι ζούμε σε μια εποχή που στη ζωή μας συχνά παρεμβάλλονται

by career crises, by moments when what we thought we knew --

κρίσεις καριέρας, στιγμές που αυτά για τα οποία είμαστε βέβαιοι --

about our lives, about our careers --

για τη ζωή μας, για τις καριέρες μας --

comes into contact with a threatening sort of reality.

έρχονται σε αντίθεση με την πραγματικότητα μ' έναν τρόπο απειλητικό.

It's perhaps easier now than ever before to make a good living.

Ίσως τώρα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, είναι ευκολότερο να ζει κανείς καλά.

It's perhaps harder than ever before

Ίσως είναι δυσκολότερο από κάθε άλλη φορά,

to stay calm, to be free of career anxiety.

να μένει ήρεμος, χωρίς το άγχος της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.

I want to look now, if I may, at some of the reasons

Θα ήθελα τώρα, αν μου επιτρέπετε, να εξετάσω τους λόγους που

why we might be feeling anxiety about our careers.

ίσως μας προκαλούν αυτό το άγχος της επαγγελματικής μας σταδιοδρομίας.

Why we might be victims of these career crises,

Τους λόγους που μας κάνουν θύματα αυτών των κρίσεων,

as we're weeping softly into our pillows.

καθώς μουσκεύουμε το μαξιλάρι μας με δάκρυα.

One of the reasons why we might be suffering

Ένας απ' τους λόγους για τους οποίους ίσως υποφέρουμε

is that we are surrounded by snobs.

είναι ότι μας περιβάλλουν άνθρωποι κενόδοξοι.

In a way, I've got some bad news,

Λοιπόν, σας έχω, κατά κάποιο τρόπο, μερικά άσχημα νέα,

particularly to anybody who's come to Oxford from abroad.

ειδικά για όσους από σας έχουν έρθει στην Οξφόρδη απ' το εξωτερικό.

There's a real problem with snobbery,

Εδώ έχουμε σοβαρό πρόβλημα με τη κενοδοξία.

because sometimes people from outside the U.K.

Μερικές φορές άνθρωποι εκτός Ηνωμένου Βασιλείου

imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon,

φαντάζονται ότι ο σνομπισμός είναι καθαρά Βρετανικό φαινόμενο

fixated on country houses and titles.

ταυτόσημο με επαύλεις και τίτλους ευγενείας.

The bad news is that's not true.

Τα άσχημα νέα είναι ότι αυτό δεν αληθεύει.

Snobbery is a global phenomenon; we are a global organization,

Ο σνομπισμός είναι καθολικό φαινόμενο, είμαστε ένας παγκόσμιος οργανισμός,

this is a global phenomenon.

κι ο σνομπισμός είναι παγκόσμιο φαινόμενο.

What is a snob?

Τι σημαίνει κενόδοξος;

A snob is anybody who takes a small part of you,

Κενόδοξος είναι οποιοσδήποτε αποσπά ένα μέρος της προσωπικότητάς σας

and uses that to come to a complete vision of who you are.

και το χρησιμοποιεί για να κατασκευάσει μια πλήρη εικόνα του ποιος είστε.

That is snobbery.

Αυτό είναι σνομπισμός.

The dominant kind of snobbery that exists nowadays is job snobbery.

Το κυρίαρχο είδος σνομπισμού στην εποχή μας έχει να κάνει με το επάγγελμά μας.

You encounter it within minutes at a party, when you get asked

Το αντιμετωπίζετε στα πάρτι, μέσα σε λίγα λεπτά, όταν σας κάνουν

that famous iconic question of the early 21st century,

την κλασσική ερώτηση-σφραγίδα, χαρακτηριστική των αρχών του 21ου αιώνα,

"What do you do?"

«Τι δουλειά κάνετε;»

According to how you answer that question,

Και ανάλογα με την απάντηση,

people are either incredibly delighted to see you,

κάποιοι είτε δε μπορούν να κρύψουν τη χαρά τους για τη γνωριμία,

or look at their watch and make their excuses.

είτε κοιτάνε το ρολόι τους ψάχνοντας μια δικαιολογία για να αποχωρήσουν.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, the opposite of a snob is your mother.

Στον αντίποδα τώρα του σνομπ βρίσκεται η μαμά σας.

(Laughter)

(Γέλια)

Not necessarily your mother, or indeed mine,

Όχι ντε και καλά η δική σας μαμά, ή η δική μου.

but, as it were, the ideal mother,

Αλλά, κατά κάποιον τρόπο, η ιδανική μάνα.

somebody who doesn't care about your achievements.

Κάποιος δηλαδή που δε νοιάζεται για τα επιτεύγματά σας.

Unfortunately, most people are not our mothers.

Δυστυχώς, όμως, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι η μάνα μας.

Most people make a strict correlation between how much time,

Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν έναν πολύ αυστηρό συσχετισμό μεταξύ του πόσο χρόνο,

and if you like, love --

κι αν θέλετε, πόση αγάπη,

not romantic love, though that may be something --

όχι έρωτα, αν κι εδώ κάτι ίσως υπάρχει,

but love in general, respect -- they are willing to accord us,

αλλά πόση αγάπη γενικά, πόσο σεβασμό, είναι διατεθειμένοι να μας παραχωρήσουν,

that will be strictly defined by our position in the social hierarchy.

τα οποία καθορίζονται από τη θέση μας στην κοινωνική ιεραρχία.

And that's a lot of the reason why we care so much about our careers

Αυτός είναι ο λόγος που δίνουμε τόσο μεγάλη σημασία στην καριέρα μας.

and indeed start caring so much about material goods.

και αρχίζουμε να δίνουμε τόσο μεγάλη σημασία στα υλικά αγαθά.

You know, we're often told that we live in very materialistic times,

Ακούμε συχνά πως ζούμε σε μια πολύ υλιστική εποχή,

that we're all greedy people.

πως είμαστε όλοι άπληστοι.

I don't think we are particularly materialistic.

Εγώ δε νομίζω ότι είμαστε τόσο πεζοί.

I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards

Νομίζω ότι ζούμε σε μια κοινωνία που απλά συναρτά τη συναισθηματική πλήρωση

to the acquisition of material goods.

με την απόκτηση υλικών αγαθών.

It's not the material goods we want; it's the rewards we want.

Δεν είναι τα υλικά αγαθά που μας λείπουν. Χρειαζόμαστε συναισθηματική επιβράβευση.

It's a new way of looking at luxury goods.

Αυτός είναι ένας νέος τρόπος θεώρησης των ειδών πολυτελείας.

The next time you see somebody driving a Ferrari, don't think,

Την επόμενη φορά που θα δείτε κάποιον να οδηγεί μια Φεράρι μη σκεφτείτε,

"This is somebody who's greedy."

«Να ένας άπληστος άνθρωπος».

Think, "This is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love."

Σκεφτείτε, «Να κάποιος εξαιρετικά ευάλωτος, κάποιος που του λείπει αγάπη».

(Laughter)

(Γέλια)

Feel sympathy, rather than contempt.

Κοιτάξτε τον με συμπόνια, όχι με περιφρόνηση.

There are other reasons --

Υπάρχουν άλλοι λόγοι --

(Laughter)

(Γέλια)

There are other reasons why it's perhaps harder now to feel calm than ever before.

Υπάρχουν άλλοι λόγοι που είναι ίσως δυσκολότερο πλέον να νιώθει κανείς ήρεμος.

One of these, and it's paradoxical,

Ένας λόγος, και είναι παράδοξο

because it's linked to something that's rather nice,

επειδή συνδέεται με κάτι μάλλον ευχάριστο,

is the hope we all have for our careers.

είναι οι προσδοκίες που έχουμε σχετικά με την καριέρα μας.

Never before have expectations been so high

Ποτέ στο παρελθόν οι προσδοκίες δεν ήταν τόσο μεγάλες

about what human beings can achieve with their lifespan.

σχετικά με το πόσα μπορούν οι άνθρωποι να πετύχουν στη διάρκεια της ζωής τους.

We're told, from many sources, that anyone can achieve anything.

Ακούμε, από διάφορες πηγές, ότι οποιοσδήποτε μπορεί να πετύχει οτιδήποτε.

We've done away with the caste system,

Καταργήσαμε το σύστημα της κλειστής κοινωνικής ομάδας - της κάστας.

we are now in a system where anyone can rise to any position they please.

Το σύστημα τώρα οποιοσδήποτε μπορεί να αναρριχηθεί σε όποια θέση επιθυμεί.

And it's a beautiful idea.

Υπέροχη ιδέα.

Along with that is a kind of spirit of equality;

Συγχρόνως υπάρχει και μια αίσθηση ισότητας.

we're all basically equal.

Βασικά είμαστε όλοι ίσοι.

There are no strictly defined hierarchies.

Δεν υπάρχουν αυστηρά καθορισμένα είδη ιεραρχίας.

There is one really big problem with this,

Εδώ υπάρχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

and that problem is envy.

Το πρόβλημα αυτό, είναι ο φθόνος.

Envy, it's a real taboo to mention envy,

Φθόνος - είναι πραγματικά λέξη ταμπού να την αναφέρει κανείς,

but if there's one dominant emotion in modern society, that is envy.

αλλά αν υπάρχει ένα συναίσθημα που κυριαρχεί στη σύγχρονη κοινωνία, αυτό είναι ο φθόνος.

And it's linked to the spirit of equality.

Και συνδέεται με το πνεύμα ισότητας.

Let me explain.

Επιτρέψτε μου να εξηγήσω:

I think it would be very unusual for anyone here, or anyone watching,

Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ασυνήθιστο κάποιος από εδώ, ή κάποιος που παρακολουθεί,

to be envious of the Queen of England.

να ένιωθε φθόνο για τη βασίλισσα της Αγγλίας.

Even though she is much richer than any of you are,

Παρόλο που είναι πολύ πιο πλούσια, από τον οποιονδήποτε από εσάς.

and she's got a very large house,

Κι έχει κι ένα πολύ μεγάλο σπίτι.

the reason why we don't envy her is because she's too weird.

Ο λόγος που δε νιώθουμε ζήλια γι' αυτήν είναι απλά επειδή μας είναι τόσο απρόσιτη.

(Laughter)

(Γέλια0

She's simply too strange.

Είναι απλά πολύ εκκεντρική.

We can't relate to her, she speaks in a funny way,

Δεν έχουμε σημεία επαφής μαζί της. Μιλάει παράξενα.

she comes from an odd place.

Κατάγεται από αλλόκοτο τόπο.

So we can't relate to her,

Επομένως δε μπορούμε να συσχετιστούμε μαζί της.

and when you can't relate to somebody, you don't envy them.

Κι όταν νιώθεις ότι δεν σχετίζεσαι με κάποιον, δεν τον ζηλεύεις.

The closer two people are -- in age, in background,

Όσο πιο κοντά βρίσκονται δύο άνθρωποι, σε ηλικία, σε καταγωγή,

in the process of identification -- the more there's a danger of envy,

στη διαδικασία προσδιορισμού της ταυτότητας, τόσο αυξάνεται ο κίνδυνος φθόνου.

which is incidentally why none of you should ever go to a school reunion,

Αυτός είναι, παρεμπιπτόντως, ο λόγος που δεν πρέπει ποτέ να πηγαίνετε σε συγκεντρώσεις αποφοίτων.

because there is no stronger reference point than people one was at school with.

Επειδή δεν υπάρχει πιο ισχυρό σημείο αναφοράς από ανθρώπους που πηγαίνατε μαζί σχολείο.

The problem of modern society is it turns the whole world into a school.

Το πρόβλημα της σύγχρονης κοινωνίας είναι ότι μετατρέπει όλο τον κόσμο σε σχολείο.

Everybody's wearing jeans, everybody's the same.

Όλοι φοράνε τζιν, όλοι είναι ίδιοι.

And yet, they're not.

Ενώ δεν είναι.

So there's a spirit of equality combined with deep inequality,

Υπάρχει λοιπόν μια αίσθηση ισότητας, συνδυασμένη με βαθιές ανισότητες -

which can make for a very stressful situation.

κάτι που μπορεί να επιφέρει έντονα αγχώδεις καταστάσεις.

It's probably as unlikely that you would nowadays

Είναι μάλλον εξίσου απίθανο να γίνετε

become as rich and famous as Bill Gates,

πλούσιοι και διάσημοι σαν τον Μπιλ Γκέϊτς,

as it was unlikely in the 17th century

όσο απίθανο ήταν και το 17ο αιώνα,

that you would accede to the ranks of the French aristocracy.

να ανέλθετε τις βαθμίδες της Γαλλικής αριστοκρατίας.

But the point is, it doesn't feel that way.

Όμως το θέμα είναι ότι δεν νιώθουμε έτσι.

It's made to feel, by magazines and other media outlets,

Τα περιοδικά και άλλα μέσα ενημέρωσης δημιουργούν την αίσθηση

that if you've got energy, a few bright ideas about technology, a garage --

ότι με δυναμισμό, με μερικές έξυπνες τεχνολογικές ιδέες,

you, too, could start a major thing.

ένα γκαράζ, μπορείς κι εσύ να ξεκινήσεις κάτι σπουδαίο.

(Laughter)

(Γέλια)

The consequences of this problem make themselves felt in bookshops.

Οι συνέπειες αυτού του προβλήματος γίνονται αισθητές στα βιβλιοπωλεία.

When you go to a large bookshop and look at the self-help sections,

Όταν πάτε σε κάποιο μεγάλο βιβλιοπωλείο και κοιτάξετε στο τμήμα βιβλίων αυτοβοήθειας,

as I sometimes do --

όπως κάνω κι εγώ μερικές φορές,

if you analyze self-help books produced in the world today,

αν αναλύσετε τα βιβλία αυτοβοήθειας που εκδίδονται

there are basically two kinds.

στον κόσμο σήμερα, [θα δείτε ότι] υπάρχουν βασικά δυο ειδών βιβλία.

The first kind tells you, "You can do it! You can make it! Anything's possible!"

Το πρώτο είδος σας λέει, "Μπορείς να το κάνεις! Μπορείς να το καταφέρεις! Όλα είναι δυνατά!"

The other kind tells you how to cope with what we politely call "low self-esteem,"

Το άλλο είδος βιβλίων σας λέει πώς να αντιμετωπίσετε αυτό που ευγενικά ονομάζουμε "χαμηλή αυτοεκτίμηση,"

or impolitely call, "feeling very bad about yourself."

ή αυτό που με αγένεια ονομάζουμε "να νιώθεις μηδενικό".

There's a real correlation

Υπάρχει μια πραγματική συσχέτιση,

between a society that tells people that they can do anything,

ένας πραγματικός συσχετισμός μεταξύ μιας κοινωνίας που λέει στους ανθρώπους ότι μπορούν να επιτύχουν οτιδήποτε,

and the existence of low self-esteem.

και της ύπαρξης της χαμηλής αυτοεκτίμησης.

So that's another way in which something quite positive can have a nasty kickback.

Αυτή είναι μια ακόμη περίπτωση που κάτι μάλλον θετικό μπορεί να καταλήξει να έχει άσχημες επιπτώσεις.

There is another reason why we might be feeling more anxious --

Υπάρχει κι ένας άλλος λόγος για τον οποίο μπορεί να νιώθουμε μεγαλύτερη ανησυχία

about our careers, about our status in the world today, than ever before.

για την καριέρα μας, για την κοινωνική μας υπόσταση, σήμερα απ' ό,τι παλιότερα.

And it's, again, linked to something nice.

Και συνδέεται ξανά με κάτι όμορφο.

And that nice thing is called meritocracy.

Κι αυτό το όμορφο πράγμα ονομάζεται αξιοκρατία.

Everybody, all politicians on Left and Right,

Προσέξτε ότι όλοι, όλοι οι πολιτικοί, αριστεροί και δεξιοί,

agree that meritocracy is a great thing,

συμφωνούν ότι η αξιοκρατία είναι κάτι υπέροχο,

and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic.

και ότι πρέπει όλοι να προσπαθούμε να κάνουμε τις κοινωνίες μας πραγματικά αξιοκρατικές.

In other words -- what is a meritocratic society?

Αλλά ας δούμε τι σημαίνει αξιοκρατική κοινωνία.

A meritocratic society is one in which, if you've got talent and energy and skill,

Αξιοκρατική κοινωνία είναι αυτή στην οποία αν έχεις ταλέντο και δυναμισμό και δεξιότητες,

you will get to the top, nothing should hold you back.

θα φτάσεις στην κορυφή, τίποτα δεν πρέπει να σε κρατάει πίσω.

It's a beautiful idea.

Υπέροχη σύλληψη.

The problem is, if you really believe in a society

Το πρόβλημα είναι ότι αν πραγματικά πιστεύετε σε μια κοινωνία

where those who merit to get to the top, get to the top,

που αυτοί που αξίζει να φτάσουν στην κορυφή, πραγματικά το κάνουν,

you'll also, by implication, and in a far more nasty way,

θα πρέπει επίσης, ως συνεπακόλουθο, και μάλιστα με πιο δυσάρεστα έντονο τρόπο,

believe in a society where those who deserve to get to the bottom

να πιστεύετε σε μια κοινωνία που και αυτοί που τους αξίζει να πάνε στον πάτο

also get to the bottom and stay there.

πάνε στον πάτο και μένουν εκεί.

In other words, your position in life comes to seem not accidental,

Με άλλα λόγια, η θέση σας στην κοινωνία δεν είναι κάτι τυχαίο,

but merited and deserved.

αλλά αποτέλεσμα αξίας και κατάκτησης.

And that makes failure seem much more crushing.

Κι αυτό κάνει την αποτυχία μια πολύ πιο επώδυνη υπόθεση.

You know, in the Middle Ages, in England,

Ξέρετε, στην Αγγλία του μεσαίωνα,

when you met a very poor person,

ένας πολύ φτωχός άνθρωπος

that person would be described as an "unfortunate" --

χαρακτηριζόταν ως "άτυχος".

literally, somebody who had not been blessed by fortune, an unfortunate.

Κυριολεκτικά, ήταν κάποιος που δεν είχε την ευλογία της καλής μοίρας - ένας άτυχος.

Nowadays, particularly in the United States,

Στις μέρες μας, ειδικά στις Ηνωμένες Πολιτείες,

if you meet someone at the bottom of society,

αν συναντήσετε κάποιον που βρίσκεται στα κατάβαθα της κοινωνίας,

they may unkindly be described as a "loser."

μάλλον θα χαρακτηρισθεί, άσπλαχνα, ως "χαμένος."

There's a real difference between an unfortunate and a loser,

Υπάρχει ουσιαστική διαφορά μεταξύ του άτυχου και του ηττημένου,

and that shows 400 years of evolution in society

ενδεικτικό των 400 ετών της εξέλιξης της κοινωνίας

and our belief in who is responsible for our lives.

και της εξέλιξης των πεποιθήσεών μας για το ποιος ευθύνεται για τη ζωή μας.

It's no longer the gods, it's us. We're in the driving seat.

Δεν είναι πλέον οι θεοί, αλλά εμείς. Εμείς είμαστε στη θέση του οδηγού.

That's exhilarating if you're doing well,

Αυτό είναι υπέροχο, εφ' όσον όλα πηγαίνουν καλά,

and very crushing if you're not.

και συντριπτικό στην αντίθετη περίπτωση.

It leads, in the worst cases --

Συντριπτικό επειδή οδηγεί, στις χειρότερες των περιπτώσεων,

in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim --

σύμφωνα με την ανάλυση ενός κοινωνιολόγου όπως του Έμιλ Ντέρκχαϊμ --

it leads to increased rates of suicide.

σε αυξημένα ποσοστά αυτοκτονιών.

There are more suicides in developed, individualistic countries

Γίνονται περισσότερες αυτοκτονίες στις αναπτυγμένες, ατομικιστικές χώρες

than in any other part of the world.

απ' ό,τι σε οποιαδήποτε άλλα μέρη της οικουμένης.

And some of the reason for that

Μερικοί από τους λόγους που συμβαίνει αυτό είναι ότι οι άνθρωποι εκλαμβάνουν

is that people take what happens to them extremely personally --

αυτό που τους συμβαίνει, εντελώς προσωπικά.

they own their success, but they also own their failure.

Τους ανήκει η επιτυχία τους. Αλλά τους ανήκει επίσης και η αποτυχία τους.

Is there any relief from some of these pressures

Υπάρχει ανακούφιση, έστω από μερικές, πιεστικές καταστάσεις,

that I've been outlining?

που μόλις ανέφερα;

I think there is.

Νομίζω πως η απάντηση είναι 'Ναι.'

I just want to turn to a few of them.

Θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικές.

Let's take meritocracy.

Ας πάρουμε την αξιοκρατία.

This idea that everybody deserves to get where they get to,

Την ιδέα ότι ο καθένας με την αξία του φτάνει εκεί που φτάνει.

I think it's a crazy idea, completely crazy.

Νομίζω πως αυτή η άποψη είναι παράλογη, εντελώς παράλογη.

I will support any politician of Left and Right,

Θα υποστηρίξω οποιονδήποτε πολιτικό στην αριστερά ή στη δεξιά,

with any halfway-decent meritocratic idea;

με, έστω, κάποιου είδους αξιοκρατική άποψη της προκοπής.

I am a meritocrat in that sense.

Είμαι υπέρ της αξιοκρατίας, τέρμα.

But I think it's insane to believe

Αλλά πιστεύω ότι είναι παραφροσύνη να πιστεύει κανείς ότι

that we will ever make a society that is genuinely meritocratic;

θα φτάσουμε ποτέ σε μια κοινωνία γνήσια αξιοκρατική.

it's an impossible dream.

Είναι απραγματοποίητο όνειρο.

The idea that we will make a society where literally everybody is graded,

Η άποψη, δηλαδή, ότι θα φτιάξουμε μια κοινωνία όπου κυριολεκτικά θα υπάρχει διαβάθμιση για όλους,

the good at the top, bad at the bottom,

οι καλοί στην κορυφή και οι κακοί στον πάτο,

exactly done as it should be, is impossible.

όπου όλα θα γίνονται όπως πρέπει, είναι κάτι αδύνατο.

There are simply too many random factors:

Επειδή, απλά, υπεισέρχονται πάρα πολλοί τυχαίοι παράγοντες.

accidents, accidents of birth,

Ατυχήματα, ατυχήματα στην κύηση,

accidents of things dropping on people's heads, illnesses, etc.

ή αν πέσει κάτι στο κεφάλι σου, αρρώστιες, κλπ.

We will never get to grade them,

Η διαβάθμιση είναι αδύνατη.

never get to grade people as they should.

Ποτέ δε θα μπορέσουμε να αξιολογήσουμε σωστά τα άτομα.

I'm drawn to a lovely quote by St. Augustine in "The City of God,"

Μου αρέσει ιδιαίτερα μια υπέροχη περικοπή του Αγ. Αυγουστίνου στο "Η Πόλη του Θεού,"

where he says, "It's a sin to judge any man by his post."

όπου λέει, "Είναι αμαρτία να κρίνεις κάποιον από το αξίωμά του."

In modern English that would mean

Με σύγχρονους όρους αυτό θα σήμαινε,

it's a sin to come to any view of who you should talk to,

ότι είναι σφάλμα να κρίνεις σε ποιους θα μιλάς

dependent on their business card.

ανάλογα με την επαγγελματική τους κάρτα.

It's not the post that should count.

Δε θα πρέπει να μετράει η θέση τους.

According to St. Augustine, only God can really put everybody in their place;

Σύμφωνα με τον Αγ. Αυγουστίνο, μόνο ο Θεός μπορεί να βάλει κάποιον στη θέση που του αρμόζει.

he's going to do that on the Day of Judgment,

Και θα το κάνει αυτό την Ημέρα της Κρίσεως

with angels and trumpets, and the skies will open.

με αγγέλους και σάλπιγγες, και θα ανοίξουν οι ουρανοί.

Insane idea, if you're a secularist person, like me.

Παράλογη άποψη, αν είστε απαλλαγμένος από θρησκευτικές επιρροές όπως εγώ.

But something very valuable in that idea, nevertheless.

Υπάρχει κάτι πολύτιμο σ' αυτή την άποψη παρ' όλα αυτά.

In other words, hold your horses when you're coming to judge people.

Με άλλα λόγια, κάνε κράτει στις κρίσεις σου για τους ανθρώπους.

You don't necessarily know what someone's true value is.

Δεν είναι βέβαιο ότι γνωρίζουμε την πραγματική αξία κάποιου ανθρώπου.

That is an unknown part of them,

Η πραγματική αξία κάποιου, μας είναι άγνωστη.

and we shouldn't behave as though it is known.

Και καλό είναι να μη συμπεριφερόμαστε σαν να ήταν γνωστή.

There is another source of solace and comfort for all this.

Υπάρχει πάντως ένα βάλσαμο παρηγοριάς για όλο αυτό.

When we think about failing in life, when we think about failure,

Όποτε σκεφτόμαστε την αποτυχία στη ζωή, γενικά την αποτυχία,

one of the reasons why we fear failing

ένας απ΄ τους λόγους που μας προκαλείται φόβος δεν είναι μόνο

is not just a loss of income, a loss of status.

η απώλεια εισοδήματος ή απώλεια του γοήτρου μας.

What we fear is the judgment and ridicule of others.

Αυτό που μας φοβίζει είναι η αρνητική κρίση των άλλων και η χλεύη

And it exists.

- υπαρκτά και τα δύο.

The number one organ of ridicule, nowadays, is the newspaper.

Ξέρετε, το κύριο μέσο χλευασμού σήμερα είναι ο τύπος.

If you open the newspaper any day of the week,

Αν ανοίξετε την εφημερίδα οποιαδήποτε μέρα της βδομάδας,

it's full of people who've messed up their lives.

θα δείτε να βρίθει από τα ονόματα ανθρώπων που έχουν διαλύσει τη ζωή τους.

They've slept with the wrong person, taken the wrong substance,

Είτε πήγαν στο κρεβάτι με λάθος άτομο, είτε πήραν λάθος ουσίες,

passed the wrong piece of legislation --

είτε ψήφισαν λάθος νόμο.

whatever it is, and then are fit for ridicule.

Οτιδήποτε κι αν είν' αυτό. Επομένως, είναι κατάλληλοι για χλευασμό.

In other words, they have failed. And they are described as "losers."

Με άλλα λόγια είναι αποτυχημένοι. Και η ρετσινιά είναι "χαμένος."

Now, is there any alternative to this?

Υπάρχει διέξοδος απ΄αυτή την κατάσταση;

I think the Western tradition shows us one glorious alternative, which is tragedy.

Πιστεύω πως ο Δυτικός πολιτισμός μας δείχνει έναν υπέροχο δρόμο διεξόδου - το αρχαίο δράμα.

Tragic art, as it developed in the theaters of ancient Greece,

Η Τραγωδία, όπως αναπτύχθηκε στα θέατρα της Αρχαίας Ελλάδας,

in the fifth century B.C., was essentially an art form

τον Πέμπτο Αιώνα π. Χ., ήταν κατ' αρχήν μια μορφή τέχνης

devoted to tracing how people fail,

που είχε σκοπό να εξερευνήσει το πώς οι άνθρωποι αποτυγχάνουν

and also according them a level of sympathy,

καθώς και να τους προστρέξει με κάποια αίσθηση συμπόνιας,

which ordinary life would not necessarily accord them.

κάτι που η ζωή δεν θα έκανε απαραίτητα.

A few years ago, I was thinking about this,

Θυμάμαι πριν μερικά χρόνια που τα σκεφτόμουν όλα αυτά

and I went to "The Sunday Sport,"

και πήγα να δω τους ανθρώπους της εφημερίδας "The Sunday Sport,"

a tabloid newspaper I don't recommend you start reading

μιας ταμπλόιντ εφημερίδας που δε σας συστήνω να αρχίσετε να διαβάζετε,

if you're not familiar with it already.

εάν δεν την γνωρίζετε ήδη.

(Laughter)

(Γέλια)

And I went to talk to them

Πήγα να τους μιλήσω

about certain of the great tragedies of Western art.

για κάποιες από τις μεγάλες τραγωδίες της Δυτικής τέχνης.

I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories,

Ήθελα να δω πώς θα αντιλαμβάνονταν τη βασική ιδέα κάποιων θεμάτων

if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon.

εάν έκαναν την εμφάνισή τους στο δελτίο ειδήσεων κάποιο Κυριακάτικο απόγευμα.

I mentioned Othello; they'd not heard of it but were fascinated.

Ανέφερα τον Οθέλο. Δεν είχαν ακούσει τίποτα αλλά ενθουσιάστηκαν με την ιστορία.

(Laughter)

(Γέλια)

I asked them to write a headline for the story.

Τους ζήτησα λοιπόν να γράψουν τον τίτλο του άρθρου για τον Οθέλο.

They came up with "Love-Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter."

Ο τίτλος που σκέφτηκαν ήταν «Τρελαμένος από Έρωτα Μετανάστης Σκοτώνει την Κόρη Συγκλητικού»

Splashed across the headline.

φαρδιά-πλατιά στο πάνω μέρος της σελίδας.

I gave them the plotline of Madame Bovary.

Τους είπα την πλοκή του Μαντάμ Μποβαρύ.

Again, a book they were enchanted to discover.

Ενθουσιάστηκαν ακόμα μια φορά με την ανακάλυψη του βιβλίου.

And they wrote "Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud."

Έγραψαν: «Μοιχαλίδα Μανιακή με τα Ψώνια Παίρνει Αρσενικό μετά από Οικονομική Απάτη»

(Laughter)

(Γέλια)

And then my favorite --

Και μετά έρχεται το αγαπημένο μου.

they really do have a kind of genius of their own, these guys --

Πραγματικά αυτοί οι τύποι διαθέτουν μια καταπληκτικά ιδιόρρυθμη ευφυΐα.

my favorite is Sophocles' Oedipus the King:

Το αγαπημένο μου είναι ο «Οιδίπους Τύραννος» του Σοφοκλή.

"Sex With Mum Was Blinding."

«To Σεξ με τη Μαμά Οδηγεί σε Tύφλωση».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy,

Κατά κάποιο τρόπο, αν θέλετε, από τη μια μεριά του φάσματος της συμπόνιας,

you've got the tabloid newspaper.

υπάρχουν οι φυλλάδες.

At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art.

Και στο άλλο άκρο υπάρχει η τραγωδία και η τέχνη της τραγωδίας.

And I suppose I'm arguing that we should learn a little bit

Υποστηρίζω ότι καλό θα ήταν να μάθουμε ορισμένα πράγματα

about what's happening in tragic art.

γι' αυτό που συμβαίνει στην τραγική τέχνη.

It would be insane to call Hamlet a loser.

Θα ήταν παλαβό να αποκαλέσουμε τον Άμλετ ηττημένο.

He is not a loser, though he has lost.

Δεν είναι ηττημένος, μολονότι έχει χάσει.

And I think that is the message of tragedy to us,

Και νομίζω πως αυτό είναι το μήνυμα που μας στέλνει η τραγωδία,

and why it's so very, very important, I think.

καθώς και το γιατί είναι τόσο σημαντικό.

The other thing about modern society and why it causes this anxiety,

Το άλλο σχετικά με τη σύγχρονη κοινωνία, και ο λόγος που προκαλείται το άγχος,

is that we have nothing at its center that is non-human.

είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα που να μην επικεντρώνεται στον άνθρωπο και τα ανθρώπινα.

We are the first society to be living in a world

Είμαστε η πρώτη κοινωνία που ζει σ΄ έναν κόσμο

where we don't worship anything other than ourselves.

όπου δεν λατρεύουμε τίποτα πέρα από τους εαυτούς μας.

We think very highly of ourselves, and so we should;

Έχουμε πολύ μεγάλη αυτοεκτίμηση. Και έτσι θα 'πρεπε.

we've put people on the Moon, done all sorts of extraordinary things.

Στείλαμε ανθρώπους στη σελήνη. Έχουμε επιτύχει καταπληκτικά πράγματα.

And so we tend to worship ourselves. Our heroes are human heroes.

Τείνουμε να λατρεύουμε τον εαυτό μας. Οι ήρωές μας είναι άνθρωποι.

That's a very new situation.

Αυτή είναι μια πολύ νέα κατάσταση.

Most other societies have had, right at their center,

Οι περισσότερες κοινωνίες είχαν στο επίκεντρό τους

the worship of something transcendent: a god, a spirit, a natural force,

τη λατρεία κάποιου υπερβατικού πράγματος: κάποιου θεού, πνεύματος, φυσικής δύναμης,

the universe, whatever it is -- something else that is being worshiped.

του σύμπαντος, ό, τι και να ήταν αυτό ήταν κάτι διαφορετικό που λατρευόταν.

We've slightly lost the habit of doing that,

Εμείς την έχουμε χάσει κάπως αυτή τη συνήθεια.

which is, I think, why we're particularly drawn to nature.

Αυτός είναι και ο λόγος, νομίζω, που μας ελκύει τόσο η φύση.

Not for the sake of our health, though it's often presented that way,

Όχι για χάρη της υγείας μας, αν και συχνά έτσι παρουσιάζεται,

but because it's an escape from the human anthill.

αλλά επειδή έτσι δραπετεύουμε απ' την ανθρώπινη μυρμηγκοφωλιά.

It's an escape from our own competition,

Δραπετεύουμε από τον ίδιο μας τον ανταγωνισμό,

and our own dramas.

και από τις δικές μας δραματικές καταστάσεις.

And that's why we enjoy looking at glaciers and oceans,

Αυτός είναι ο λόγος που μας αρέσει να κοιτάμε τους παγετώνες και τους ωκεανούς,

and contemplating the Earth from outside its perimeters, etc.

και να ατενίζουμε τη γη εκτός των φυσικών της ορίων, κλπ.

We like to feel in contact with something that is non-human,

Μας αρέσει να νιώθουμε ότι είμαστε σε επαφή με κάτι που είναι πέρα από τα ανθρώπινα.

and that is so deeply important to us.

Κι αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό για μας.

What I think I've been talking about really is success and failure.

Νομίζω πως αυτό για το οποίο μιλάω είναι η επιτυχία και η αποτυχία.

And one of the interesting things about success

Και ένα από τα ενδιαφέροντα πράγματα σχετικά με την επιτυχία

is that we think we know what it means.

είναι ότι νομίζουμε πως ξέρουμε τι σημαίνει.

If I said that there's somebody behind the screen who's very successful,

Αν σας έλεγα ότι υπάρχει κάποιος πίσω από την οθόνη που είναι εξαιρετικά επιτυχημένος,

certain ideas would immediately come to mind.

αμέσως κάποια χαρακτηριστικά θα έρχονταν στου νου σας.

You'd think that person might have made a lot of money,

Θα σκεφτόσασταν ότι ίσως αυτό το άτομο έχει βγάλει πολλά λεφτά,

achieved renown in some field.

έχει διακριθεί σε κάποιον τομέα.

My own theory of success --

Η δική μου θεωρία για την επιτυχία,

I'm somebody who's very interested in success,

και είμαι κάποιος που τον ενδιαφέρει πολύ η επιτυχία.

I really want to be successful,

Πραγματικά θέλω να επιτύχω.

always thinking, how can I be more successful?

Σκέφτομαι συνεχώς, "Πώς μπορώ να γίνω πιο πετυχημένος;"

But as I get older, I'm also very nuanced about what that word "success" might mean.

Αλλά καθώς μεγαλώνω, πιάνω τον εαυτό μου να ξανασκέφτεται το νόημα της λέξης "επιτυχία".

Here's an insight that I've had about success:

Κι έχω φτάσει στο εξής συμπέρασμα σχετικά με την επιτυχία.

You can't be successful at everything.

Δεν είναι δυνατόν να είσαι επιτυχημένος σε όλα.

We hear a lot of talk about work-life balance.

Ακούμε πολλά σχετικά με την ισορροπία μεταξύ εργασίας και ζωής.

Nonsense.

Ανοησίες.

You can't have it all. You can't.

Δε μπορείς να τα έχεις όλα. Αδύνατον.

So any vision of success has to admit what it's losing out on,

Άρα οποιοδήποτε όραμα επιτυχίας θα πρέπει να λαμβάνει υπ' όψιν ότι κάπου θα υπάρχει απώλεια,

where the element of loss is.

και ποιο είναι αυτό το στοιχείο.

And I think any wise life will accept,

Και νομίζω ότι όποιος σκέφτεται σοφά για τη ζωή πρέπει να αποδεχθεί

as I say, that there is going to be an element where we're not succeeding.

οτι πάντα θα υπάρχουν τομείς στους οποίους δε θα υπάρχει επιτυχία.

And the thing about a successful life is that a lot of the time,

Κάτι που θα πρέπει να ξέρουμε για την επιτυχημένη ζωή είναι ότι τις περισσότερες φορές,

our ideas of what it would mean to live successfully are not our own.

οι ιδέες μας για το τι είναι επιτυχημένη ζωή, δεν είναι δικές μας ιδέες.

They're sucked in from other people;

Τις έχουμε αντιγράψει από άλλους ανθρώπους.

chiefly, if you're a man, your father, and if you're a woman, your mother.

Κυρίως, για τους άνδρες, από τον πατέρα σας. Και για τις γυναίκες, από τη μητέρα σας.

Psychoanalysis has been drumming home this message for about 80 years.

Η Ψυχανάλυση το λέει και το ξαναλέει εδώ και 80 χρόνια.

No one's quite listening hard enough, but I very much believe it's true.

Κανείς δε φαίνεται ν΄ ακούει με προσοχή. Εγώ πάντως πιστεύω πως είναι αλήθεια.

And we also suck in messages from everything from the television,

Ρουφάμε επίσης μηνύματα από παντού, απ΄την τηλεόραση,

to advertising, to marketing, etc.

τις διαφημίσεις, το μάρκετινκ, κλπ.

These are hugely powerful forces

Αυτά τα μέσα ασκούν φοβερή επιρροή

that define what we want and how we view ourselves.

που καθορίζει το τι θέλουμε και τι άποψη έχουμε για τον εαυτό μας.

When we're told that banking is a very respectable profession,

Όταν μας λένε ότι το τραπεζικό επάγγελμα είναι επάγγελμα ευυπόληπτο,

a lot of us want to go into banking.

οι περισσότεροι από μας θέλουν να γίνουν τραπεζοϋπάλληλοι.

When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking.

Όταν χάσει την αίγλη του, χάνουμε κάθε ενδιαφέρον για το τραπεζικό επάγγελμα.

We are highly open to suggestion.

Είμαστε εξαιρετικά ευάλωτοι στην υποβολή.

So what I want to argue for is not that we should give up

Αυτό λοιπόν για το οποίο επιχειρηματολογώ δεν είναι να αρνηθούμε

on our ideas of success,

τις απόψεις μας σχετικά με την επιτυχία.

but we should make sure that they are our own.

Αλλά ότι πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι οι δικές μας απόψεις.

We should focus in on our ideas,

Θα πρέπει να εμβαθύνουμε στις απόψεις μας

and make sure that we own them;

και να σιγουρευτούμε ότι μας ανήκουν,

that we are truly the authors of our own ambitions.

ότι είμαστε εμείς, πραγματικά εμείς, οι συγγραφείς των φιλοδοξιών μας.

Because it's bad enough not getting what you want,

Επειδή είναι που είναι άσχημο να μην καταφέρνεις αυτό που θέλεις,

but it's even worse to have an idea of what it is you want,

αλλά είναι ακόμα χειρότερο να έχεις μια εικόνα αυτού που θέλεις,

and find out, at the end of the journey,

και να ανακαλύπτεις στο τέλος

that it isn't, in fact, what you wanted all along.

ότι δεν ήταν αυτό που πραγματικά ήθελες.

So, I'm going to end it there.

Θα βάλω λοιπόν τελεία εδώ.

But what I really want to stress is: by all means, success, yes.

Αλλά κάτι που θέλω να τονίσω είναι το εξής: Επιτυχία; Ασφαλώς! Βεβαίως! Ναι!

But let's accept the strangeness of some of our ideas.

Αλλά ας αποδεχθούμε τον παραλογισμό μερικών απόψεών μας.

Let's probe away at our notions of success.

Ας ψάξουμε περισσότερο τις απόψεις μας για την επιτυχία.

Let's make sure our ideas of success are truly our own.

Ας βεβαιωθούμε ότι αυτές οι απόψεις είναι πραγματικά οι δικές μας.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: That was fascinating.

Κρις Άντερσον: Συναρπαστικό.

But how do you reconcile this idea

Πώς συνδυάζετε την ιδέα ότι κάποιος--

of it being bad to think of someone as a "loser,"

το ότι είναι άσχημο να θεωρείται κάποιος χαμένος,

with the idea that a lot of people like, of seizing control of your life,

με το ότι πολλοί άνθρωποι αρέσκονται να ελέγχουν τις ζωές των άλλων.

and that a society that encourages that,

Και το ότι η κοινωνία που ενθαρρύνει κάτι τέτοιο

perhaps has to have some winners and losers?

ίσως φαίνεται να έχει ανάγκη από νικητές και ηττημένους.

Alain De Botton: Yes, I think it's merely the randomness

Αλέν ντε Μποτόν: Ναι. Ήθελα απλώς να δώσω έμφαση

of the winning and losing process that I want to stress,

στην τυχαιότητα, όσον αφορά τη νίκη και την απώλεια, πιστεύω.

because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything,

Επειδή στις μέρες μας δίνεται τόσο μεγάλη έμφαση στη δικαιοσύνη για τα πάντα.

and politicians always talk about justice.

Οι πολιτικοί μιλάνε πάντα για δικαιοσύνη.

Now I'm a firm believer in justice, I just think that it's impossible.

Εγώ πιστεύω ακλόνητα στη δικαιοσύνη. Απλά σκέφτομαι ότι είναι κάτι αδύνατον.

So we should do everything we can to pursue it,

Άρα θα πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να την επιδιώκουμε.

but we should always remember that whoever is facing us,

Αλλά σε τελική ανάλυση πρέπει πάντα να θυμόμαστε

whatever has happened in their lives,

ότι με όποιον κι αν έχουμε να κάνουμε, και οτιδήποτε τους έχει συμβεί στη ζωή τους,

there will be a strong element of the haphazard.

θα υπάρχει πάντα έντονα το στοιχείο της τυχαιότητας.

That's what I'm trying to leave room for;

Και γι' αυτό αφήνω κάποια περιθώρια.

otherwise, it can get quite claustrophobic.

Διότι διαφορετικά τα πράγματα μπορεί να γίνουν μάλλον κλειστοφοβικά.

CA: I mean, do you believe that you can combine

ΚΑ: Εννοώ πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρξει ένας συνδυασμός

your kind of kinder, gentler philosophy of work

της καλοσυνάτης, πιο ήπιας φιλοσοφίας σας για την εργασία

with a successful economy?

με μια επιτυχημένη οικονομία;

Or do you think that you can't,

Ή πιστεύετε ότι αυτό δε γίνεται;

but it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?

Ή ίσως δεν έχει και πολλή σημασία αν το τονίσουμε αυτό ή όχι;

AB: The nightmare thought

ΑΜ: Αυτό που είναι εφιαλτικό σαν σκέψη

is that frightening people is the best way to get work out of them,

είναι ότι ο εκφοβισμός είναι ο καλύτερος τρόπος να κάνεις τους ανθρώπους παραγωγικούς.

and that somehow the crueler the environment,

Και ότι όσο πιο σκληρό είναι το (εργασιακό) περιβάλλον

the more people will rise to the challenge.

τόσο περισσότερο οι άνθρωποι θα ανταποκριθούν στις απαιτήσεις.

You want to think, who would you like as your ideal dad?

Μπορεί κανείς να το σκεφτεί ως εξής: Πώς θα ήθελες να είναι ιδανικά ο πατέρας σου;

And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.

Ιδανικά ο πατέρας σου είναι ζόρικος αλλά μειλίχιος άνθρωπος.

And it's a very hard line to make.

Είναι πολύ δύσκολη η διακριτική γραμμή.

We need fathers, as it were, the exemplary father figures in society,

Χρειαζόμαστε πατεράδες, ούτως ειπείν, παραδειγματικές πατρικές μορφές στην κοινωνία,

avoiding the two extremes,

που να απέχουν από τα άκρα.

which is the authoritarian disciplinarian on the one hand,

Δηλαδή από το αυταρχικό, δεσποτικό μοντέλο από τη μια

and on the other, the lax, no-rules option.

και το χαλαρό, χωρίς κανόνες απ' την άλλη.

CA: Alain De Botton.

ΚΑ: Ο Αλέν ντε Μποτόν.

AB: Thank you very much.

ΑΜ: Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)