Why we have too few women leaders | Sheryl Sandberg

Translator: Helena Ripoll Hazell Reviewer: Carmen Vega-Reina

A totes les dones aquí avui a la sala us dic,

So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

comencem per admetre que tenim sort.

We don't live in the world our mothers lived in,

No vivim al món

en que vivien les nostres mares i àvies,

our grandmothers lived in,

where career choices for women were so limited.

on les opcions de carreres per dones eren molt limitades.

And if you're in this room today,

I si avui estem en aquesta sala,

most of us grew up in a world where we have basic civil rights,

és perquè la majoria hem crescut a un món

amb drets civils bàsics.

and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

I, sorprenentment, encara vivim a un món

en el que algunes dones no els tenen.

But all that aside, we still have a problem,

Però, a part d'això, encara tenim un problema,

i és un problema real.

and it's a real problem.

And the problem is this:

I el problema és aquest:

Women are not making it to the top of any profession

les dones no estan arribant

als càrrecs més alts de cap professió

anywhere in the world.

a cap lloc del món.

The numbers tell the story quite clearly.

Les xifres són prou eloqüents:

190 heads of state -- nine are women.

de 190 caps d'estat

9 són dones.

Of all the people in parliament in the world,

I de tot el personal parlamentari del món

13 percent are women.

el 13% són dones.

En el sector empresarial

In the corporate sector, women at the top,

les dones que estan a alts càrrecs,

C-level jobs, board seats --

en l'alta direcció, en la junta directiva -

tops out at 15, 16 percent.

són un 15, 16%.

The numbers have not moved since 2002

Les xifres no han canviat des del 2002

i van en la direcció equivocada.

and are going in the wrong direction.

And even in the non-profit world,

I fins i tot en un món sense ànim de lucre,

a world we sometimes think of as being led by more women,

un món que a vegades suposem

governat per més dones,

women at the top: 20 percent.

les dones a alts càrrecs són un 20%.

També tenim un altre problema,

We also have another problem,

which is that women face harder choices

i és que les dones s'enfronten a opcions més difícils

between professional success and personal fulfillment.

entre l'èxit professional i la realització personal.

A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers,

Un estudi recent als E.U.A

va mostrar, analitzant els càrrecs de la gerència,

two-thirds of the married men had children

que 2/3 dels homes casats tenien fills

and only one-third of the married women had children.

per contra, només un 1/3 de les dones casades tenien fills.

A couple of years ago, I was in New York,

Fa un parell d'anys, jo estava a Nova York

and I was pitching a deal,

tancant un acord,

and I was in one of those fancy New York private equity offices

i estava en una d'aquelles oficines privades i elegants de Nova York

que poden imaginar-se.

you can picture.

I estic a la reunió, una reunió d'unes 3 hores,

And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting --

and two hours in, there needs to be that bio break,

havien passat 2 hores i ja ens calia fer una pausa per anar al servei,

i tothom s'aixeca

and everyone stands up,

and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.

i l'amfitrió de la reunió

comença a semblar molt avergonyit.

And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

I me n' adono que no sap

on és el servei de dones a la seva pròpia oficina.

So I start looking around for moving boxes,

Així que començo a buscar pel voltant les caixes de mudança

pensant que s'acabaven de mudar, però no en vaig veure cap.

figuring they just moved in, but I don't see any.

And so I said, "Did you just move into this office?"

I vaig preguntar: "Acaben de mudar-se a aquesta oficina?"

I ell em va dir: "No, fa un any, més o menys, que som aquí".

And he said, "No, we've been here about a year."

And I said, "Are you telling me that I am the only woman

I jo li vaig dir: "M'està diguent

que sóc l'única dona

to have pitched a deal in this office in a year?"

que ha tancat un acord en aquesta oficina en un any?"

And he looked at me, and he said,

I em mira i em diu:

"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

"Sí. O potser és l'única que havia d'anar al servei".

(Laughter)

(Riures)

So the question is, how are we going to fix this?

Així que la pregunta és:

Com anem a resoldre això?

How do we change these numbers at the top?

Com canviem les xifres de dalt?

Com podem fer que això canvii?

How do we make this different?

I want to start out by saying, I talk about this --

Vull començar per dir que

parlo d'això,

about keeping women in the workforce --

de mantenir a les dones dins el mercat laboral,

because I really think that's the answer.

perquè realment penso que aquesta és la resposta.

In the high-income part of our workforce,

Dins la part d'alts ingressos del nostre mercat laboral,

entre la gent que acaba als més alts càrrecs

in the people who end up at the top --

Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries --

-treballs de Fortune 500 CEO,

o l'equivalent a altres indústries-

the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

el problema, estic convençuda

és que les dones estan abandonant.

Now people talk about this a lot,

Ara la gent en parla molt d'això,

and they talk about things like flextime and mentoring

parlen de coses com la flexibilitat horària i assessoria,

i programes que les empreses haurien de tenir per entrenar dones.

and programs companies should have to train women.

I want to talk about none of that today,

Avui no vull parlar de res d'això;

even though that's all really important.

tot i que això és molt important.

Today I want to focus on what we can do as individuals.

Avui vull centrar-me en el que podem fer com individus.

What are the messages we need to tell ourselves?

Quins són els missatges que ens hem de donar a nosaltres mateixes?

What are the messages we tell the women that work with and for us?

Quins sont els missatges que donem a les dones que treballen per i amb nosaltres?

What are the messages we tell our daughters?

Quins són els missatges que donem a les nostres filles?

Now, at the outset, I want to be very clear

Vull ser clara des del principi:

no vaig a emetre cap judici de valor en aquesta xerrada.

that this speech comes with no judgments.

I don't have the right answer.

No tinc la resposta correcta;

I don't even have it for myself.

ni tan sols la tinc per a mi mateixa.

I left San Francisco, where I live, on Monday,

Vaig partir de San Francisco, on visc, dilluns,

and I was getting on the plane for this conference.

i anava a prendre l'avió per venir a aquesta xerrada.

I la meva filla de 3 anys, quan la vaig deixar a l'escola

And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool,

va fer l'escena d'abraçar-se a la meva cama,

did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

plorant i diguent: "Mamà, no prenguis l'avió".

This is hard. I feel guilty sometimes.

Això em resulta difícil. De vegades em sento culpable.

I know no women,

No conec cap dona,

whether they're at home or whether they're in the workforce,

mestressa de casa o que treballi fora de casa

que no se senti així de tant en tant.

who don't feel that sometimes.

So I'm not saying that staying in the workforce

No estic diguent que romandre dins el mercat laboral

is the right thing for everyone.

sigui l'adient per a tothom.

My talk today is about what the messages are

La meva xerrada avui va dels missatges a donar

if you do want to stay in the workforce,

si volen romandre dins el mercat laboral.

and I think there are three.

I jo crec que n'hi ha tres.

One, sit at the table.

U, seguin a taula.

Two, make your partner a real partner.

Dos, facin de la seva parella un veritable company.

And three, don't leave before you leave.

I tres, no marxin abans d'hora, no es donin per vençudes abans d'abandonar la feina.

Número u: seguin a taula.

Number one: sit at the table.

Fa només un parell de setmanes a Facebook,

Just a couple weeks ago at Facebook,

we hosted a very senior government official,

vàrem rebre a un funcionari governamental de molt alt nivell

and he came in to meet with senior execs

que venia a reunir-se amb alts executius

de Silicon Valley.

from around Silicon Valley.

And everyone kind of sat at the table.

I tothom es va seure a taula

He had these two women who were traveling with him

Però després, hi havia dues dones que viatjavent amb ell,

pretty senior in his department,

les dues amb càrrecs importants dins del seu ministeri.

and I kind of said to them,

I jo els hi vaig dir: "Seguin a taula. Va, seguin a taula".

"Sit at the table. Come on, sit at the table,"

and they sat on the side of the room.

I es van seure a un costat de la sala.

When I was in college, my senior year,

Quan estava a l'últim any a la universitat

I took a course called European Intellectual History.

vaig fer un curs d'Història Intel.lectual Europea.

Don't you love that kind of thing from college?

No els hi encanten aquestes coses de la universitat?

I wish I could do that now.

Com m'agradaria poder fer-ho ara.

And I took it with my roommate, Carrie,

Vaig fer aquest curs amb la meva companya d'habitació, la Carrie,

who was then a brilliant literary student --

que en aquells temps era una estudiant brillant de literatura,

and went on to be a brilliant literary scholar --

i que després va arrivar a ser una erudita de la literatura,

i amb el meu germà,

and my brother -- smart guy,

un noi llest, jugador de waterpolo,

but a water-polo-playing pre-med,

who was a sophomore.

estudiant de segon any.

The three of us take this class together.

Així que els tres varem fer el curs junts.

And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin,

La Carrie es llegeix tots els llibres

-les versions originals en grec i llatí;

i va a totes les ponències.

goes to all the lectures.

I read all the books in English

Jo llegeixo tots els llibres, en anglès,

and go to most of the lectures.

i vaig a quasi totes les ponències.

My brother is kind of busy.

El meu germà estava mig ocupat;

He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures,

llegeix 1 dels 12 llibres

i va a un parell de ponències,

marches himself up to our room

ve a la nostra habitació totalment despreocupat

un parell de dies abans de l'examen per a que li expliquem el temari.

a couple days before the exam to get himself tutored.

Els tres anem junts a l'examen i ens asseiem.

The three of us go to the exam together, and we sit down.

And we sit there for three hours --

I ens asseiem allí durant 3 hores,

allí amb les nostres llibretes blaves...si, així de vella sóc.

and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

I sortim de l'examen, ens mirem i ens preguntem: "Com t'ha anat?"

And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point

I la Carrie diu: "Ostres, crec que no he arribat a expressar del tot bé la questió principal

de la dialèctica hegeliana".

on the Hegelian dialectic."

And I say, "God, I really wish I had really connected

I jo dic: "Ostres, m'hagués agradat poder conectar

John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

la teoria de la propietat de John Locke amb els filòsofs successius".

And my brother says,

I el meu germà diu:

"I got the top grade in the class."

"Tinc la nota més alta de la classe".

(Laughter)

"You got the top grade in the class?

"Tens la nota més alta de la classe?

You don't know anything."

Però si no saps res!"

(Laughter)

The problem with these stories is that they show what the data shows:

El problèma d'aquestes històries

és que concorden amb el que ens mostren les dades:

women systematically underestimate their own abilities.

Les dones subestimen sistemàticament les seves aptituds.

If you test men and women,

Si un examina a homes i dones

and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs,

i els hi pregunta qualsevol cosa amb criteri objectiu, com la mitja de notes,

men get it wrong slightly high,

els homes s'equivoquen sobrestimant

and women get it wrong slightly low.

i les dones s'equivoquen subestimant.

Women do not negotiate for themselves in the workforce.

Les dones no negocien per sí mateixes a la feina.

A study in the last two years

Un estudi dels últims dos anys,

of people entering the workforce out of college

de persones que entren al mercat laboral quan surten de la universitat

showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess,

va mostrar que el 57% dels nois que entraven-

o homes, millor dit-

are negotiating their first salary,

negocien el seu primer salari,

and only seven percent of women.

i només el 7% de les dones.

And most importantly,

I encara més important:

men attribute their success to themselves,

els homes s'atribuiexen l'èxit a sí mateixos

and women attribute it to other external factors.

i les dones l'atribuiexen a factors externs.

If you ask men why they did a good job,

Si se li pregunta a un home per què ha fet una bona feina,

they'll say, "I'm awesome.

dirà: "Perquè sóc un crac.

Obviously. Why are you even asking?"

És obvi. Que potser ho dubtaves?"

If you ask women why they did a good job,

Si se li pregunta el mateix a una dona,

what they'll say is someone helped them,

dirà que algú la va ajudar,

they got lucky, they worked really hard.

que va tenir sort, que va treballar de debò.

Why does this matter?

I tot això per què importa?

Boy, it matters a lot.

Carai, importa moltíssim.

Because no one gets to the corner office

perquè ningú aconsegueix un despatx important

by sitting on the side, not at the table,

seguent a un costat de la sala i no a la taula de negociació.

and no one gets the promotion

I ningú aconsegueix un ascens

if they don't think they deserve their success,

si no creu merèixer l'èxit,

or they don't even understand their own success.

o al menys, no reconeix el seu propi èxit.

M'agradaria que la resposta fos fàcil.

I wish the answer were easy.

I wish I could go tell all the young women I work for,

Ja m'agradaria poder dir a les dones joves per a qui treballo,

a totes aquelles dones fabuloses:

these fabulous women,

"Believe in yourself and negotiate for yourself.

"Cregueu en vosaltres mateixes i negocieu per a vosaltres mateixes.

Own your own success."

Sigueu mestresses del vostre propi èxit".

I wish I could tell that to my daughter.

Més m'agradaria poder dir-li això a la meva filla.

But it's not that simple.

Però no és tan simple.

Because what the data shows, above all else, is one thing,

Perquè les dades mostren, més que res, una cosa

which is that success and likeability are positively correlated for men

i és que l'èxit i la simpatia

tenen una correlació positiva pels homes

and negatively correlated for women.

i una correlació negativa per a les dones.

And everyone's nodding, because we all know this to be true.

I tothom està assentint,

perquè tots sabem que és veritat.

There's a really good study that shows this really well.

Hi ha un gran estudi que mostra aixó molt bé.

There's a famous Harvard Business School study

És un estudi famós de l'Escola de negocis de Harvard

on a woman named Heidi Roizen.

que tracta d'una dona anomenada Heidi Roizen.

And she's an operator in a company in Silicon Valley,

És una operadora d'una empresa

de Silicon Valley

and she uses her contacts

i utilitza els seus contactes

to become a very successful venture capitalist.

per convertir-se en una inversora de capital de risc exitosa.

In 2002 -- not so long ago --

Al 2002, no fa tant de temps,

a professor who was then at Columbia University

un professor, que llavors estava a la universitat de Columbia,

took that case and made it [Howard] Roizen.

pren el cas i el modifica canviant el nom de Heidi Roizan per Howard Roizan.

And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

Distribueix els dos casos

a dos grups d'estudiants.

He changed exactly one word:

Només canvia una paraula:

"Heidi" to "Howard."

Heidi per Howard.

But that one word made a really big difference.

Però aquella única paraula marca una gran diferència.

He then surveyed the students,

Després fa una enquesta als estudiants.

and the good news was the students, both men and women,

I la part positiva és que tant els estudiants homes com dones,

thought Heidi and Howard were equally competent,

pensaven que Heidi i Howard eren tots dos competents per igual

and that's good.

i això és bo.

The bad news was that everyone liked Howard.

Però la part negativa és que a tothom li agradava el Howard.

He's a great guy. You want to work for him.

És una gran persona, un vol treballar amb ell,

You want to spend the day fishing with him.

un vol passar el dia pescant amb ell,

I Heidi? No ho tinc tant clar.

But Heidi? Not so sure.

She's a little out for herself. She's a little political.

És una mica egocèntrica. Tendeix a polititzar.

You're not sure you'd want to work for her.

Un no sap si li agradaria treballar per ella.

This is the complication.

Aquesta és la complicació.

We have to tell our daughters and our colleagues,

Cal que diguem a les nostres filles i a les nostres col.legues,

we have to tell ourselves to believe we got the A,

cal que ens ho diguem a nosaltres mateixes, que hem de creure que hem tret la nota més alta

per arribar a la promoció,

to reach for the promotion, to sit at the table,

per asseure'ns a la taula.

and we have to do it in a world

I ho han de fer en un món

where, for them, there are sacrifices they will make for that,

en el que, per aconseguir-ho, hauran de fer sacrificis,

even though for their brothers, there are not.

sacrificis que els seus germans varons no coneixeran.

The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

La part més trista de tot això és que és una cosa molt difícil de recordar.

And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me,

Els vaig a contar una història que em fa molta vergonya,

but I think important.

però crec que és important.

I gave this talk at Facebook not so long ago

Vaig donar aquesta xerrada a Facebook no fa gaire

to about 100 employees,

davant uns 100 empleats.

I un parell d'hores després havia una de les noies que treballa allí

and a couple hours later, there was a young woman who works there

asseguda fora del meu petit escritori,

sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

i volia parlar amb mi.

I said, okay, and she sat down, and we talked.

Jo vaig dir que bé, i es va seure, i vàrem parlar.

And she said, "I learned something today.

I em va dir: "Avui he après una cosa.

I learned that I need to keep my hand up."

He après que tinc que mantenir la meva mà ben alta".

Li vaig dir: "Què vols dir?"

"What do you mean?"

She said, "You're giving this talk,

Em va dir: "Bé, quan vostè estava donant aquesta xerrada,

and you said you would take two more questions.

i ha dit que anava a rebre dues preguntes més.

I had my hand up with many other people,

Jo, igual que molts altres, tenia la mà aixecada i vostè ha rebut dues preguntes més.

and you took two more questions.

Jo he baixat la mà i llavors he observat que totes les dones han baixat la mà,

I put my hand down, and I noticed all the women did the same,

i després vostè ha acceptat més preguntes,

and then you took more questions,

només dels homes".

only from the men."

I jo vaig pensar:

And I thought to myself,

"Wow, if it's me -- who cares about this, obviously --

ostres, si em passa a mi que em preocupo per aquestes coses, obviament,

giving this talk --

al donar aquesta xerrada,

and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised,

i durant aquesta xerrada ni tan sols m'adono

que les mans dels homes estan encara aixecades

and the women's hands are still raised,

i que les mans de les dones estan encara aixecades,

how good are we

¿Com de bones som,

as managers of our companies and our organizations

com gerents de les nostres empreses i organitzacions

at seeing that the men are reaching for opportunities

per veure que els homes intenten aconseguir oportunitats

more than women?"

més que les dones?

We've got to get women to sit at the table.

Hem d'aconseguir que les dones es seguin a taula.

(Cheers)

(Applause)

(Aplaudiment)

Missatge número dos:

Message number two:

Make your partner a real partner.

Facin de la seva parella un veritable company.

I've become convinced that we've made more progress in the workforce

He passat a estar convençuda de que hem progressat més a la feina

than we have in the home.

que a les nostres llars.

The data shows this very clearly.

Les dades mostren això molt clarament.

If a woman and a man work full-time and have a child,

i un home i una dona treballen a jornada completa

i tenen un fill,

the woman does twice the amount of housework the man does,

la dona fa el doble de feina a casa que l'home

and the woman does three times the amount of childcare the man does.

i la dona dedica 3 vegades més

de temps a cuidar al fill que l'home.

So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

De tal manera que ella té 3 feines, o 2,

i ell en té una.

Who do you think drops out when someone needs to be home more?

Qui creuen que abandona si algú ha de passar més temps a casa?

Les causes d'això son realment complicades

The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

i no tinc el temps per entrar en detalls.

And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

I no crec que el futbol dels diumenges

o la mandra en general en siguin la causa.

I think the cause is more complicated.

Penso que la causa és més complicada.

Crec que, com a societat,

I think, as a society,

we put more pressure on our boys to succeed

exercim més pressió als nostres fills per a que tinguin èxit

than we do on our girls.

de la que exercim a les nostres filles.

I know men that stay home

Conec homes que es queden a casa

and work in the home to support wives with careers,

i treballen a casa per ajudar a les seves dones amb les seves carreres,

i és difícil.

and it's hard.

When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there,

Quan vaig a les escoletes de mares i fills,

i veig al pare allí,

I notice that the other mommies don't play with him.

observo que les altres mares

no interactuen amb ell.

And that's a problem,

I això és un problema

because we have to make it as important a job,

perquè hem de dignificar la tasca

because it's the hardest job in the world to work inside the home,

perquè és la més difícil del món: fer les tasques domèstiques,

for people of both genders,

per a persones dels dos sexes,

if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

si volem que la cosa es nivelli i les dones treballin fora de casa.

(Applause)

(Aplaudiments)

Studies show that households with equal earning

Hi ha estudis que mostren que les llars amb igual salari

and equal responsibility

i igual nombre de responsabilitats

also have half the divorce rate.

tenen també la meitat de divorcis.

And if that wasn't good enough motivation for everyone out there,

I si per si això no fos prou motivació per a tothom

they also have more --

aquestes parelles tenen més...

how shall I say this on this stage?

com ho puc dir aquí a l'escenari?

They know each other more in the biblical sense as well.

es coneixen més en el sentit bíblic també.

(Cheers)

(Riures)

Message number three:

Missatge número 3:

Don't leave before you leave.

No marxin abans d'hora, no es donin per vençudes abans d'abandonar la feina.

I think there's a really deep irony

Crec que és una gran ironia

to the fact that actions women are taking --

que les dones prenguin accions-

and I see this all the time --

i veig això tot el temps-

with the objective of staying in the workforce

amb l'objectiu de seguir treballant

actually lead to their eventually leaving.

i precisament això les duu a deixar la feina.

Here's what happens:

Això és el que passa:

We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

tots estem ocupats; tot el món està ocupat; una dona està ocupada.

And she starts thinking about having a child,

La dona comença a pensar en tenir un nadó.

and from the moment she starts thinking about having a child,

I des del moment en que ho comença a pensar

she starts thinking about making room for that child.

comença a pensar en fer espai per aquest nadó.

"Com compaginaré això amb tot el que faig?"

"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

And literally from that moment,

I, literalment, des d'aquell moment,

ja no aixeca més la mà;

she doesn't raise her hand anymore,

she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project,

ja no busca un ascens, ja no pren un nou projecte;

she doesn't say, "Me. I want to do that."

ja no diu: "Jo vull fer això!"

She starts leaning back.

Começa a tirar-se enrera.

The problem is that --

El problema és que-

let's say she got pregnant that day, that day --

diguem que es queda embarassada aquell dia, aquell mateix dia-

nine months of pregnancy, three months of maternity leave,

9 mesos d'embaràs, 3 mesos de baixa per maternitat,

six months to catch your breath --

6 mesos per recuperar l'alè,

Fast-forward two years,

avancem dos anys,

more often -- and as I've seen it --

molt sovint - i com jo ho he vist -

women start thinking about this way earlier --

les dones comencen a pensar en això molt abans,

when they get engaged, or married,

quan es comprometen, quan es casen,

when they start thinking about having a child,

quan comencen a pensar a intentar tenir un fill, cosa que pot dur molt de temps.

which can take a long time.

Una vegada una dona em va venir a parlar precisament d'això

One woman came to see me about this.

i la vaig mirar pensant que semblava una mica jove.

She looked a little young.

And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

Li vaig dir: "Així que vostè i el seu marit volen tenir un nadó?"

I em digué: "Què va, no estic casada".

And she said, "Oh no, I'm not married."

She didn't even have a boyfriend.

Ni tan sols tenia parella.

(Laughter)

I said, "You're thinking about this just way too early."

Li vaig dir: "estàs pensant en això

massa aviat".

But the point is that what happens

Però la cosa és: què passa

once you start kind of quietly leaning back?

quan una comença a retirar-se silenciosament?

Everyone who's been through this --

Totes les que han passat per això

and I'm here to tell you, once you have a child at home,

i sé de què parlo, una vegada que tenen un fill a casa

your job better be really good to go back,

més val que la feina valgui la pena

because it's hard to leave that kid at home.

perquè és molt difícil deixar aquella criatura a casa;

la feina ha de ser desafiant.

Your job needs to be challenging.

Ha d'atorgar satisfaccions.

It needs to be rewarding.

You need to feel like you're making a difference.

Una s'ha de sentir com que marca la diferència.

And if two years ago you didn't take a promotion

I si fa dos anys no vas acceptar un ascens

and some guy next to you did,

i algú altre sí que el va acceptar;

if three years ago you stopped looking for new opportunities,

si fa 3 anys

vas deixar de buscar noves oportunitats,

you're going to be bored

t'aburriràs

because you should have kept your foot on the gas pedal.

perquè hauries d'haver deixat el peu a l'accelerador.

Don't leave before you leave.

No marxin abans d'hora.

Stay in.

Quedin-se.

Keep your foot on the gas pedal,

Deixin el peu a l'accelerador

until the very day you need to leave to take a break for a child --

fins el dia que necessitin marxar

per fer una pausa i tenir un fill,

and then make your decisions.

i llavors, prenguin les seves decisions.

No prenguin decisions massa aviat,

Don't make decisions too far in advance,

particularly ones you're not even conscious you're making.

fins i tot les que ni tan sols en són conscients d'estar prenent.

My generation really, sadly,

En realitat la meva generació, tristement,

is not going to change the numbers at the top.

no canviarà les xifres dels alts càrrecs.

They're just not moving.

Ja no es mouran.

We are not going to get to where 50 percent of the population --

No arribarem a on el 50% de la població -

in my generation, there will not be 50 percent of [women]

a la meva generació, no hi haurà un 50% de gent

at the top of any industry.

en al més alt de cap indústria.

Però tinc l'esperança que les futures generacions sí que ho faran.

But I'm hopeful that future generations can.

I think a world where half of our countries and our companies

Crec que un món que fos governat

en la meitat dels nostres països i les nostres empreses,

fos governat per dones, seria un món millor.

were run by women, would be a better world.

It's not just because people would know where the women's bathrooms are,

I no és només perquè així la gent sabria on són els serveis de dones,

tot i que això seria de gran ajuda.

even though that would be very helpful.

I think it would be a better world.

crec que seria un món millor.

Tinc dos fills.

I have two children.

I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.

Tinc un fill de 5 anys i una filla de 3 anys.

I want my son to have a choice

Vull que el meu fill tingui la possibilitat

to contribute fully in the workforce or at home,

de contribuir plenament al món laboral o al domèstic

and I want my daughter to have the choice to not just succeed,

i vull que la meva filla tingui la possibilitat d'escollir

no només de superar-se

but to be liked for her accomplishments.

sinó també de ser apreciada i estimada pels seus èxits.

Gràcies.

Thank you.

(Applause)

(aplaudiments)