A kinder, gentler philosophy of success | Alain de Botton

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Carlotta Cerri

For me they normally happen, these career crises,

Queste crisi di carriera mi succedono di solito

often, actually, on a Sunday evening,

spesso la domenica sera,

just as the sun is starting to set,

proprio quando il sole comincia a tramontare

and the gap between my hopes for myself and the reality of my life

e il divario tra le mie speranze per me stesso

e la realtà della mia vita comincia a divergere così dolorosamente

starts to diverge so painfully

that I normally end up weeping into a pillow.

che di solito mi ritorvo a piangere nel cuscino.

I'm mentioning all this --

Sto parlando di tutto questo

I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem;

perché non credo sia solo un problema personale.

you may think I'm wrong in this,

Potreste pensare che mi sbagli.

but I think we live in an age when our lives are regularly punctuated

Ma penso che viviamo in un'era in cui le nostre vite sono regolarmente

intervallate da crisi di carriera,

by career crises, by moments when what we thought we knew --

momenti in cui quello che pensavamo di sapere,

about our lives, about our careers --

sulle nostre viste, sulle nostre carriere,

comes into contact with a threatening sort of reality.

si scontra con una minacciosa realtà.

It's perhaps easier now than ever before to make a good living.

Forse oggi è più facile, più che mai prima d'ora, vivere bene.

It's perhaps harder than ever before

Ma è forse più difficile che mai

to stay calm, to be free of career anxiety.

rimanere calmi, essere liberi dall'ansia della carriera.

I want to look now, if I may, at some of the reasons

Adesso voglio esaminare, se posso,

alcune delle ragioni per le quali

why we might be feeling anxiety about our careers.

potremmo sentirci in ansia pensando alla nostre carriere.

Why we might be victims of these career crises,

Perché potremmo essere vittime di queste crisi di carriera,

as we're weeping softly into our pillows.

mentre piangiamo mestamente nei nostri cuscini.

One of the reasons why we might be suffering

Una delle ragioni per cui forse soffriamo

is that we are surrounded by snobs.

è che siamo circondati da snob.

In a way, I've got some bad news,

In un certo senso, ho delle brutte notizie,

particularly to anybody who's come to Oxford from abroad.

particolarmente per quelli che sono venuti a Oxford dall'estero.

There's a real problem with snobbery,

C'è un grosso problema con lo snobismo

because sometimes people from outside the U.K.

perché a volte chi non è britannico

imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon,

pensa che lo snobismo sia un problema tipicamente inglese,

fixated on country houses and titles.

tra case di campagna e titoli nobiliari.

The bad news is that's not true.

La cattiva notizia è che non è vero.

Snobbery is a global phenomenon; we are a global organization,

Lo snobismo è un fenomeno globale.

this is a global phenomenon.

Siamo un'organizzazione globale. Questo è un fenomeno globale.

What is a snob?

Esiste. Cos'è uno snob?

A snob is anybody who takes a small part of you,

Snob è chiunque prenda una piccola parte di te

and uses that to come to a complete vision of who you are.

e la usi per formarsi una visione completa di chi sei.

That is snobbery.

Questo è lo snobismo.

The dominant kind of snobbery that exists nowadays is job snobbery.

E lo snobismo più dominante

che esiste oggi è lo snobismo sul lavoro.

You encounter it within minutes at a party, when you get asked

Lo si vede nei primi minuti di una festa,

quando ti viene chiesta la famosa domanda rappresentativa

that famous iconic question of the early 21st century,

dell'inizio del 21esimo secolo: "Che cosa fai?".

"What do you do?"

According to how you answer that question,

E a seconda di come rispondi a quella domanda,

people are either incredibly delighted to see you,

la gente o è incredibilmente felice di vederti,

or look at their watch and make their excuses.

oppure guarda l'orologio e trova delle scuse.

(Laughter)

(risate)

Now, the opposite of a snob is your mother.

Ora, l'opposto di uno snob è vostra madre.

(Laughter)

(risate)

Not necessarily your mother, or indeed mine,

Not necessariamente vostra madre, o la mia.

but, as it were, the ideal mother,

Ma, comunque, la madre ideale.

somebody who doesn't care about your achievements.

Qualcuno che non è interessato ai tuoi successi.

Unfortunately, most people are not our mothers.

Ma sfortunatamente, la maggior parte delle persone non è nostra madre.

Most people make a strict correlation between how much time,

Per molti esiste una stretta correlazione tra quanto tempo,

and if you like, love --

e se volete, amore, non amore romantico,

not romantic love, though that may be something --

anche se potrebbe essere qualcosa,

but love in general, respect -- they are willing to accord us,

ma amore in generale e rispetto,

sono disposti a concederci

that will be strictly defined by our position in the social hierarchy.

e la nostra posizione sulla scala sociale.

And that's a lot of the reason why we care so much about our careers

Questo è uno dei motivi per cui ci importa così tanto delle nostre carriere.

and indeed start caring so much about material goods.

E perché ci importa così tanto dei beni materiali.

You know, we're often told that we live in very materialistic times,

Ci viene spesso detto che viviamo in un'era molto materialista,

that we're all greedy people.

che siamo tutti avari.

I don't think we are particularly materialistic.

Io non penso che siamo particolarmente materialisti.

I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards

Penso che viviamo in una società

che ha semplicemente legato certe ricompense emotive

to the acquisition of material goods.

all'acquisizione di beni materiali.

It's not the material goods we want; it's the rewards we want.

Non sono i beni materiali che vogliamo, ma le ricompense.

It's a new way of looking at luxury goods.

E questo è un modo nuovo di guardare ai beni di lusso.

The next time you see somebody driving a Ferrari, don't think,

La prossima volta che vedete qualcuno in Ferrari

non pensate "Questa persona è avida".

"This is somebody who's greedy."

Think, "This is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love."

Pensate: "Questa persona è incredibilmente vulnerabile e bisognosa di affetto".

In altre parole – (risate)

(Laughter)

Feel sympathy, rather than contempt.

provate compassione, più che disprezzo.

There are other reasons --

Ci sono altre ragioni –

(Laughter)

(risate)

There are other reasons why it's perhaps harder now to feel calm than ever before.

Ci sono altre ragioni per le quali è forse più difficile che mai

sentirsi calmi.

One of these, and it's paradoxical,

Una di queste, che è paradossalmente collegata a qualcosa di piuttosto bello,

because it's linked to something that's rather nice,

è la speranza che tutti abbiamo per le nostre carriere.

is the hope we all have for our careers.

Never before have expectations been so high

Mai prima d'ora c'erano state così alte aspettative

about what human beings can achieve with their lifespan.

su quello che gli esseri umani possono fare nella loro vita.

We're told, from many sources, that anyone can achieve anything.

Ci viene detto, da molte fonti, che chiunque può fare qualunque cosa.

We've done away with the caste system,

Ci siamo già liberati del sistema delle caste.

we are now in a system where anyone can rise to any position they please.

Ora viviamo in un sistema dove tutti possono arrivare

a qualsiasi posizione vogliano.

And it's a beautiful idea.

Ed è una bellissima idea.

Along with that is a kind of spirit of equality;

Inoltre, c'è una sorta di spirito di uguaglianza. Siamo tutti fondalmentalmente uguali.

we're all basically equal.

There are no strictly defined hierarchies.

Non ci sono più

gerarchie strettamente definite.

There is one really big problem with this,

C'è un solo grande problema in tutto questo.

and that problem is envy.

E il problema è l'invidia.

Envy, it's a real taboo to mention envy,

L'invidia, parlare di invidia è un grande tabù,

but if there's one dominant emotion in modern society, that is envy.

ma se c'è un'emozione che domina la società moderna, quella è l'invidia.

And it's linked to the spirit of equality.

Ed è legata allo spirito di uguaglianza. Mi spiego.

Let me explain.

I think it would be very unusual for anyone here, or anyone watching,

Penso che sarebbe molto strano per i presenti, o per chi ci guarda,

to be envious of the Queen of England.

essere invidiosi della Regina d'Inghilterra.

Even though she is much richer than any of you are,

Anche se lei è molto più ricca di ciascuno di voi.

and she's got a very large house,

E ha una casa molto grande.

the reason why we don't envy her is because she's too weird.

La ragione per cui non l'invidiamo è perchè è troppo strana.

(Laughter)

She's simply too strange.

È semplicemente troppo diversa.

We can't relate to her, she speaks in a funny way,

Non possiamo relazionarci con lei. Parla in modo buffo.

she comes from an odd place.

Proviene da un posto strano.

So we can't relate to her,

Quando non ti puoi relazionare con qualcuno, non lo invidi.

and when you can't relate to somebody, you don't envy them.

The closer two people are -- in age, in background,

Più vicine sono le persone, come età e background,

in the process of identification -- the more there's a danger of envy,

nel processo di identificazione, più c'è il pericolo di invidia.

which is incidentally why none of you should ever go to a school reunion,

Che è anche il motivo per cui non si dovrebbe mai andare alle rimpatriate scolastiche.

Perchè non c'è punto di riferimento più forte

because there is no stronger reference point than people one was at school with.

delle persone con cui siamo andati a scuola.

The problem of modern society is it turns the whole world into a school.

Ma il problema della società moderna è che trasforma tutto il mondo

Everybody's wearing jeans, everybody's the same.

in una scuola. Tutti portano i jeans, tutti sono uguali.

And yet, they're not.

Eppure non lo sono.

So there's a spirit of equality combined with deep inequality,

Quindi c'è uno spirito di uguaglianza, misto a forti disuguaglianze.

which can make for a very stressful situation.

Che diventa – che potrebbe diventare una situazione molto stressante.

It's probably as unlikely that you would nowadays

Oggi, è probabilmente tanto improbabile

become as rich and famous as Bill Gates,

diventare ricchi e famosi come Bill Gates,

as it was unlikely in the 17th century

quanto era improbabile nel 17esimo secolo

that you would accede to the ranks of the French aristocracy.

accedere ai ranghi dell'aristocrazia francese.

But the point is, it doesn't feel that way.

Ma il punto è che non ci sembra improbabile.

It's made to feel, by magazines and other media outlets,

Ci viene fatto credere, dai giornali e altri media,

that if you've got energy, a few bright ideas about technology, a garage --

che se hai energia, qualche bella idea sulla tecnologia

e un garage, puoi creare qualcosa di grandioso.

you, too, could start a major thing.

(Laughter)

(risate)

The consequences of this problem make themselves felt in bookshops.

E le conseguenze di questo problema si fanno sentire nelle librerie.

When you go to a large bookshop and look at the self-help sections,

Quando si va in una grossa libreria, nella sezione di crescita personale,

as I sometimes do --

come faccio io a volte,

if you analyze self-help books produced in the world today,

se si analizzano i manuali di crescita personale prodotti

nel mondo di oggi, ne esistono di due tipi.

there are basically two kinds.

The first kind tells you, "You can do it! You can make it! Anything's possible!"

Il primo tipo ti dice: "Puoi farlo! Puoi farcela! Tutto è possibile!".

E l'altro tipo ti dice come far fronte

The other kind tells you how to cope with what we politely call "low self-esteem,"

a quella che educatamente viene chiamata "bassa autostima"

or impolitely call, "feeling very bad about yourself."

o meno educatamente "sentirsi molto male con se stessi".

There's a real correlation

C'è una forte correlazione

between a society that tells people that they can do anything,

tra una società che dice alle persone che possono fare qualsiasi cosa,

and the existence of low self-esteem.

e l'esistenza della bassa autostima.

So that's another way in which something quite positive can have a nasty kickback.

Questo è un altro esempio in cui qualcosa che è abbastanza positivo

può avere delle implicazioni spiacevoli.

There is another reason why we might be feeling more anxious --

C'è un'altra ragione per cui possiamo sentirci più ansiosi

about our careers, about our status in the world today, than ever before.

per le nostre carriere, per la nostra posizione nel mondo, oggi più che mai.

And it's, again, linked to something nice.

Ed è di nuovo collegata a qualcosa di bello.

And that nice thing is called meritocracy.

E questo qualcosa si chiama meritocrazia.

Everybody, all politicians on Left and Right,

Tutti, politici di sinistra e di destra,

agree that meritocracy is a great thing,

concordano che la meritocrazia è una bella cosa,

and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic.

e che tutti dovremmo provare a rendere le nostre società meritocratiche.

In other words -- what is a meritocratic society?

In altre parole, cos'è una società meritocratica?

A meritocratic society is one in which, if you've got talent and energy and skill,

Una società meritocratica è una società in cui

se hai talento, energia, capacità

you will get to the top, nothing should hold you back.

arrivi in cima. Niente ti dovrebbe trattenere.

It's a beautiful idea.

È una bellissima idea. Il problema è:

The problem is, if you really believe in a society

se credi veramente in una società

where those who merit to get to the top, get to the top,

dove quelli che meritano di arrivare in cima ci arrivano,

you'll also, by implication, and in a far more nasty way,

implicitamente e in un modo molto più spiacevole,

believe in a society where those who deserve to get to the bottom

credi in una società in cui quelli che meritano di toccare il fondo

also get to the bottom and stay there.

toccano il fondo e lì restano.

In other words, your position in life comes to seem not accidental,

In altre parole, la tua posizione nella vita non sembra più accidentale,

but merited and deserved.

ma meritata e guadagnata.

And that makes failure seem much more crushing.

E questo rende i fallimenti molto più devastanti.

You know, in the Middle Ages, in England,

Sapete, nel medioevo, in Inghilterra,

when you met a very poor person,

quando si incontrava una persona molto povera,

that person would be described as an "unfortunate" --

la si definiva come "sfortunata".

literally, somebody who had not been blessed by fortune, an unfortunate.

Letteramente, qualcuno che non era stato baciato dalla fortuna, uno sfortunato.

Nowadays, particularly in the United States,

Oggi, specialmente negli Stati Uniti,

if you meet someone at the bottom of society,

quando si incontra qualcuno al fondo della società,

they may unkindly be described as a "loser."

lo si descrive come "perdente".

There's a real difference between an unfortunate and a loser,

C'è una grossa differenza tra uno sfortunato e un perdente.

and that shows 400 years of evolution in society

E questo mostra 400 anni di evoluzione nella società

and our belief in who is responsible for our lives.

e la nostra idea di chi sia responsabile per le nostre vite.

It's no longer the gods, it's us. We're in the driving seat.

Non sono più gli dei, siamo noi. Siamo noi alla guida.

That's exhilarating if you're doing well,

È bellissimo quando ti va bene,

and very crushing if you're not.

ma altrimenti è devastante.

It leads, in the worst cases --

Nei casi peggiori, come spiega l'analisi di un sociologo

in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim --

come Emil Durkheim, porta ad aumentati tassi di suicidio.

it leads to increased rates of suicide.

There are more suicides in developed, individualistic countries

Avvengono più suicidi nei paesi individualistici sviluppati

than in any other part of the world.

che in ogni altra parte del mondo.

And some of the reason for that

E una delle ragioni è che le persone prendono quello che succede loro

is that people take what happens to them extremely personally --

in modo estremamente personale.

they own their success, but they also own their failure.

Sono gli artefici del loro successo. Ma anche del loro fallimento.

Is there any relief from some of these pressures

C'è qualche sollievo da alcune delle pressioni

that I've been outlining?

che ho descritto finora?

I think there is.

Io penso di sì. Voglio esaminarne alcuni.

I just want to turn to a few of them.

Let's take meritocracy.

Prendiamo la meritocrazia.

This idea that everybody deserves to get where they get to,

Questa idea che tutti meritino di arrivare dove arrivano.

I think it's a crazy idea, completely crazy.

Penso che sia un'idea completamente folle.

I will support any politician of Left and Right,

Io supporterò qualsiasi politico, di destra o sinistra,

with any halfway-decent meritocratic idea;

che abbia un'idea anche solo decente di meritocrazia.

I am a meritocrat in that sense.

Io sono meritocratico e questo è certo.

But I think it's insane to believe

Ma penso che sia folle credere che arriveremo a creare

that we will ever make a society that is genuinely meritocratic;

una società genuinamente meritocratica. È un sogno impossibile.

it's an impossible dream.

The idea that we will make a society where literally everybody is graded,

L'idea che creeremo una società

dove letteralmente tutti sono classificati,

the good at the top, bad at the bottom,

i bravi in cima, i cattivi in fondo,

exactly done as it should be, is impossible.

e tutto è come dovrebbe essere, è impossibile.

There are simply too many random factors:

Ci sono semplicemente troppi fattori casuali.

accidents, accidents of birth,

Incidenti, casualità di nascita,

accidents of things dropping on people's heads, illnesses, etc.

casualità degli eventi che accadono alle persone, malattie, ecc.

We will never get to grade them,

Non riusciremo mai a metterli in graduatoria

never get to grade people as they should.

o a classificare le persone come meritano.

I'm drawn to a lovely quote by St. Augustine in "The City of God,"

C'è una citazione bellissima di Sant'Agostino in "La Città di Dio"

where he says, "It's a sin to judge any man by his post."

dove dice: "È peccato giudicare un uomo dal suo impiego".

In modern English that would mean

In Inglese moderno significherebbe:

it's a sin to come to any view of who you should talk to,

è peccato decidere con chi parlare

basandosi sul suo biglietto da visita.

dependent on their business card.

It's not the post that should count.

Il posto di lavoro non dovrebbe avere peso.

According to St. Augustine, only God can really put everybody in their place;

E secondo Sant'Agostino,

solo Dio può mettere ciascuno al proprio posto.

he's going to do that on the Day of Judgment,

E lo farà nel Giorno del Giudizio,

with angels and trumpets, and the skies will open.

con angeli e trombe, e i cieli si apriranno.

Insane idea, if you're a secularist person, like me.

Idea folle, se siete dei laici come me.

But something very valuable in that idea, nevertheless.

Ma c'è qualcosa di valido, comunque, in questa idea.

In altre parole, trattieniti dal giudicare gli altri.

In other words, hold your horses when you're coming to judge people.

You don't necessarily know what someone's true value is.

Non puoi mai sapere quale sia il vero valore di qualcuno.

That is an unknown part of them,

È una parte nascosta di ciascuno di noi.

and we shouldn't behave as though it is known.

E non dovremmo comportarci come se la conoscessimo.

There is another source of solace and comfort for all this.

C'è un'altra fonte di conforto per tutto questo.

When we think about failing in life, when we think about failure,

Quando riflettiamo sul fallire nella vita, quando pensiamo al fallimento,

one of the reasons why we fear failing

una delle ragioni per cui temiamo di fallire non è soltanto

is not just a loss of income, a loss of status.

la perdita di ricchezza o di status.

What we fear is the judgment and ridicule of others.

Ciò che temiamo è il giudizio e la derisione degli altri. Che esiste.

And it exists.

The number one organ of ridicule, nowadays, is the newspaper.

La principale fonte di derisione

al giorno d'oggi sono i giornali.

If you open the newspaper any day of the week,

Se apri un giornale in un giorno qualsiasi della settimana

it's full of people who've messed up their lives.

è colmo di persone che hanno rovinato la loro vita.

They've slept with the wrong person, taken the wrong substance,

Hanno dormito con la persona sbagliata. Hanno assunto la sostanza sbagliata.

passed the wrong piece of legislation --

Hanno approvato una legge sbagliata. Qualsiasi cosa sia.

whatever it is, and then are fit for ridicule.

Dunque sono degni di essere derisi.

In other words, they have failed. And they are described as "losers."

In altre parole, hanno fallito. E sono descritti come "perdenti".

Now, is there any alternative to this?

Ora, esiste un'alternativa a questo?

I think the Western tradition shows us one glorious alternative, which is tragedy.

Penso che la tradizione Occidentale ci mostri una gloriosa alternativa.

La tragedia.

Tragic art, as it developed in the theaters of ancient Greece,

L'arte tragica, così come si è sviluppata nei teatri della Grecia antica

in the fifth century B.C., was essentially an art form

nel quinto secolo d.C., era essenzialmente una forma d'arte

devoted to tracing how people fail,

dedita a scoprire come la gente fallisce.

and also according them a level of sympathy,

Concedendo loro anche un poco di compassione.

which ordinary life would not necessarily accord them.

Cosa che nella vita ordinaria non è necessariamente concessa.

A few years ago, I was thinking about this,

Ricordo che alcuni anni fa stavo riflettendo su tutto questo

and I went to "The Sunday Sport,"

e mi misi a vedere il "The Sunday Sport",

a tabloid newspaper I don't recommend you start reading

un giornale scandalistico che non vi consiglio di cominciare a leggere,

if you're not familiar with it already.

se non lo conoscete già.

(Laughter)

Andai a parlare con loro

And I went to talk to them

about certain of the great tragedies of Western art.

di alcune grandi tragedie dell'arte Occidentale.

I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories,

Volevo vedere come avrebbero catturato l'essenza

di certe storie se fossero state presentate loro come notizie

if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon.

arrivate in redazione un sabato pomeriggio.

I mentioned Othello; they'd not heard of it but were fascinated.

Così gli raccontai di Otello. Non ne avevano sentito parlare, ma ne rimasero affascinati.

(Laughter)

(Risate)

I asked them to write a headline for the story.

Gli chiesi di scrivere un titolo da copertina per la storia di Otello.

They came up with "Love-Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter."

Si inventarono "Un immigrato impazzito d'amore uccide la figlia di un senatore"

Splashed across the headline.

lungo tutto il titolo di testa.

I gave them the plotline of Madame Bovary.

Gli diedi la trama di Madame Bovary.

Again, a book they were enchanted to discover.

Un altro libro che furono estasiati di scoprire.

And they wrote "Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud."

E scrissero "Adultera maniaca dello shopping ingoia arsenico dopo una frode creditizia".

(Laughter)

(Risate)

And then my favorite --

E poi la mia preferita.

they really do have a kind of genius of their own, these guys --

Questi ragazzi sono proprio geniali, a modo loro.

my favorite is Sophocles' Oedipus the King:

Il mio favorito è "L'Edipo re" di Sofocle.

"Sex With Mum Was Blinding."

"Il sesso con mamma è stato accecante".

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applauso)

In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy,

In un certo senso, a un estremo dello spettro della compassione

you've got the tabloid newspaper.

si trova la stampa scandalistica.

At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art.

All'altro estremo dello spettro si trovano la tragedia e l'arte tragica.

And I suppose I'm arguing that we should learn a little bit

Sostengo quindi che dovremmo imparare qualcosa

about what's happening in tragic art.

da ciò che avviene nell'arte tragica.

It would be insane to call Hamlet a loser.

Sarebbe insensato chiamare perdente Amleto.

He is not a loser, though he has lost.

Non è un perdente, anche se ha perso.

And I think that is the message of tragedy to us,

Penso che questo sia il messaggio della tragedia

and why it's so very, very important, I think.

e il motivo per cui, penso, sia molto molto importante.

The other thing about modern society and why it causes this anxiety,

L'altra osservazione sulla società moderna

e sul perché causi quest'ansia,

is that we have nothing at its center that is non-human.

è che non c'è niente in essa che sia non umano.

We are the first society to be living in a world

Siamo la prima società che vive in un mondo

where we don't worship anything other than ourselves.

in cui non adoriamo altro che noi stessi.

We think very highly of ourselves, and so we should;

Abbiamo una grande stima di noi stessi. A ragione.

we've put people on the Moon, done all sorts of extraordinary things.

Abbiamo mandato gente sulla luna. Abbiamo fatto ogni tipo di cosa straordinaria.

Quindi tendiamo ad adorarci.

And so we tend to worship ourselves. Our heroes are human heroes.

I nostri eroi sono eroi umani.

That's a very new situation.

È una situazione del tutto nuova.

Most other societies have had, right at their center,

La maggior parte delle altre società è stata incentrata

the worship of something transcendent: a god, a spirit, a natural force,

sull'adorazione di qualcosa di trascendente. Una divinità,

uno spirito, una forza della natura, l'universo.

the universe, whatever it is -- something else that is being worshiped.

Quale che sia, è qualcos'altro che viene adorato.

We've slightly lost the habit of doing that,

Abbiamo quasi perso l'abilità di farlo.

which is, I think, why we're particularly drawn to nature.

Ecco perché, credo, siamo particolarmente attratti dalla natura.

Non per la nostra salute, sebbene spesso ci sia presentata così.

Not for the sake of our health, though it's often presented that way,

Ma perché è un modo di fuggire dal formicaio umano.

but because it's an escape from the human anthill.

It's an escape from our own competition,

È una fuga dalle nostre stesse competizioni,

and our own dramas.

e dai nostri drammi.

And that's why we enjoy looking at glaciers and oceans,

Ecco perché ci piace guardare i ghiacciai e gli oceani,

and contemplating the Earth from outside its perimeters, etc.

e contemplare la Terra da un punto al di fuori dai suoi perimetri, ecc.

We like to feel in contact with something that is non-human,

Ci piace sentirci in contatto con qualcosa di non umano.

and that is so deeply important to us.

Ed è così profondamente importante per noi.

What I think I've been talking about really is success and failure.

Ciò di cui ho parlato, in realtà, è il successo e il fallimento.

And one of the interesting things about success

Uno degli aspetti interessanti del successo

is that we think we know what it means.

è che pensiamo di sapere cosa voglia dire.

If I said that there's somebody behind the screen who's very successful,

Se vi dicessi che c'è qualcuno dietro lo schermo

che ha molto successo, ve ne fareste subito un'idea precisa.

certain ideas would immediately come to mind.

You'd think that person might have made a lot of money,

Pensereste a una persona che ha guadagnato molto denaro

e ottenuto fama in un qualche campo.

achieved renown in some field.

My own theory of success --

Ecco la mia teoria del successo, e io sono una persona

I'm somebody who's very interested in success,

che è molto interessata al successo. Voglio davvero avere successo.

I really want to be successful,

always thinking, how can I be more successful?

Penso sempre a: "Come potrei avere più successo?".

But as I get older, I'm also very nuanced about what that word "success" might mean.

Ma invecchiando, sono anche più attento alle sfumature

del possibile significato della parola "successo".

Here's an insight that I've had about success:

Ecco un'intuizione che ho avuto sul successo.

Non si può avere successo in tutto.

You can't be successful at everything.

We hear a lot of talk about work-life balance.

Sentiamo molto parlare dell'equilibrio tra vita e lavoro.

Nonsense.

Assurdo. Non puoi avere tutto. Non puoi.

You can't have it all. You can't.

So any vision of success has to admit what it's losing out on,

Qualsiasi idea di successo

deve prendere atto di cosa si stia perdendo,

where the element of loss is.

di dove sia l'elemento di perdita.

And I think any wise life will accept,

E penso che qualsiasi saggia vita possa accettare

as I say, that there is going to be an element where we're not succeeding.

che esista qualcosa in cui non si abbia successo.

And the thing about a successful life is that a lot of the time,

Un altro aspetto riguardo alla vita di successo

è che molte volte, le nostre idee

our ideas of what it would mean to live successfully are not our own.

su cosa voglia dire avere successo, non sono nostre.

They're sucked in from other people;

Le assorbiamo da altre persone.

chiefly, if you're a man, your father, and if you're a woman, your mother.

Specialmente, se sei un uomo, da tuo padre.

E se sei una donna, da tua madre.

Psychoanalysis has been drumming home this message for about 80 years.

La psicoanalisi ha ribadito più volte questo messaggio per circa 80 anni.

No one's quite listening hard enough, but I very much believe it's true.

Nessuno sembra prestare abbastanza ascolto. Ma io credo che sia vero.

And we also suck in messages from everything from the television,

Inoltre, assorbiamo messaggi

da tutto, dalla televisione, dalla pubblicità

to advertising, to marketing, etc.

dal marketing, ecc.

These are hugely powerful forces

Sono forze immensamente potenti

that define what we want and how we view ourselves.

che definiscono ciò che desideriamo e come ci vediamo.

When we're told that banking is a very respectable profession,

Ci viene detto che quella del bancario è una professione molto rispettabile

a lot of us want to go into banking.

e molti di noi vorrebbero lavorare nel bancario.

When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking.

Quando essere bancario non è più tanto rispettabile, perdiamo interesse.

We are highly open to suggestion.

Siamo molto aperti alla suggestione.

So what I want to argue for is not that we should give up

Quindi ciò che desidero sostenere non è che dobbiamo rinunciare

on our ideas of success,

alle nostre idee di successo.

but we should make sure that they are our own.

Ma che dobbiamo essere certi che siano nostre.

We should focus in on our ideas,

Dovremmo concentrarsi sulle nostre idee.

and make sure that we own them;

Ed essere sicuri che sono nostre,

that we are truly the authors of our own ambitions.

che siamo i veri autori delle nostre ambizioni.

Because it's bad enough not getting what you want,

È già abbastanza brutto non ottenere ciò che vuoi.

Ma è ancora peggio avere un'idea

but it's even worse to have an idea of what it is you want,

su cosa desideri e scoprire alla fine del percorso

and find out, at the end of the journey,

that it isn't, in fact, what you wanted all along.

che, in realtà, non è ciò che hai sempre voluto.

So, I'm going to end it there.

Voglio terminare così.

But what I really want to stress is: by all means, success, yes.

Ma ciò che realmente voglio ribadire

con tutti i mezzi è: sì al successo.

But let's accept the strangeness of some of our ideas.

Ma accettiamo che alcune nostre idee sono strane.

Let's probe away at our notions of success.

Esaminiamo la nostra nozione di successo.

Let's make sure our ideas of success are truly our own.

Sinceriamoci che le nostre idee di successo siano davvero nostre.

Thank you very much.

Molte grazie.

(Applause)

(applauso)

Chris Anderson: That was fascinating.

Chris Anderson: È stato affascinante. Come rinconcili

But how do you reconcile this idea

l'idea che qualcuno sia –

of it being bad to think of someone as a "loser,"

che non vada bene pensare che qualcuno è un perdente,

with the idea that a lot of people like, of seizing control of your life,

con l'idea, che piace a molte persone, di prendere il controllo della propria vita.

and that a society that encourages that,

E che una società che la incoraggia

perhaps has to have some winners and losers?

forse deve avere per forza dei perdenti e dei vincenti.

Alain De Botton: Yes, I think it's merely the randomness

Alain de Botton: Sì. Penso che ciò che voglio evidenziare

of the winning and losing process that I want to stress,

sia semplicemente la casualita del processo del vincere e del perdere.

because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything,

Perché oggigiorno l'enfasi è focalizzata

sulla giustizia di tutto.

and politicians always talk about justice.

I politici parlano spesso di giustizia.

Now I'm a firm believer in justice, I just think that it's impossible.

Ora, io credo fermamente nella giustizia. Solo penso che sia impossibile.

So we should do everything we can to pursue it,

Quindi dovremmo fare tutto ciò che possiamo,

dovremmo fare tutto il possibile per perseguirla.

but we should always remember that whoever is facing us,

Ma alla fine della giornata dovremmo sempre ricordare

che chiunque abbiamo di fronte, qualunque cosa sia accaduta nelle loro vite,

whatever has happened in their lives,

there will be a strong element of the haphazard.

ci sarà sempre una forte componente di casualità.

That's what I'm trying to leave room for;

E quindi cerco di lasciare spazio a questa casualità,

otherwise, it can get quite claustrophobic.

altrimenti può diventare piuttosto claustrofobico.

CA: I mean, do you believe that you can combine

Chris Anderson: Credi che sia possibile combinare

your kind of kinder, gentler philosophy of work

questo tuo tipo di filosofia più gentile del lavoro

con un'economia di successo?

with a successful economy?

Or do you think that you can't,

O pensi che non sia possibile,

but it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?

ma che non importi molto e che stiamo dando troppa enfasi a questo aspetto?

Alain de Botton: È un incubo pensare che

AB: The nightmare thought

is that frightening people is the best way to get work out of them,

spaventare la gente sia il modo migliore per farla lavorare.

and that somehow the crueler the environment,

E che più crudele è l'ambiente,

the more people will rise to the challenge.

più persone accetteranno la sfida.

You want to think, who would you like as your ideal dad?

Prova a immaginare, chi ti piacerebbe come padre ideale?

And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.

Il padre ideale è una persona severa, ma gentile.

And it's a very hard line to make.

Ed è una cosa difficile da ottenere.

We need fathers, as it were, the exemplary father figures in society,

Abbiamo bisogno di padri, di figure paterne esemplari nella società,

avoiding the two extremes,

cercando di evitare i due estremi.

which is the authoritarian disciplinarian on the one hand,

Che sono l'autoritarismo, la severità nella disciplina da un lato,

and on the other, the lax, no-rules option.

e la mancanza di regole dall'altro.

CA: Alain De Botton.

Chris Anderson: Alain de Botton.

AB: Thank you very much.

Alain de Botton: Molte grazie.

(Applause)

(applauso)