Why we have too few women leaders | Sheryl Sandberg

Sheryl Sandberg: ¿por qué tenemos tan pocas dirigentes mujeres?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

A las mujeres de la sala les digo,

So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

empecemos admitiendo que tenemos suerte.

We don't live in the world our mothers lived in,

No vivimos en el mundo

en que vivían nuestras madres y abuelas

our grandmothers lived in,

where career choices for women were so limited.

donde las opciones de carrera eran muy limitadas.

And if you're in this room today,

Y si hoy estamos en esta sala,

most of us grew up in a world where we have basic civil rights,

es porque la mayoría hemos crecido en un mundo

con derechos civiles básicos.

and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

Y, sorprendentemente, todavía vivimos en un mundo

en el que algunas mujeres no los tienen.

But all that aside, we still have a problem,

Pero, aparte de eso, aún tenemos un problema,

un problema real.

and it's a real problem.

And the problem is this:

Y el problema es que

Women are not making it to the top of any profession

las mujeres no están alcanzando

la cima de sus profesiones

anywhere in the world.

en ningún lugar del mundo.

The numbers tell the story quite clearly.

Los números son bastante elocuentes:

190 heads of state -- nine are women.

de 190 jefas y jefes de estado

9 son mujeres.

Of all the people in parliament in the world,

Y del personal parlamentario del mundo

13 percent are women.

el 13% son mujeres.

En el sector empresarial

In the corporate sector, women at the top,

las mujeres que están en la cima

C-level jobs, board seats --

en la alta dirección, en la junta directiva,

tops out at 15, 16 percent.

encabezan con un 15%, 16%.

The numbers have not moved since 2002

Los números no se han movido desde 2002

y van en la dirección incorrecta.

and are going in the wrong direction.

And even in the non-profit world,

E incluso en instituciones sin fines de lucro,

a world we sometimes think of as being led by more women,

un mundo que a veces suponemos

gobernado por mujeres,

women at the top: 20 percent.

las mujeres de la cima son el 20%.

También tenemos otro problema

We also have another problem,

which is that women face harder choices

y es que las mujeres enfrentan opciones más difíciles

between professional success and personal fulfillment.

entre el éxito profesional y la realización personal.

A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers,

Un estudio reciente de EE.UU.

mostró, al analizar los puestos de la gerencia,

two-thirds of the married men had children

que 2/3 de los hombres casados tenían hijos

and only one-third of the married women had children.

mientras que sólo 1/3 de las mujeres casadas tenían hijos.

A couple of years ago, I was in New York,

Hace un par de años yo estaba en Nueva York

and I was pitching a deal,

cerrando un acuerdo

and I was in one of those fancy New York private equity offices

y estaba en una de esas oficinas privadas elegantes de Nueva York

que pueden imaginar.

you can picture.

Estoy en la reunión, una reunión de unas 3 horas,

And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting --

and two hours in, there needs to be that bio break,

pasaron 2 horas y ya necesitábamos una pausa para ir al baño;

todo el mundo se para

and everyone stands up,

and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.

y el anfitrión de la reunión

empieza a mirar muy avergonzado.

And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

Me di cuenta que no sabía

dónde estaba el baño de mujeres en la oficina.

So I start looking around for moving boxes,

Así que empecé a buscar por los escritorios,

pensando que los habrían puesto allí, pero no vi nada.

figuring they just moved in, but I don't see any.

And so I said, "Did you just move into this office?"

Y pregunté: "¿Acaban de mudarse a la oficina?"

Y él me dijo: "No, hace cerca de un año que estamos aquí".

And he said, "No, we've been here about a year."

And I said, "Are you telling me that I am the only woman

Y le dije: "¿Me estás diciendo

que soy la única mujer

to have pitched a deal in this office in a year?"

en cerrar un trato en esta oficina en un año?"

And he looked at me, and he said,

Me mira y me dice:

"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

"Sí. O quizá eres la única que quiso ir al baño".

(Laughter)

(Risas)

So the question is, how are we going to fix this?

La pregunta es:

¿cómo vamos a resolver esto?

How do we change these numbers at the top?

¿Cómo cambiamos estos números de arriba?

¿Cómo hacemos que sea diferente?

How do we make this different?

I want to start out by saying, I talk about this --

Quiero empezar diciendo que

hablo de esto,

about keeping women in the workforce --

de mantener a las mujeres en la fuerza laboral,

because I really think that's the answer.

porque pienso realmente que esa es la respuesta.

In the high-income part of our workforce,

En la parte de altos ingresos de la fuerza laboral

entre la gente que termina en la cima

in the people who end up at the top --

Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries --

los CEO de la Fortune 500

o equivalentes de otras áreas

the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

el problema, estoy convencida,

es que las mujeres están abandonando.

Now people talk about this a lot,

La gente habla mucho de esto

and they talk about things like flextime and mentoring

y de cosas como flexibilidad horaria y asesoría,

programas en los que las empresas deberían entrenar a las mujeres.

and programs companies should have to train women.

I want to talk about none of that today,

Hoy no quiero hablar de nada de eso

even though that's all really important.

aunque todo eso sea realmente importante.

Today I want to focus on what we can do as individuals.

Hoy quiero centrarme en lo que podemos hacer como individuos.

What are the messages we need to tell ourselves?

¿Qué mensajes tenemos que darnos a nosotras mismas?

What are the messages we tell the women that work with and for us?

¿Qué mensaje tenemos que darle a las mujeres que trabajan con y para nosotros?

What are the messages we tell our daughters?

¿Qué mensaje le damos a nuestras hijas?

Now, at the outset, I want to be very clear

Quiero ser clara desde el principio:

no voy a emitir juicio de valor en esta charla.

that this speech comes with no judgments.

I don't have the right answer.

No tengo la respuesta correcta;

I don't even have it for myself.

ni siquiera la tengo para mí misma.

I left San Francisco, where I live, on Monday,

Dejé San Francisco, donde vivo, el lunes

and I was getting on the plane for this conference.

y me iba a tomar el avión para venir a esta conferencia.

Y mi hija de 3 años cuando la fui a dejar en el preescolar

And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool,

hizo la escena de abrazarse mi pierna

did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

y llorar diciendo: "Mami, no tomes el avión".

This is hard. I feel guilty sometimes.

Es difícil. A veces me siento culpable.

I know no women,

No conozco ninguna mujer,

whether they're at home or whether they're in the workforce,

ama de casa o que trabaje afuera,

que no se sienta así de vez en cuando.

who don't feel that sometimes.

So I'm not saying that staying in the workforce

No estoy diciendo que trabajar afuera

is the right thing for everyone.

sea lo correcto para todo el mundo.

My talk today is about what the messages are

Mi charla de hoy se trata de los mensajes a dar

if you do want to stay in the workforce,

si quieren permanecer en el mercado laboral.

and I think there are three.

Y creo que hay tres.

One, sit at the table.

Uno, siéntense a la mesa.

Two, make your partner a real partner.

Dos, hagan de su pareja un verdadero compañero.

And three, don't leave before you leave.

Y tres -miren esto- no se den por vencidas antes de abandonar el trabajo.

Número uno: siéntese a la mesa.

Number one: sit at the table.

Hace apenas un par de semanas en Facebook

Just a couple weeks ago at Facebook,

we hosted a very senior government official,

recibimos a un funcionario gubernamental de muy alto nivel

and he came in to meet with senior execs

que venía a reunirse con altos ejecutivos

de Silicon Valley.

from around Silicon Valley.

And everyone kind of sat at the table.

Y todos se sentaron a la mesa.

He had these two women who were traveling with him

Y había 2 mujeres que viajaban con ellos

pretty senior in his department,

que tenían posiciones importantes en sus ministerios.

and I kind of said to them,

Y yo les dije: "Siéntense a la mesa. Vamos, siéntense a la mesa".

"Sit at the table. Come on, sit at the table,"

and they sat on the side of the room.

Y se sentaron a un lado de la sala.

When I was in college, my senior year,

Cuando estaba en el último año de la universidad

I took a course called European Intellectual History.

hice un curso de Historia Intelectual Europea.

Don't you love that kind of thing from college?

¿No les encantan esas cosas de la universidad?

I wish I could do that now.

Me gustaría poder hacerlo ahora.

And I took it with my roommate, Carrie,

Hice ese curso con mi compañera de cuarto, Carrie,

who was then a brilliant literary student --

que en ese entonces era una estudiante brillante de literatura

and went on to be a brilliant literary scholar --

y luego llegó a ser una erudita de la literatura

y mi hermano

and my brother -- smart guy,

tipo inteligente, jugador de water polo,

but a water-polo-playing pre-med,

who was a sophomore.

estudiante de segundo año.

The three of us take this class together.

Hacíamos el curso los 3 juntos.

And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin,

Carrie se leyó todos los libros

-las versiones originales en griego y latín;

iba a todas las clases.

goes to all the lectures.

I read all the books in English

Yo leí todos los libros en inglés

and go to most of the lectures.

y asistí a casi todas las clases.

My brother is kind of busy.

Mi hermano estaba medio ocupado;

He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures,

leyó 1 de los 12 libros

y fue a un par de clases,

marches himself up to our room

vino a nuestra habitación

un par de días antes del examen para que le expliquemos.

a couple days before the exam to get himself tutored.

Fuimos los 3 a dar el examen.

The three of us go to the exam together, and we sit down.

And we sit there for three hours --

Estuvimos allí durante 3 horas...

con nuestras libretas azules... sí, así de vieja soy.

and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

Y salimos del aula, nos miramos y preguntamos: "¿Cómo te fue?"

And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point

Y Carrie dice: "Caramba, siento que no pude ir directamente al grano

de la dialéctica hegeliana".

on the Hegelian dialectic."

And I say, "God, I really wish I had really connected

Y yo dije: "Dios, me hubiese gustado poder conectar

John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

la teoría de la propiedad de John Locke con los filósofos sucesivos".

And my brother says,

Y mi hermano dijo:

"I got the top grade in the class."

"Tengo la calificación más alta de la clase".

(Laughter)

"You got the top grade in the class?

"¿Tienes la calificación más alta de la clase?

You don't know anything."

¡Pero si no sabes nada!"

(Laughter)

The problem with these stories is that they show what the data shows:

El problema de estas historias

es que concuerdan con lo que muestran los datos:

women systematically underestimate their own abilities.

las mujeres subestiman sistemáticamente su capacidad.

If you test men and women,

Si uno examina a hombres y mujeres

and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs,

y se les pregunta algo totalmente objetivo como el promedio de calificaciones

men get it wrong slightly high,

los hombres se equivocan sobrestimando

and women get it wrong slightly low.

y las mujeres se equivocan subestimando.

Women do not negotiate for themselves in the workforce.

Las mujeres no negocian por sí mismas en el trabajo.

A study in the last two years

Un estudio de los últimos 2 años

of people entering the workforce out of college

de personas que ingresan al mercado laboral desde la universidad

showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess,

mostró que el 57% de los muchachos que ingresaban

-supongo que eran hombres-

are negotiating their first salary,

negociaban su primer salario

and only seven percent of women.

y sólo el 7% de las mujeres.

And most importantly,

Y aún más importante:

men attribute their success to themselves,

los hombres se atribuyeron el éxito a sí mismos

and women attribute it to other external factors.

y las mujeres lo atribuyeron a factores externos.

If you ask men why they did a good job,

Si uno le pregunta a un hombre por qué hizo un buen trabajo

they'll say, "I'm awesome.

dirá: "Porque soy genial.

Obviously. Why are you even asking?"

Es obvio. ¿Acaso lo dudas?"

If you ask women why they did a good job,

Si uno le pregunta lo mismo a una mujer

what they'll say is someone helped them,

dirá que alguien le ayudó,

they got lucky, they worked really hard.

que tuvo suerte, que trabajó realmente mucho.

Why does this matter?

¿Por qué importa este tema?

Boy, it matters a lot.

Caramba, importa y mucho

Because no one gets to the corner office

porque nadie consigue una oficina importante

by sitting on the side, not at the table,

sentándose a un lado y no en la mesa de negociación.

and no one gets the promotion

Y nadie consigue un ascenso

if they don't think they deserve their success,

si no piensa que se merece el éxito

or they don't even understand their own success.

o si al menos no reconoce su propio éxito.

Me gustaría que la respuesta fuera fácil.

I wish the answer were easy.

I wish I could go tell all the young women I work for,

Ojalá pudiera ir a decirles a las jóvenes mujeres para las que trabajo,

a todas esas mujeres fabulosas:

these fabulous women,

"Believe in yourself and negotiate for yourself.

"Crean en Uds mismas y negocien por Uds mismas.

Own your own success."

Sean dueñas de su propio éxito".

I wish I could tell that to my daughter.

Ojalá pudiera decirle eso a mi hija.

But it's not that simple.

Pero no es tan simple.

Because what the data shows, above all else, is one thing,

Porque los datos muestran sobre todo una cosa

which is that success and likeability are positively correlated for men

y es que el éxito y la simpatía

tienen correlación positiva para los hombres

and negatively correlated for women.

y correlación negativa para las mujeres.

And everyone's nodding, because we all know this to be true.

Y todas están asintiendo

porque sabemos que es verdad.

There's a really good study that shows this really well.

Hay un estudio muy bueno que muestra esto muy bien.

There's a famous Harvard Business School study

Es un estudio famoso de la Escuela de Negocios de Harvard

on a woman named Heidi Roizen.

sobre una mujer llamada Heidi Roizen.

And she's an operator in a company in Silicon Valley,

Es una emprendedora de una empresa

de Silicon Valley

and she uses her contacts

y usa sus contactos

to become a very successful venture capitalist.

para convertirse en una inversora de capital de riesgo exitosa.

In 2002 -- not so long ago --

En 2002, no hace tanto,

a professor who was then at Columbia University

un profesor que estaba entonces en la U. de Columbia

took that case and made it [Howard] Roizen.

toma el caso de Heidi Roizen y lo modifica.

And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

Distribuye ambos casos

a dos grupos de estudiantes.

He changed exactly one word:

Cambia solo una palabra:

"Heidi" to "Howard."

Heidi por Howard.

But that one word made a really big difference.

Pero esa palabra marca una gran diferencia.

He then surveyed the students,

Luego encuesta a los estudiantes.

and the good news was the students, both men and women,

Lo bueno es que tanto los estudiantes hombres como las mujeres

thought Heidi and Howard were equally competent,

pensaban que Heidi y Howard eran ambos competentes

and that's good.

y eso es bueno.

The bad news was that everyone liked Howard.

Pero lo malo fue que a todo el mundo le gustaba Howard.

He's a great guy. You want to work for him.

Él es un gran tipo, uno quiere trabajar con él,

You want to spend the day fishing with him.

uno quiere pasar el día pescando con él.

¿Y Heidi? No lo sé.

But Heidi? Not so sure.

She's a little out for herself. She's a little political.

Es egocéntrica y tiene un sesgo político.

You're not sure you'd want to work for her.

Uno no puede estar seguro de trabajar para ella.

This is the complication.

Esta es la complicación.

We have to tell our daughters and our colleagues,

Debemos decirles a nuestra hija y a las colegas

we have to tell ourselves to believe we got the A,

que tenemos que creernos que tenemos la calificación máxima

para alcanzar la promoción,

to reach for the promotion, to sit at the table,

para sentarnos a la mesa.

and we have to do it in a world

Y tenemos que hacerlo en un mundo

where, for them, there are sacrifices they will make for that,

en el que, para lograrlo, deberán enfrentar sacrificios,

even though for their brothers, there are not.

sacrificios que sus hermanos varones no conocerán.

The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

La parte más triste de todo esto es que es algo muy difícil de recordar.

And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me,

Les voy a contar una historia, realmente embarazosa para mí,

but I think important.

pero que creo es importante.

I gave this talk at Facebook not so long ago

Di esta charla en Facebook no hace mucho

to about 100 employees,

ante unos 100 empleados.

Y un par de horas después había una muchacha que trabaja allí

and a couple hours later, there was a young woman who works there

sentada fuera de mi pequeño escritorio

sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

y quería hablar conmigo.

I said, okay, and she sat down, and we talked.

Le dije que bueno, se sentó, y hablamos.

And she said, "I learned something today.

Me dijo: "Hoy aprendí algo.

I learned that I need to keep my hand up."

Aprendí que tengo que mantener mi mano en alto".

Le dije: "¿Qué quieres decir?"

"What do you mean?"

She said, "You're giving this talk,

Me dijo: "Bueno, Ud. estaba dando la charla

and you said you would take two more questions.

y dijo que iba a recibir 2 preguntas más.

I had my hand up with many other people,

Yo, al igual que muchas otras personas, tenía mi mano levantada y Ud recibió 2 preguntas más.

and you took two more questions.

Yo bajé la mano y observé que todas las mujeres bajaron la mano

I put my hand down, and I noticed all the women did the same,

y luego Ud aceptó más preguntas

and then you took more questions,

sólo de los hombres".

only from the men."

Y yo pensé para mí:

And I thought to myself,

"Wow, if it's me -- who cares about this, obviously --

guau, si me pasa a mí que me preocupo por estas cosas, obviamente,

giving this talk --

al dar esta charla,

and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised,

durante esta charla ni siquiera me doy cuenta

que las manos de los hombres están levantadas todavía

and the women's hands are still raised,

y que las de las mujeres no están levantadas

how good are we

¿cuán buenas somos

as managers of our companies and our organizations

como gerentes de nuestras empresas y organizaciones

at seeing that the men are reaching for opportunities

para ver que los hombres tienen más oportunidades

more than women?"

que las mujeres?

We've got to get women to sit at the table.

Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa.

(Cheers)

(Applause)

(Aplausos)

Mensaje número dos:

Message number two:

Make your partner a real partner.

hagan de su pareja un verdadero compañero.

I've become convinced that we've made more progress in the workforce

Estoy convencida de que hemos progresado más en el trabajo

than we have in the home.

que en nuestros hogares.

The data shows this very clearly.

Los datos lo muestran con elocuencia.

If a woman and a man work full-time and have a child,

Si una mujer y un hombre trabajan a tiempo completo

y tienen un hijo

the woman does twice the amount of housework the man does,

la mujer hace el doble de trabajo en la casa que el hombre

and the woman does three times the amount of childcare the man does.

y la mujer dedica 3 veces más

tiempo a cuidar al hijo que el hombre.

So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

De modo que ella tiene 3 empleos, ó 2,

y él tiene 1.

Who do you think drops out when someone needs to be home more?

¿Quién creen que abandona si alguien tiene que estar más en casa?

Las causas de esto son muy complicadas

The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

y no tengo tiempo de entrar en detalles.

And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

Y no creo que el fútbol del domingo

o la pereza en general sean la causa.

I think the cause is more complicated.

Pienso que la causa es más complicada.

Creo que, como sociedad,

I think, as a society,

we put more pressure on our boys to succeed

ejercemos más presión a nuestros hijos para que tengan éxito

than we do on our girls.

que a nuestras hijas.

I know men that stay home

Conozco hombres que se quedan en casa

and work in the home to support wives with careers,

y trabajan en la casa para ayudar a sus esposas con sus carreras

y es difícil.

and it's hard.

When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there,

Cuando voy a las reuniones de madres

y veo al padre allí

I notice that the other mommies don't play with him.

observo que las otras madres

no interactúan con él.

And that's a problem,

Y eso es un problema

because we have to make it as important a job,

porque tenemos que dignificar la tarea

because it's the hardest job in the world to work inside the home,

porque es lo más difícil del mundo, hacer las tareas domésticas

for people of both genders,

para personas de ambos sexos,

if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

si queremos que la cosa se empareje y las mujeres trabajen afuera.

(Applause)

(Aplausos)

Studies show that households with equal earning

Los estudios muestran que los hogares con salarios parejos

and equal responsibility

e iguales responsabilidades

also have half the divorce rate.

tienen también la mitad de divorcios.

And if that wasn't good enough motivation for everyone out there,

Y por si eso no fuera suficiente motivación para Uds

they also have more --

estas parejas tienen más...

how shall I say this on this stage?

¿cómo decirlo en el escenario?

They know each other more in the biblical sense as well.

estas parejas se conocen más mutuamente en el sentido bíblico también.

(Cheers)

(Risas)

Message number three:

Mensaje número tres:

Don't leave before you leave.

no se vayan antes de irse.

I think there's a really deep irony

Creo que es una gran ironía

to the fact that actions women are taking --

que las mujeres tomen acciones

and I see this all the time --

-veo esto todo el tiempo-

with the objective of staying in the workforce

con el objetivo de seguir trabajando

actually lead to their eventually leaving.

y eso en realidad las lleva a dejar el trabajo.

Here's what happens:

Esto es lo que sucede:

We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

estamos todos ocupados; todo el mundo; una mujer está ocupada.

And she starts thinking about having a child,

La mujer empieza a pensar en tener un bebé.

and from the moment she starts thinking about having a child,

Y desde el momento en que empieza a pensar en tener un bebé

she starts thinking about making room for that child.

empieza a pensar en hacer espacio para ese bebé.

"¿Cómo voy a compaginar esto con todo lo otro que hago?"

"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

And literally from that moment,

Y, literalmente, desde ese momento

ya no vuelve a levantar la mano;

she doesn't raise her hand anymore,

she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project,

ya no busca un ascenso; ya no toma el nuevo proyecto;

she doesn't say, "Me. I want to do that."

ya no dice: "Yo quiero hacer eso".

She starts leaning back.

Empieza a echarse atrás.

The problem is that --

El problema es que...

let's say she got pregnant that day, that day --

digamos que queda embarazada ese día, ese día...

nine months of pregnancy, three months of maternity leave,

9 meses de embarazo, 3 meses de licencia por maternidad,

six months to catch your breath --

6 meses para recuperar el aliento,

Fast-forward two years,

avanzamos 2 años

more often -- and as I've seen it --

muy a menudo -y lo he visto-

women start thinking about this way earlier --

las mujeres empiezan a pensar en esto mucho antes,

when they get engaged, or married,

cuando se comprometen, cuando se casan,

when they start thinking about having a child,

cuando empiezan a pensar en tratar de tener un hijo, algo que puede llevar mucho tiempo.

which can take a long time.

Una vez una mujer vino a hablarme de esto

One woman came to see me about this.

y la miré pensando que parecía un poco joven.

She looked a little young.

And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

Le dije: "¿Así que están pensando con tu marido en tener un bebé?"

Y me dijo: "Que va, no estoy casada".

And she said, "Oh no, I'm not married."

She didn't even have a boyfriend.

Ni siquiera tenía novio.

(Laughter)

I said, "You're thinking about this just way too early."

Le dije: "Estás pensando en esto

muy apresuradamente".

But the point is that what happens

Pero la cosa es: ¿qué pasa

once you start kind of quietly leaning back?

cuando uno empieza a retirarse silenciosamente?

Everyone who's been through this --

Todas las que han pasado por esto

and I'm here to tell you, once you have a child at home,

y doy fe de esto, una vez que tienen un hijo en casa

your job better be really good to go back,

más vale que el trabajo valga la pena

because it's hard to leave that kid at home.

porque es muy difícil dejar a ese crío en casa;

el trabajo tiene que ser desafiante.

Your job needs to be challenging.

Debe dar satisfacciones.

It needs to be rewarding.

You need to feel like you're making a difference.

Una tiene que sentir que marca la diferencia.

And if two years ago you didn't take a promotion

Y si pasaron 2 años y no tuviste un ascenso

and some guy next to you did,

y algún tipo cerca tuyo lo tuvo;

if three years ago you stopped looking for new opportunities,

si hace 3 años

dejaste de buscar nuevas oportunidades

you're going to be bored

te vas a aburrir

because you should have kept your foot on the gas pedal.

porque deberías haber dejado el pie en el acelerador.

Don't leave before you leave.

No se vayan antes de irse.

Stay in.

Quédense.

Keep your foot on the gas pedal,

Mantengan el pie en el acelerador

until the very day you need to leave to take a break for a child --

hasta el día en que necesiten irse

a hacer un pausa para tener un hijo

and then make your decisions.

y recién entonces tomen sus decisiones.

No tomen decisiones demasiado anticipadas

Don't make decisions too far in advance,

particularly ones you're not even conscious you're making.

sobre todo las que ni siquiera saben que están tomando.

My generation really, sadly,

Mi generación en realidad, tristemente,

is not going to change the numbers at the top.

no va a cambiar los números de la cima.

They're just not moving.

No se van a mover.

We are not going to get to where 50 percent of the population --

No vamos a llegar a que el 50% de la población...

in my generation, there will not be 50 percent of [women]

en mi generación no va a haber un 50% de personas

at the top of any industry.

en al cima de ningún sector.

Pero cifro mis esperanzas en las generaciones futuras.

But I'm hopeful that future generations can.

I think a world where half of our countries and our companies

Creo que un mundo gobernado en

la mitad de los países y en la mitad de las empresas

por mujeres sería un mundo mejor.

were run by women, would be a better world.

It's not just because people would know where the women's bathrooms are,

Y no sólo porque la gente sabría dónde están los baños de mujeres,

aunque eso sería de gran ayuda.

even though that would be very helpful.

I think it would be a better world.

Creo que sería un mundo mejor.

Tengo dos hijos.

I have two children.

I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.

Tengo un hijo de 5 años y una hija de 2 años.

I want my son to have a choice

Quiero que mi hijo tenga la posibilidad

to contribute fully in the workforce or at home,

de contribuir plenamente al mundo laboral o al doméstico

and I want my daughter to have the choice to not just succeed,

y quiero que mi hija tenga la posibilidad de elegir

no sólo de superarse

but to be liked for her accomplishments.

sino de ser querida por sus logros.

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)