Why we have too few women leaders | Sheryl Sandberg

Μετάφραση: Fotini Sotiropoulou Επιμέλεια: Vilma Kaza

So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

Όσες είμαστε εδώ σήμερα, ας ξεκινήσουμε με το να παραδεχθούμε ότι είμαστε τυχερές.

We don't live in the world our mothers lived in,

Δεν ζούμε στον κόσμο που έζησαν οι μητέρες μας,

our grandmothers lived in,

οι γιαγιάδες μας,

where career choices for women were so limited.

όπου οι επιλογές καριέρας για τις γυναίκες ήταν τόσο περιορισμένες.

And if you're in this room today,

Αν είστε σε αυτή την αίθουσα σήμερα,

most of us grew up in a world where we have basic civil rights,

οι περισσότερες από εμάς μεγαλώσαμε σε έναν κόσμο όπου είχαμε βασικά ατομικά δικαιώματα.

and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

Και παραδόξως, ακόμα ζούμε σε έναν κόσμο όπου κάποιες γυναίκες δεν τα έχουν.

But all that aside, we still have a problem,

Αλλά πέρα όλων αυτών, ακόμα έχουμε ένα πρόβλημα

and it's a real problem.

και είναι ένα αληθινό πρόβλημα.

And the problem is this:

Και το πρόβλημα είναι το εξής:

Women are not making it to the top of any profession

οι γυναίκες δεν καταφέρνουν να φτάσουν στην κορυφή κανενός επαγγέλματος

anywhere in the world.

πουθενά στον κόσμο.

The numbers tell the story quite clearly.

Οι αριθμοί είναι σαφέστατοι.

190 heads of state -- nine are women.

190 αρχηγοί κράτους -- οι εννέα είναι γυναίκες.

Of all the people in parliament in the world,

Από όλους τους βουλευτές παγκοσμίως

13 percent are women.

το 13% είναι γυναίκες.

In the corporate sector, women at the top,

Στον τομέα των επιχειρήσεων, οι γυναίκες σε κορυφαίες θέσεις,

C-level jobs, board seats --

θέσεις ανώτατων στελεχών, θέσεις σε διοικητικά συμβούλια --

tops out at 15, 16 percent.

φτάνουν μέχρι το 15, 16%.

The numbers have not moved since 2002

Οι αριθμοί δεν έχουν αλλάξει από το 2002

and are going in the wrong direction.

και πηγαίνουν προς την λάθος κατεύθυνση.

And even in the non-profit world,

Και ακόμα και στον μη κερδοσκοπικό κόσμο,

a world we sometimes think of as being led by more women,

έναν κόσμο που μερικές φορές νομίζουμε ότι κυβερνάται από περισσότερες γυναίκες,

women at the top: 20 percent.

οι γυναίκες στην κορυφή: 20%.

We also have another problem,

Επίσης έχουμε ένα άλλο πρόβλημα,

which is that women face harder choices

το οποίο είναι ότι οι γυναίκες αντιμετωπίζουν δυσκολότερες επιλογές

between professional success and personal fulfillment.

ανάμεσα στην επαγγελματική επιτυχία και στην προσωπική τους ολοκλήρωση.

A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers,

Μια πρόσφατη μελέτη στις Η.Π.Α. έδειξε ότι, από τα παντρεμένα ανώτερα στελέχη,

two-thirds of the married men had children

τα 2/3 των παντρεμένων ανδρών είχαν παιδιά

and only one-third of the married women had children.

και μόνο το 1/3 των παντρεμένων γυναικών είχε παιδιά.

A couple of years ago, I was in New York,

Πριν κάνα δυο χρόνια ήμουν στη Νέα Υόρκη

and I was pitching a deal,

και προωθούσα μια συμφωνία,

and I was in one of those fancy New York private equity offices

και ήμουν σε ένα από αυτά τα ωραία νεοϋρκέζικα γραφεία ιδιωτικών επενδύσεων

you can picture.

μπορείτε να φανταστείτε την εικόνα.

And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting --

Και είμαι στη συνάντηση -- είναι περίπου τρίωρη --

and two hours in, there needs to be that bio break,

και μετά από δύο ώρες, πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα για φυσικές ανάγκες,

and everyone stands up,

και όλοι σηκώνονται από τις θέσεις τους,

and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.

και ο συνεργάτης που συντονίζει τη συνάντηση αρχίζει να φαίνεται πραγματικά αμήχανος.

And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

Συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρει πού βρίσκεται η τουαλέτα των γυναικών στο γραφείο του.

So I start looking around for moving boxes,

Έτσι αρχίζω να ψάχνω τριγύρω για κουτιά μετακόμισης,

figuring they just moved in, but I don't see any.

υποθέτοντας ότι μόλις μετακόμισαν αλλά δεν βλέπω τίποτα.

And so I said, "Did you just move into this office?"

Και έτσι λέω, «Ώστε μόλις μετακομίσατε σε αυτό το γραφείο;»

And he said, "No, we've been here about a year."

Και απάντησε, «Όχι, είμαστε εδώ περίπου ένα χρόνο».

And I said, "Are you telling me that I am the only woman

Και είπα, «Μου λέτε πως είμαι η μόνη γυναίκα

to have pitched a deal in this office in a year?"

που έχει προωθήσει μια συμφωνία σε αυτό το γραφείο μέσα σε ένα χρόνο;»

And he looked at me, and he said,

Και με κοίταξε και είπε

"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

«Ναι. Ή μπορεί να είσαι η μόνη που έπρεπε να πάει στην τουαλέτα».

(Laughter)

(Γέλια)

So the question is, how are we going to fix this?

Επομένως η ερώτηση είναι, πώς θα το διορθώσουμε αυτό;

How do we change these numbers at the top?

Πώς αλλάζουμε αυτά τα νούμερα στην κορυφή;

How do we make this different?

Πώς θα φέρουμε την αλλαγή;

I want to start out by saying, I talk about this --

Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας, μιλάω για αυτό --

about keeping women in the workforce --

για την παραμονή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό --

because I really think that's the answer.

διότι πραγματικά πιστεύω ότι αυτή είναι η απάντηση.

In the high-income part of our workforce,

Στο μέρος του εργατικού δυναμικού μας με τα υψηλά εισοδήματα,

in the people who end up at the top --

στους ανθρώπους που καταλήγουν στην κορυφή --

Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries --

στις 500 θέσεις CEO σύμφωνα με το Fortune, ή στις αντίστοιχες σε άλλες βιομηχανίες --

the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

το πρόβλημα, είμαι σίγουρη, είναι ότι γυναίκες τα παρατάνε.

Now people talk about this a lot,

Τώρα γίνεται πολλή συζήτηση γι' αυτό

and they talk about things like flextime and mentoring

και για πράγματα όπως το ευέλικτο ωράριο και η καθοδήγηση

and programs companies should have to train women.

και τα προγράμματα εκπαίδευσης γυναικών που θα έπρεπε να έχουν οι εταιρείες.

I want to talk about none of that today,

Δε θέλω να μιλήσω για τίποτα από αυτά σήμερα --

even though that's all really important.

αν και όλα είναι πράγματι σημαντικά.

Today I want to focus on what we can do as individuals.

Σήμερα θέλω να εστιάσω στο τι μπορούμε να κάνουμε ως άτομα.

What are the messages we need to tell ourselves?

Ποια είναι τα μηνύματα που χρειάζεται να πάρουμε;

What are the messages we tell the women that work with and for us?

Τι μηνύματα δίνουμε στις γυναίκες που εργάζονται μαζί μας και για εμάς;

What are the messages we tell our daughters?

Ποια είναι τα μηνύματα που δίνουμε στις κόρες μας;

Now, at the outset, I want to be very clear

Ξεκινώντας θέλω να είμαι πολύ σαφής

that this speech comes with no judgments.

ότι αυτή η ομιλία δεν περιλαμβάνει καμία κριτική.

I don't have the right answer.

Δεν έχω τη σωστή απάντηση,

I don't even have it for myself.

δεν την έχω καν για μένα την ίδια.

I left San Francisco, where I live, on Monday,

Άφησα το Σαν Φρανσίσκο, όπου μένω, τη Δευτέρα,

and I was getting on the plane for this conference.

και πήγαινα προς το αεροπλάνο για αυτό το συνέδριο.

And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool,

Και η κόρη μου, που είναι τριών, όταν την άφησα στον παιδικό σταθμό,

did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

κρεμάστηκε από το πόδι μου, και έκλαιγε «Μαμά, μην πας στο αεροπλάνο».

This is hard. I feel guilty sometimes.

Είναι δύσκολο. Νιώθω ένοχη μερικές φορές.

I know no women,

Δεν ξέρω καμία γυναίκα,

whether they're at home or whether they're in the workforce,

είτε είναι στο σπίτι, ή στο εργατικό δυναμικό,

who don't feel that sometimes.

που δεν αισθάνεται έτσι μερικές φορές.

So I'm not saying that staying in the workforce

Επομένως δε λέω ότι το να μένεις στο εργατικό δυναμικό

is the right thing for everyone.

είναι το σωστό για όλες.

My talk today is about what the messages are

Η ομιλία μου σήμερα είναι γύρω από το ποια είναι τα μηνύματα

if you do want to stay in the workforce,

αν πράγματι θέλεις να παραμείνεις στο εργατικό δυναμικό.

and I think there are three.

Και νομίζω υπάρχουν τρία.

One, sit at the table.

Ένα, κάθησε στο τραπέζι.

Two, make your partner a real partner.

Δύο, κάνε τον σύντροφό σου αληθινό σύντροφο.

And three, don't leave before you leave.

Και τρία - για κοιτάξτε -- μη φύγεις πριν φύγεις.

Number one: sit at the table.

Νούμερο ένα: κάθησε στο τραπέζι.

Just a couple weeks ago at Facebook,

Μόλις πριν δυο εβδομάδες στο Facebook,

we hosted a very senior government official,

υποδεχτήκαμε έναν ανώτατο κυβερνητικό αξιωματούχο

and he came in to meet with senior execs

και ήρθε για να συναντηθεί με ανώτερα διευθυντικά στελέχη

from around Silicon Valley.

από όλο το Silicon Valley.

And everyone kind of sat at the table.

Και όλοι κάθησαν στο τραπέζι.

He had these two women who were traveling with him

Και είχε αυτές τις δυο γυναίκες που ταξίδευαν μαζί του

pretty senior in his department,

που είχαν αρκετά υψηλή θέση στο τμήμα του.

and I kind of said to them,

Και τους είπα,

"Sit at the table. Come on, sit at the table,"

«Καθήστε στο τραπέζι. Ελάτε, καθήστε στο τραπέζι».

and they sat on the side of the room.

Και κάθησαν στην άκρη της αίθουσας.

When I was in college, my senior year,

Όταν ήμουν στο κολέγιο το τελευταίο έτος,

I took a course called European Intellectual History.

πήρα ένα μάθημα που λεγόταν Ιστορία της Ευρωπαϊκής Διανόησης.

Don't you love that kind of thing from college?

Δεν σας αρέσουν όλα αυτά από το κολέγιο;

I wish I could do that now.

Εύχομαι να μπορούσα να τα έκανα τώρα.

And I took it with my roommate, Carrie,

Και το πήρα με τη συγκάτοικό μου, την Κάρι,

who was then a brilliant literary student --

που τότε ήταν μια λαμπρή φοιτήτρια λογοτεχνίας --

and went on to be a brilliant literary scholar --

και αργότερα έγινε μια λαμπρή μελετητής λογοτεχνίας --

and my brother -- smart guy,

και τον αδερφό μου -- έξυπνο παιδί,

but a water-polo-playing pre-med,

αλλά ένας αθλητής της υδατοσφαίρισης που προετοιμαζόταν για την Ιατρική,

who was a sophomore.

που ήταν δευτεροετής.

The three of us take this class together.

Οι τρεις μας πήραμε μαζί το μάθημα.

And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin,

Η Κάρι διαβάζει όλα τα βιβλία στο πρωτότυπο Ελληνικό και Λατινικό κείμενο --

goes to all the lectures.

πηγαίνει σε όλες τις διαλέξεις --

I read all the books in English

εγώ διαβάζω όλα τα βιβλία στα Αγγλικά

and go to most of the lectures.

και πηγαίνω στις περισσότερες διαλέξεις.

My brother is kind of busy.

Ο αδελφός μου είναι κάπως απασχολημένος,

He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures,

διαβάζει ένα από τα 12 βιβλία και πηγαίνει σε κάνα δύο διαλέξεις,

marches himself up to our room

εισβάλλει στο δωμάτιό μας

a couple days before the exam to get himself tutored.

κάνα δυο μέρες πριν τις εξετάσεις για φροντιστήριο.

The three of us go to the exam together, and we sit down.

Οι τρεις μας πάμε μαζί στις εξετάσεις και καθόμαστε.

And we sit there for three hours --

Και καθόμαστε εκεί για τρεις ώρες --

and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

με τα μικρά μας μπλε τετράδια -- ναι, είμαι τόσο μεγάλη.

We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

Και βγαίνουμε έξω και κοιταζόμαστε και λέμε «Πώς τα πήγες;»

And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point

Η Κάρι λέει, «Θεέ μου, έχω την αίσθηση ότι δεν ερμήνευσα σαφώς το κύριο σημείο

on the Hegelian dialectic."

της διαλεκτικής του Χέγκελ».

And I say, "God, I really wish I had really connected

Και εγώ λέω, «Θεέ μου, μακάρι να είχα πράγματι συσχετίσει

John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

τη θεωρία της ιδιοκτησίας του Τζον Λοκ με τους μεταγενέστερους φιλοσόφους».

And my brother says,

Και ο αδελφός μου λέει,

"I got the top grade in the class."

«Πήρα τον μεγαλύτερο βαθμό στην τάξη».

(Laughter)

(Γέλια)

"You got the top grade in the class?

«Πήρες το μεγαλύτερο βαθμό στην τάξη;

You don't know anything."

Αφού δεν ξέρεις τίποτα».

(Laughter)

(Γέλια)

The problem with these stories is that they show what the data shows:

Το πρόβλημα με αυτές τις ιστορίες είναι ότι δείχνουν ό,τι και τα στοιχεία:

women systematically underestimate their own abilities.

οι γυναίκες συστηματικά υποτιμούν τις δικές τους ικανότητες.

If you test men and women,

Αν εξετάσεις άνδρες και γυναίκες,

and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs,

και τους κάνεις ερωτήσεις με τελείως αντικειμενικά κριτήρια όπως ο γενικός Μ.Ο.

men get it wrong slightly high,

οι άνδρες κάνουν ελαφρώς περισσότερα λάθη

and women get it wrong slightly low.

και οι γυναίκες κάνουν ελαφρώς λιγότερα λάθη.

Women do not negotiate for themselves in the workforce.

Οι γυναίκες δεν διαπραγματεύονται για τις ίδιες στο εργατικό δυναμικό.

A study in the last two years

Μια μελέτη τα τελευταία δυο χρόνια

of people entering the workforce out of college

για ανθρώπους που μπαίνουν στο εργατικό δυναμικό μετά το κολλέγιο

showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess,

έδειξε ότι το 57% των αγοριών -- ή ανδρών, υποθέτω --

are negotiating their first salary,

διαπραγματεύονται τον πρώτο τους μισθό,

and only seven percent of women.

και μόνο το 7% των γυναικών κάνει το ίδιο.

And most importantly,

Και το πιο σημαντικό είναι ότι

men attribute their success to themselves,

οι άνδρες αποδίδουν την επιτυχία τους στους ίδιους

and women attribute it to other external factors.

και οι γυναίκες σε άλλους εξωτερικούς παράγοντες.

If you ask men why they did a good job,

Αν ρωτήσεις τους άνδρες γιατί έκαναν καλή δουλειά,

they'll say, "I'm awesome.

όλοι θα πουν, «Είμαι καταπληκτικός.

Obviously. Why are you even asking?"

Προφανώς. Γιατί ρωτάς καν;»

If you ask women why they did a good job,

Αν ρωτήσεις τις γυναίκες γιατί έκαναν καλή δουλειά,

what they'll say is someone helped them,

αυτό που θα πουν είναι ότι κάποιος τις βοήθησε,

they got lucky, they worked really hard.

ήταν τυχερές, δούλεψαν πολύ σκληρά.

Why does this matter?

Γιατί έχει σημασία αυτό;

Boy, it matters a lot.

Θεέ μου, έχει μεγάλη σημασία

Because no one gets to the corner office

διότι κανείς δεν παίρνει το γωνιακό γραφείο

by sitting on the side, not at the table,

με το να κάθεται στην άκρη κι όχι στο τραπέζι.

and no one gets the promotion

Και κανείς δεν παίρνει την προαγωγή

if they don't think they deserve their success,

αν δε νομίζει ότι αξίζει την επιτυχία του

or they don't even understand their own success.

ή αν δεν καταλαβαίνει καν την ίδια την επιτυχία του.

I wish the answer were easy.

Μακάρι η απάντηση να ήταν εύκολη.

I wish I could go tell all the young women I work for,

Μακάρι να μπορούσα να πω σε όλες τις νέες γυναίκες με τις οποίες δουλεύω,

these fabulous women,

όλες αυτές τις φανταστικές γυναίκες,

"Believe in yourself and negotiate for yourself.

«Πίστεψε στον εαυτό σου και διαπραγματέψου για σένα.

Own your own success."

Να σου ανήκει η επιτυχία σου».

I wish I could tell that to my daughter.

Μακάρι να μπορούσα να το πω στην κόρη μου.

But it's not that simple.

Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

Because what the data shows, above all else, is one thing,

Διότι αυτό που δείχνουν τα στοιχεία, πάνω από όλα τα άλλα, είναι ένα πράγμα,

which is that success and likeability are positively correlated for men

ότι η επιτυχία και το να είσαι συμπαθής συσχετίζονται θετικά για τους άνδρες

and negatively correlated for women.

και συσχετίζονται αρνητικά για τις γυναίκες.

And everyone's nodding, because we all know this to be true.

Και όλες γνέφετε καταφατικά διότι όλοι ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια.

There's a really good study that shows this really well.

Υπάρχει μια πολύ καλή μελέτη που το δείχνει πραγματικά καλά.

There's a famous Harvard Business School study

Υπάρχει μια διάσημη μελέτη του Harvard Business School

on a woman named Heidi Roizen.

για μια γυναίκα με το όνομα Χάιντι Ρόιζεν.

And she's an operator in a company in Silicon Valley,

Και είναι ιδιοκτήτρια μιας εταιρείας στη Σίλικον Βάλεϊ,

and she uses her contacts

και χρησιμοποιεί τις επαφές της

to become a very successful venture capitalist.

για να γίνει μια πολύ επιτυχημένη επενδύτρια.

In 2002 -- not so long ago --

Το 2002 -- όχι και τόσο παλιά --

a professor who was then at Columbia University

ένας καθηγητής που τότε ήταν στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια

took that case and made it [Howard] Roizen.

πήρε αυτή την περίπτωση και την ονόμασε Χάιντι Ρόιζεν.

And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

Και έδωσε την περίπτωση-- και τις δύο -- σε δυο ομάδες φοιτητών.

He changed exactly one word:

Άλλαξε μόνο μια λέξη:

"Heidi" to "Howard."

το Χάιντι σε Χάουαρντ.

But that one word made a really big difference.

Αλλά αυτή η μία λέξη έκανε μεγάλη διαφορά.

He then surveyed the students,

Μετά έκανε μια δημοσκόπηση στους φοιτητές.

and the good news was the students, both men and women,

Και τα καλά νέα ήταν ότι οι φοιτητές, άνδρες και γυναίκες,

thought Heidi and Howard were equally competent,

θεώρησαν τους Χάιντι και Χάουαρντ ομοίως ικανούς,

and that's good.

και αυτό είναι καλό.

The bad news was that everyone liked Howard.

Τα κακά νέα ήταν ότι όλοι συμπάθησαν τον Χάουαρντ.

He's a great guy. You want to work for him.

Είναι σπουδαίος τύπος, θέλεις να δουλέψεις για αυτόν,

You want to spend the day fishing with him.

θέλεις να περάσεις τη μέρα ψαρεύοντας μαζί του.

But Heidi? Not so sure.

Αλλά τη Χάιντι; Όχι τόσο.

She's a little out for herself. She's a little political.

Είναι λίγο συμφεροντολόγα. Είναι λίγο "πολιτικάντισσα".

You're not sure you'd want to work for her.

Δεν είσαι σίγουρος ότι θα ήθελες να δουλέψεις για αυτή.

This is the complication.

Εκεί είναι το μπέρδεμα.

We have to tell our daughters and our colleagues,

Πρέπει να πούμε στις κόρες μας και στους συνεργάτες μας,

we have to tell ourselves to believe we got the A,

πρέπει να πούμε στους εαυτούς μας να πιστέψουν ότι πήραν Άριστα,

to reach for the promotion, to sit at the table,

να επιδιώξουν την προαγωγή, να καθήσουν στο τραπέζι.

and we have to do it in a world

Και πρέπει να το κάνουμε σε έναν κόσμο

where, for them, there are sacrifices they will make for that,

όπου, για αυτές, υπάρχουν θυσίες που θα κάνουν για το σκοπό αυτό,

even though for their brothers, there are not.

αν και δεν θα υπάρχουν για τους αδελφούς τους.

The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

Το πιο λυπηρό πράγμα με όλα αυτά είναι ότι είναι δύσκολο να το θυμόμαστε.

And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me,

Και θα σας πω μια ιστορία, που είναι πραγματικά ενοχλητική για μένα,

but I think important.

αλλά νομίζω σημαντική.

I gave this talk at Facebook not so long ago

Έδωσα αυτή την ομιλία στο Facebook πριν λίγο καιρό

to about 100 employees,

σε περίπου 100 εργαζομένους.

and a couple hours later, there was a young woman who works there

Και κάνα δυο ώρες μετά, μια νέα γυναίκα που δουλεύει εκεί

sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

στεκόταν έξω από το γραφειάκι μου, και ήθελε να μου μιλήσει.

I said, okay, and she sat down, and we talked.

Είπα εντάξει και κάθησε και μιλήσαμε.

And she said, "I learned something today.

Και είπε, «Έμαθα κάτι σήμερα.

I learned that I need to keep my hand up."

Έμαθα ότι χρειάζεται να έχω συνέχεια το χέρι μου σηκωμένο».

"What do you mean?"

«Τι εννοείς;»

She said, "You're giving this talk,

Είπε, «Λοιπόν, δίνεις αυτή την ομιλία

and you said you would take two more questions.

και είπες ότι θα δεχθείς δύο ακόμα ερωτήσεις.

I had my hand up with many other people,

Και είχα σηκώσει το χέρι μου μαζί με πολλούς ανθρώπους,

and you took two more questions.

και δέχτηκες δύο ακόμα ερωτήσεις.

I put my hand down, and I noticed all the women did the same,

Και κατέβασα το χέρι μου και παρατήρησα όλες οι γυναίκες κατέβασαν το χέρι τους,

and then you took more questions,

και μετά δέχτηκες περισσότερες ερωτήσεις,

only from the men."

μόνο από τους άνδρες».

And I thought to myself,

Και σκέφτηκα,

"Wow, if it's me -- who cares about this, obviously --

«Αν εγώ -- που νοιάζομαι για αυτό, προφανώς --

giving this talk --

δίνοντας αυτή την ομιλία --

and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised,

κατά τη διάρκειά της δεν παρατηρώ ότι τα χέρια των ανδρών είναι ακόμα σηκωμένα

and the women's hands are still raised,

και τα χέρια των γυναικών είναι ακόμα σηκωμένα,

how good are we

πόσο καλοί είμαστε

as managers of our companies and our organizations

ως μάνατζερς στις εταιρείες μας και στους οργανισμούς μας

at seeing that the men are reaching for opportunities

στο να βλέπουμε ότι οι άνδρες κυνηγούν τις ευκαιρίες

more than women?"

περισσότερο από ότι οι γυναίκες;»

We've got to get women to sit at the table.

Πρέπει να κάνουμε τις γυναίκες να καθήσουν στο τραπέζι.

(Cheers)

(Επευφημίες)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Message number two:

Μήνυμα αριθμός δύο:

Make your partner a real partner.

κάνε τον συνεργάτη σου αληθινό συνεργάτη.

I've become convinced that we've made more progress in the workforce

Έχω πειστεί ότι έχουμε σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο στο εργατικό δυναμικό

than we have in the home.

από ό,τι στο σπίτι.

The data shows this very clearly.

Τα στοιχεία το δείχνουν πολύ καθαρά.

If a woman and a man work full-time and have a child,

Αν μια γυναίκα και ένας άνδρας εργάζονται με πλήρες ωράριο και έχουν ένα παιδί,

the woman does twice the amount of housework the man does,

η γυναίκα κάνει δυο φορές περισσότερες δουλειές στο σπίτι από τον άνδρα,

and the woman does three times the amount of childcare the man does.

και η γυναίκα φροντίζει τρεις φορές περισσότερο το παιδί από ό,τι ο άνδρας.

So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

Επομένως αυτή έχει τρεις δουλειές ή δυο δουλειές και αυτός έχει μία.

Who do you think drops out when someone needs to be home more?

Ποιος νομίζετε παραιτείται αν κάποιος χρειάζεται να είναι στο σπίτι περισσότερο;

The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

Τα αίτια για αυτό είναι πολύ περίπλοκα και δεν έχω χρόνο να μπω σε αυτά.

And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

Δε νομίζω ότι το κυριακάτικο ποδόσφαιρο και η τεμπελιά γενικά είναι η αιτία.

I think the cause is more complicated.

Νομίζω η αιτία είναι πιο περίπλοκη.

I think, as a society,

Νομίζω, ως κοινωνία,

we put more pressure on our boys to succeed

ασκούμε περισσότερη πίεση στα αγόρια μας να επιτύχουν

than we do on our girls.

από όση ασκούμε στα κορίτσια μας.

I know men that stay home

Γνωρίζω άνδρες που μένουν σπίτι

and work in the home to support wives with careers,

και εργάζονται στο σπίτι για να στηρίξουν συζύγους με καριέρες.

and it's hard.

Και είναι δύσκολο.

When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there,

Όταν πηγαίνω σε εκδηλώσεις τύπου Η Μαμά Κι Εγώ και βλέπω τον πατέρα εκεί,

I notice that the other mommies don't play with him.

παρατηρώ ότι οι άλλες μαμάδες δεν τον παίζουν.

And that's a problem,

Και αυτό είναι ένα πρόβλημα,

because we have to make it as important a job,

διότι πρέπει να το θεωρούμε το ίδιο σημαντικό με ένα επάγγελμα,

because it's the hardest job in the world to work inside the home,

διότι είναι το δυσκολότερο επάγγελμα στον κόσμο να εργάζεσαι μέσα στο σπίτι

for people of both genders,

για ανθρώπους και των δύο φύλων,

if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

αν εξισορροπήσουμε τα πράγματα και επιτρέψουμε στις γυναίκες να δουλεύουν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Studies show that households with equal earning

Μελέτες δείχνουν ότι σε νοικοκυριά με παρόμοια εισοδήματα

and equal responsibility

και παρόμοιες ευθύνες

also have half the divorce rate.

υπάρχουν 50% λιγότερα διαζύγια.

And if that wasn't good enough motivation for everyone out there,

Και αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό κίνητρο για όλους εκεί έξω,

they also have more --

έχουν επίσης περισσότερο --

how shall I say this on this stage?

πώς να το πω αυτό εδώ πάνω;

They know each other more in the biblical sense as well.

γνωρίζουν ο ένας τον άλλον περισσότερο με τη βιβλική έννοια επίσης.

(Cheers)

(Επευφημίες)

Message number three:

Μήνυμα αριθμός τρία:

Don't leave before you leave.

μη φύγεις πριν φύγεις.

I think there's a really deep irony

Νομίζω ότι υπάρχει μια πραγματικά βαθιά ειρωνεία

to the fact that actions women are taking --

στο γεγονός ότι πράγματα που κάνουν οι γυναίκες --

and I see this all the time --

και το βλέπω αυτό όλη την ώρα --

with the objective of staying in the workforce

με τον αντικειμενικό στόχο να μείνουν στο εργατικό δυναμικό,

actually lead to their eventually leaving.

στην πραγματικότητα τις οδηγεί τελικά να φύγουν.

Here's what happens:

Να τι συμβαίνει:

We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

Είμαστε όλοι απασχολημένοι, μια γυναίκα είναι απασχολημένη.

And she starts thinking about having a child,

Και αυτή αρχίζει να σκέφτεται να κάνει ένα παιδί.

and from the moment she starts thinking about having a child,

Και από τη στιγμή που αρχίζει να σκέφτεται να κάνει ένα παιδί,

she starts thinking about making room for that child.

αρχίζει να σκέφτεται να κάνει χώρο για αυτό το παιδί.

"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

«Πώς θα το ταιριάξω με όλα τα άλλα που κάνω;»

And literally from that moment,

Και κυριολεκτικά από εκείνη τη στιγμή,

she doesn't raise her hand anymore,

δεν σηκώνει το χέρι της πια,

she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project,

δεν επιδιώκει μια προαγωγή, δεν αναλαμβάνει το νέο πρότζεκτ,

she doesn't say, "Me. I want to do that."

δεν λέει, «Εγώ, εγώ θέλω να το κάνω».

She starts leaning back.

Αρχίζει να κάνει πίσω.

The problem is that --

Το πρόβλημα είναι ότι --

let's say she got pregnant that day, that day --

ας πούμε αυτή έμεινε έγκυος εκείνη τη μέρα, εκείνη τη μέρα --

nine months of pregnancy, three months of maternity leave,

εννέα μήνες εγκυμοσύνης, τρεις μήνες άδεια λοχείας,

six months to catch your breath --

έξι μήνες μέχρι να πάρεις ανάσα --

Fast-forward two years,

γρήγορα γρήγορα περνούν δυο χρόνια,

more often -- and as I've seen it --

όλο και πιο συχνά -- και όπως το έχω δει --

women start thinking about this way earlier --

οι γυναίκες αρχίζουν να το σκέφτονται πολύ νωρίτερα --

when they get engaged, or married,

όταν αρραβωνιάζονται, όταν παντρεύονται,

when they start thinking about having a child,

όταν αρχίζουν να σκέφτονται να προσπαθήσουν να κάνουν παιδί,

which can take a long time.

πράγμα που μπορεί να πάρει πολύ καιρό.

One woman came to see me about this.

Μια γυναίκα ήρθε να με δει σχετικά με αυτό,

She looked a little young.

και την κοίταζα -- φαινόταν λίγο μικρή.

And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

Και είπα,«Άρα εσύ και ο άνδρας σου σκέφτεστε να κάνετε ένα μωρό;»

And she said, "Oh no, I'm not married."

Και αυτή είπε. «Α, όχι, δεν είμαι παντρεμένη».

She didn't even have a boyfriend.

Δεν είχε καν δεσμό.

(Laughter)

(Γέλια)

I said, "You're thinking about this just way too early."

Είπα, «Το σκέφτεσαι υπερβολικά νωρίς».

But the point is that what happens

Αλλά το ζήτημα είναι τι συμβαίνει

once you start kind of quietly leaning back?

από τη στιγμή που αρχίζεις κάπως αθόρυβα να κάνεις πίσω;

Everyone who's been through this --

Καθεμία που το έχει περάσει --

and I'm here to tell you, once you have a child at home,

και είμαι εδώ για να σας πω, από τη στιγμή που έχετε ένα παιδί στο σπίτι,

your job better be really good to go back,

η δουλειά σας καλό είναι να είναι πραγματικά καλή για να επιστρέψεις.

because it's hard to leave that kid at home.

διότι είναι δύσκολο να αφήσεις αυτό το παιδί στο σπίτι --

Your job needs to be challenging.

η δουλειά σου πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα.

It needs to be rewarding.

Πρέπει να είναι ικανοποιητική.

You need to feel like you're making a difference.

Πρέπει να αισθάνεσαι ότι κάνεις τη διαφορά.

And if two years ago you didn't take a promotion

Και αν πριν δυο χρόνια δεν πήρες μια προαγωγή

and some guy next to you did,

και κάποιος τύπος δίπλα σου πήρε,

if three years ago you stopped looking for new opportunities,

αν πριν τρία χρόνια σταμάτησες να ψάχνεις για νέες ευκαιρίες,

you're going to be bored

θα βαρεθείς,

because you should have kept your foot on the gas pedal.

διότι θα έπρεπε να είχες συνεχώς το πόδι σου στο γκάζι.

Don't leave before you leave.

Μη φύγεις πριν φύγεις.

Stay in.

Μείνε.

Keep your foot on the gas pedal,

Συνέχισε να πατάς το γκάζι,

until the very day you need to leave to take a break for a child --

μέχρι τη μέρα που χρειάζεται να φύγεις για να κάνεις διάλειμμα για ένα παιδί --

and then make your decisions.

και τότε πάρε τις αποφάσεις σου.

Don't make decisions too far in advance,

Μην πάρεις αποφάσεις υπερβολικά νωρίς,

particularly ones you're not even conscious you're making.

ειδικά αυτές που δεν τις παίρνεις συνειδητά.

My generation really, sadly,

Η γενιά μου πράγματι, δυστυχώς,

is not going to change the numbers at the top.

δεν θα αλλάξει τα νούμερα στην κορυφή.

They're just not moving.

Αυτά απλά δεν αλλάζουν.

We are not going to get to where 50 percent of the population --

Και δεν θα φτάσουμε εκεί που το 50% του πληθυσμού --

in my generation, there will not be 50 percent of [women]

στη γενιά μου, δεν θα είναι το 50% των [γυναικών]

at the top of any industry.

στην κορυφή κάθε βιομηχανίας.

But I'm hopeful that future generations can.

Αλλά ελπίζω ότι οι μελλοντικές γενιές θα μπορούν.

I think a world where half of our countries and our companies

Νομίζω ο κόσμος με τις μισές από χώρες και τις μισές από τις εταιρείες μας

were run by women, would be a better world.

να διοικούνται από γυναίκες, θα ήταν ένας καλύτερος κόσμος.

It's not just because people would know where the women's bathrooms are,

Και όχι επειδή οι άνθρωποι θα ξέρουν πού είναι η τουαλέτα των γυναικών,

even though that would be very helpful.

ακόμα και αν αυτό θα βοηθούσε πολύ.

I think it would be a better world.

Νομίζω θα ήταν ένας καλύτερος κόσμος.

I have two children.

Έχω δυο παιδιά.

I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.

Έχω ένα γιο πέντε ετών και μια κόρη δύο ετών.

I want my son to have a choice

Θέλω ο γιός μου να έχει επιλογή

to contribute fully in the workforce or at home,

να συνεισφέρει πλήρως στο εργατικό δυναμικό ή στο σπίτι,

and I want my daughter to have the choice to not just succeed,

και θέλω η κόρη μου να έχει την επιλογή όχι απλώς να επιτύχει,

but to be liked for her accomplishments.

αλλά να είναι αρεστή για τα επιτεύγματά της.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)