Why we have too few women leaders | Sheryl Sandberg

Tradutor: Eugenio dos Santos Revisora: Rafael Eufrasio

So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

Comecemos por reconhecer

que todas nós, hoje nesta sala, temos muita sorte.

We don't live in the world our mothers lived in,

Não vivemos no mundo

em que viveram as nossas mães e as nossas avós,

our grandmothers lived in,

where career choices for women were so limited.

em que eram muito limitadas as opções de carreira para as mulheres.

And if you're in this room today,

E se estamos nesta sala hoje

most of us grew up in a world where we have basic civil rights,

é porque a maior parte de nós cresceu num mundo

em que temos os direitos civis básicos.

and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

Surpreendentemente, vivemos num mundo em que muitas mulheres ainda não os têm.

But all that aside, we still have a problem,

Mas aparte isso, temos ainda outro problema,

and it's a real problem.

um problema grave.

And the problem is this:

E o problema é o seguinte:

Women are not making it to the top of any profession

As mulheres não estão a conseguir chegar ao topo de nenhuma profissão

anywhere in the world.

em parte alguma do mundo.

The numbers tell the story quite clearly.

Os números são bastante claros:

190 heads of state -- nine are women.

Em 190 chefes de Estado, há nove mulheres.

Of all the people in parliament in the world,

De todas as pessoas em parlamentos no mundo,

13 percent are women.

só 13% são mulheres.

No setor empresarial, as mulheres em lugares de chefia

In the corporate sector, women at the top,

C-level jobs, board seats --

em direções executiva, financeira e operacional, conselhos de administração,

tops out at 15, 16 percent.

não passam os 15 ou 16%.

The numbers have not moved since 2002

Estes números não se alteraram muito desde 2002

e estão a ir na direção errada.

and are going in the wrong direction.

And even in the non-profit world,

Mesmo no setor não lucrativo,

a world we sometimes think of as being led by more women,

um mundo que muitas vezes pensamos ser liderado por mais mulheres,

women at the top: 20 percent.

há apenas 20% de mulheres no topo.

We also have another problem,

Temos também outro problema

which is that women face harder choices

que é o facto de as mulheres encararem escolhas mais difíceis

between professional success and personal fulfillment.

entre sucesso profissional e realização pessoal.

A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers,

Um estudo recente nos EUA

demonstrou que dos gestores séniores casados,

two-thirds of the married men had children

dois terços dos homens casados têm filhos

and only one-third of the married women had children.

e apenas um terço das mulheres casadas têm filhos.

A couple of years ago, I was in New York,

Há uns anos, estava eu em Nova Iorque,

and I was pitching a deal,

a promover um negócio,

and I was in one of those fancy New York private equity offices

num elegante escritório nova-iorquino de uma empresa financeira

you can picture.

Aposto que conseguem imaginar.

And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting --

Estou numa reunião de cerca de três horas

and two hours in, there needs to be that bio break,

e ao fim de duas horas, chega a altura de fazer uma pausa

and everyone stands up,

e toda a gente se levanta

and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.

A pessoa que dirige a reunião fica com ar muito atrapalhado.

And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

Apercebo-me então que ele não sabe

onde é a casa de banho das mulheres no seu escritório.

So I start looking around for moving boxes,

Começo a procurar caixotes, vestígios de se terem mudado há pouco,

figuring they just moved in, but I don't see any.

mas não vejo nada, e pergunto:

And so I said, "Did you just move into this office?"

"Mudaram-se há pouco tempo para este escritório?"

E ele responde: "Não, já estamos aqui há um ano."

And he said, "No, we've been here about a year."

And I said, "Are you telling me that I am the only woman

E eu disse: "Está a dizer-me que eu fui a única mulher

"a fechar um negócio neste escritório num ano inteiro?"

to have pitched a deal in this office in a year?"

And he looked at me, and he said,

Ele olhou para mim e disse:

"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

"Sim. Ou talvez tenha sido a única que precisou de ir à casa de banho."

(Laughter)

(Risos)

So the question is, how are we going to fix this?

Por isso a questão é:

como vamos mudar isto?

How do we change these numbers at the top?

Como é que mudamos estes números no topo?

Como é que tornamos isto diferente?

How do we make this different?

I want to start out by saying, I talk about this --

Quero começar por dizer

que falo deste assunto,

about keeping women in the workforce --

de manter as mulheres na força de trabalho,

because I really think that's the answer.

porque acredito que é realmente a solução.

In the high-income part of our workforce,

Nas posições mais bem remuneradas da força de trabalho

in the people who end up at the top --

entre as pessoas que chegam ao topo

Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries --

— presidentes de comissões executivas de empresas do top 500 da Fortune,

ou o equivalente em outras atividades —

the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

o problema reside, estou convencida disso,

no facto de as mulheres estarem a desistir.

Now people talk about this a lot,

As pessoas agora falam muito nisto,

and they talk about things like flextime and mentoring

e falam de flexibilidade horária e acompanhamento,

and programs companies should have to train women.

de programas que as empresas deviam ter para formar mulheres.

I want to talk about none of that today,

Hoje, não quero falar de nada disso,

even though that's all really important.

apesar de tudo isso ser bastante importante.

Today I want to focus on what we can do as individuals.

Hoje quero focar-me no que podemos alcançar enquanto indivíduos.

What are the messages we need to tell ourselves?

Quais as mensagens que precisamos para nós próprias?

What are the messages we tell the women that work with and for us?

Quais as mensagens que diremos às mulheres que trabalham connosco?

What are the messages we tell our daughters?

Quais as mensagens que diremos às nossas filhas?

Now, at the outset, I want to be very clear

Digo, desde já, que quero ser muito clara

that this speech comes with no judgments.

que com este discurso não faço juízos de valor.

I don't have the right answer.

Não tenho a resposta certa, nem sequer para mim.

I don't even have it for myself.

I left San Francisco, where I live, on Monday,

Saí de São Francisco, onde resido, na segunda-feira.

and I was getting on the plane for this conference.

Quando estava a caminho do avião para esta palestra,

And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool,

despedi-me da minha filha, que tem três anos,

ela fez a birra do abraço à mãe e, a chorar, disse:

did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

"Mamã, não entres no avião".

This is hard. I feel guilty sometimes.

E custa. Por vezes sinto-me culpada.

I know no women,

Não conheço mulher nenhuma, esteja em casa ou a trabalhar,

whether they're at home or whether they're in the workforce,

que, por vezes, não sinta isso.

who don't feel that sometimes.

So I'm not saying that staying in the workforce

Não digo que permanecer ativa no mercado de trabalho

is the right thing for everyone.

é a resposta certa para todas as mulheres.

My talk today is about what the messages are

A minha conversa de hoje é sobre quais são as mensagens

if you do want to stay in the workforce,

para as que querem manter-se a trabalhar.

and I think there are three.

E penso que são três.

One, sit at the table.

Primeira, sentar-se à mesa.

Two, make your partner a real partner.

Segunda, fazer do seu companheiro um companheiro de verdade.

And three, don't leave before you leave.

E terceira, não saiam enquanto não saírem.

Number one: sit at the table.

Número um, sentar-se à mesa.

Just a couple weeks ago at Facebook,

Há umas semanas, na sede do Facebook

we hosted a very senior government official,

recebemos um membro de destaque do Governo

and he came in to meet with senior execs

que veio reunir-se com alguns executivos séniores

from around Silicon Valley.

da zona de Silicon Valley.

And everyone kind of sat at the table.

Sentaram-se todos à mesa.

He had these two women who were traveling with him

Tinha vindo acompanhado de duas mulheres

pretty senior in his department,

que tinham funções importantes no departamento dele.

and I kind of said to them,

Eu dirigi-me a elas: "Sentem-se à mesa, por favor."

"Sit at the table. Come on, sit at the table,"

and they sat on the side of the room.

Mas elas sentaram-se fora da mesa.

When I was in college, my senior year,

Quando eu estava no último ano da faculdade,

I took a course called European Intellectual History.

fiz uma cadeira chamada "História Intelectual Europeia".

Don't you love that kind of thing from college?

Não adoram estas coisas da faculdade?

I wish I could do that now.

Quem me dera poder fazer isto agora.

And I took it with my roommate, Carrie,

Levei comigo a Carrie, uma colega de quarto,

who was then a brilliant literary student --

— que era uma brilhante estudante de literatura

and went on to be a brilliant literary scholar --

e que veio a ser uma brilhante universitária em literatura —

and my brother -- smart guy,

e o meu irmão

— um tipo inteligente, mas no segundo ano de medicina

but a water-polo-playing pre-med,

who was a sophomore.

que jogava polo aquático.

The three of us take this class together.

Todos os três frequentámos essa cadeira.

And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin,

A Carrie leu todos os livros nos originais em grego e latim,

e foi a todas as palestras.

goes to all the lectures.

I read all the books in English

Eu li todos os livros em inglês e fui à maior parte das palestras.

and go to most of the lectures.

My brother is kind of busy.

O meu irmão andava meio ocupado;

He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures,

leu um livro em doze e foi a meia dúzia de palestras.

marches himself up to our room

Dois dias antes do exame

foi ao nosso quarto, confiante, para lhe darmos explicações.

a couple days before the exam to get himself tutored.

The three of us go to the exam together, and we sit down.

Fomos os três para o exame e sentámo-nos.

And we sit there for three hours --

Ficámos ali sentados durante três horas,

com os nossos blocos azuis — pois é, sou mesmo velha.

and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

Saímos, olhámos uns para os outros e dissemos: "Como é que correu?"

And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point

A Carrie respondeu: "Acho que não consegui focar-me

"nos assuntos principais da dialética hegeliana".

on the Hegelian dialectic."

And I say, "God, I really wish I had really connected

E eu: "Devia ter estabelecido a relação

"do conceito de propriedade de John Locke

John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

"e os filósofos que lhe sucederam."

And my brother says,

E o meu irmão disse:

"I got the top grade in the class."

"Vou ter a melhor nota da turma."

(Laughter)

"You got the top grade in the class?

"Vais ter a melhor nota da turma? Tu não sabes nada!"

You don't know anything."

(Laughter)

(Risos)

The problem with these stories is that they show what the data shows:

O problema com estas histórias

é que elas mostram o que os dados mostram:

women systematically underestimate their own abilities.

as mulheres subestimam sistematicamente as suas capacidades.

If you test men and women,

Se testarem homens e mulheres,

and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs,

e lhes fizerem perguntas sobre critérios totalmente objetivos, como média das notas,

men get it wrong slightly high,

os homens erram ligeiramente por excesso,

and women get it wrong slightly low.

e as mulheres erram ligeiramente por defeito.

Women do not negotiate for themselves in the workforce.

As mulheres não negoceiam sozinhas no mercado de trabalho.

A study in the last two years

Um estudo nos últimos dois anos

of people entering the workforce out of college

sobre pessoas que entram no mercado de trabalho depois da universidade,

showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess,

demonstrou que 57% dos rapazes que entram

— ou homens, acho eu —

are negotiating their first salary,

negoceiam o seu primeiro salário

and only seven percent of women.

e apenas 7% das mulheres o fazem.

And most importantly,

E mais importante,

men attribute their success to themselves,

os homens atribuem o seu sucesso a eles mesmos,

and women attribute it to other external factors.

e as mulheres atribuem-no a fatores externos.

If you ask men why they did a good job,

Se perguntarem aos homens porque é que fizeram um bom trabalho.

they'll say, "I'm awesome.

eles dirão: "Porque eu sou um espetáculo.

Obviously. Why are you even asking?"

"Obviamente. Porque é que perguntas?"

If you ask women why they did a good job,

Se perguntarem o mesmo às mulheres,

what they'll say is someone helped them,

elas dirão que alguém as ajudou,

they got lucky, they worked really hard.

tiveram sorte, esforçaram-se imenso.

Why does this matter?

O que é que isto nos diz?

Boy, it matters a lot.

Diz-nos algo muito importante

Because no one gets to the corner office

porque ninguém chega a um cargo de responsabilidade

by sitting on the side, not at the table,

sentando-se ao lado e não à mesa.

and no one gets the promotion

Ninguém obtém a desejada promoção

if they don't think they deserve their success,

se não achar que merece o seu sucesso,

or they don't even understand their own success.

ou se não compreende o seu próprio sucesso.

Gostava que a resposta fosse fácil.

I wish the answer were easy.

I wish I could go tell all the young women I work for,

Gostava de poder dizer a todas estas mulheres fabulosas:

these fabulous women,

"Believe in yourself and negotiate for yourself.

"Acreditem em vocês e negoceiem sozinhas.

Own your own success."

"Sejam donas do vosso próprio sucesso."

I wish I could tell that to my daughter.

Gostava de poder dizer isso à minha filha.

But it's not that simple.

Mas não é assim tão simples.

Because what the data shows, above all else, is one thing,

Porque os dados demonstram, acima de tudo, uma coisa,

which is that success and likeability are positively correlated for men

que é o facto de o sucesso e a empatia

estarem positivamente correlacionados nos homens

and negatively correlated for women.

e negativamente correlacionados nas mulheres.

And everyone's nodding, because we all know this to be true.

Todos acenamos a cabeça, concordando,

porque sabemos que isto é verdade.

There's a really good study that shows this really well.

Há um estudo muito bom que demonstra isto muitíssimo bem.

There's a famous Harvard Business School study

É o famoso estudo da Harvard Business School

on a woman named Heidi Roizen.

sobre uma mulher chamada Heidi Roizen.

And she's an operator in a company in Silicon Valley,

Ela é operadora numa empresa em Silicon Valley.

and she uses her contacts

e usa os seus contactos

to become a very successful venture capitalist.

para ser investidora de capital de risco bem sucedida.

In 2002 -- not so long ago --

Em 2002 — não há muito tempo —

a professor who was then at Columbia University

um professor da Universidade de Columbia,

took that case and made it [Howard] Roizen.

agarrou nesse caso da Heidi Rozen

And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

e fez dele um caso de estudo.

Entregou-o a dois grupos de estudantes

He changed exactly one word:

Para um dos grupos mudou uma palavra:

"Heidi" to "Howard."

substituiu Heidi por Howard.

But that one word made a really big difference.

Mas essa palavra fez toda a diferença.

He then surveyed the students,

De seguida, analisou os estudantes.

and the good news was the students, both men and women,

Felizmente, os estudantes, quer homens quer mulheres,

thought Heidi and Howard were equally competent,

acharam que Heidi e Howard eram igualmente competentes,

and that's good.

o que era positivo.

The bad news was that everyone liked Howard.

Infelizmente, todas as pessoas gostavam de Howard.

He's a great guy. You want to work for him.

Era porreiro, queriam trabalhar para ele,

You want to spend the day fishing with him.

ir à pesca com ele.

Quanto à Heidi? Já não era bem assim.

But Heidi? Not so sure.

She's a little out for herself. She's a little political.

Achavam-na um pouco egoísta. Um pouco política.

You're not sure you'd want to work for her.

Não tinham a certeza se queriam trabalhar para ela.

This is the complication.

Este era o problema.

We have to tell our daughters and our colleagues,

Temos de dizer às nossas filhas, às nossas colegas,

we have to tell ourselves to believe we got the A,

e a nós próprias, que acreditem que tivemos um A

to reach for the promotion, to sit at the table,

para conseguir aquela promoção,

para nos sentarmos à mesa.

and we have to do it in a world

E temos de fazê-lo num mundo

where, for them, there are sacrifices they will make for that,

onde, elas têm que fazer sacrifícios,

even though for their brothers, there are not.

que os irmãos delas não precisam de fazer.

The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

O mais triste nisto tudo é que é muito difícil lembrarmo-nos disso.

And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me,

Vou contar-vos uma história que me envergonha bastante,

but I think important.

mas que considero importante.

I gave this talk at Facebook not so long ago

Há pouco tempo, fiz esta mesma palestra na sede do Facebook,

to about 100 employees,

a cerca de uma centena de funcionários.

Umas horas mais tarde, uma rapariga que lá trabalha,

and a couple hours later, there was a young woman who works there

sentou-se diante da minha secretária

sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

e queria falar comigo.

I said, okay, and she sat down, and we talked.

Eu disse, ok, ela sentou-se e conversámos.

And she said, "I learned something today.

E ela disse: "Hoje, aprendi uma coisa."

I learned that I need to keep my hand up."

"Aprendi que preciso de manter a mão no ar."

Eu perguntei: "Como assim?"

"What do you mean?"

She said, "You're giving this talk,

Ela disse: "Você fez aquela palestra

and you said you would take two more questions.

"e disse que ia responder a mais duas perguntas.

I had my hand up with many other people,

"Eu levantei a mão e você respondeu às duas perguntas.

and you took two more questions.

"Baixei a mão e reparei que todas as mulheres fizeram o mesmo.

I put my hand down, and I noticed all the women did the same,

"Mas você aceitou responder a mais perguntas,

and then you took more questions,

only from the men."

"feitas apenas pelos homens."

And I thought to myself,

E eu pensei para mim mesma:

"Wow, if it's me -- who cares about this, obviously --

"Uau, se sou eu — uma pessoa que se preocupa, claramente —

giving this talk --

"a fazer esta palestra,

and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised,

"e durante esta palestra, eu nem noto

"que os homens têm ainda as mãos levantadas,

and the women's hands are still raised,

"e as mulheres têm ainda as mãos levantadas,

how good are we

"até que ponto somos competentes

as managers of our companies and our organizations

"enquanto gestoras das nossas empresas e organizações

at seeing that the men are reaching for opportunities

"quando vemos os homens a conseguir as oportunidades

more than women?"

"mais vezes do que as mulheres?"

We've got to get women to sit at the table.

Temos de conseguir sentar as mulheres à mesa.

(Cheers)

(Applause)

(Aplausos)

Message number two:

Mensagem número dois:

Make your partner a real partner.

Façam do vosso parceiro um parceiro a sério.

I've become convinced that we've made more progress in the workforce

Estou convencida de temos feito mais progressos no mercado de trabalho

than we have in the home.

do que em casa.

The data shows this very clearly.

Os dados mostram-no claramente.

If a woman and a man work full-time and have a child,

Se uma mulher e um homem trabalham a tempo inteiro

e têm um filho,

the woman does twice the amount of housework the man does,

a mulher faz o dobro das tarefas domésticas em comparação com o homem,

and the woman does three times the amount of childcare the man does.

a mulher tem três vezes mais trabalho com o filho do que o homem.

So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

Portanto, ela tem dois ou três trabalhos e ele tem apenas um.

Who do you think drops out when someone needs to be home more?

Quem pensam que desiste se é necessário ficar mais tempo em casa?

As causas disto são muito complicadas e não tenho tempo para aprofundá-las.

The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

Mas não acho que seja o futebol ao domingo

nem a preguiça generalizada.

I think the cause is more complicated.

Acho que a causa é mais complicada.

Acho que nós, enquanto sociedade,

I think, as a society,

we put more pressure on our boys to succeed

colocamos mais pressão nos rapazes para eles terem êxito

than we do on our girls.

do que nas raparigas.

I know men that stay home

Conheço homens que ficam em casa

and work in the home to support wives with careers,

e trabalham em casa para apoiar as mulheres na carreira delas.

and it's hard.

E é difícil.

When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there,

Quando vou àquelas atividades "A minha mãe e eu"

e vejo que quem lá está é o pai

I notice that the other mommies don't play with him.

reparo que as outras mães não interagem com ele.

And that's a problem,

E isso é um problema

because we have to make it as important a job,

porque devemos considerá-lo um trabalho muito importante,

because it's the hardest job in the world to work inside the home,

porque é o trabalho mais difícil do mundo — trabalhar em casa

for people of both genders,

para os dois sexos,

if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

se queremos a igualdade e manter as mulheres no mercado de trabalho.

(Applause)

(Aplausos)

Studies show that households with equal earning

Há estudos que demonstram que as famílias

and equal responsibility

com vencimentos e responsabilidades iguais

also have half the divorce rate.

também têm metade da taxa de divórcio.

And if that wasn't good enough motivation for everyone out there,

Se isso não é uma motivação suficiente para todos,

they also have more --

eles também têm...

how shall I say this on this stage?

— como dizer isto aqui no palco? —

They know each other more in the biblical sense as well.

um maior conhecimento mútuo no sentido bíblico.

(Cheers)

(Risos)

Message number three:

Mensagem número três:

Don't leave before you leave.

não saiam enquanto não saírem.

I think there's a really deep irony

Acho que há uma grande ironia

to the fact that actions women are taking --

no facto de que as ações que as mulheres tomam

and I see this all the time --

— e eu vejo isto muitas vezes —

with the objective of staying in the workforce

com o objetivo de permanecerem no mercado de trabalho,

actually lead to their eventually leaving.

acabam por fazê-las sair.

Here's what happens:

Acontece da seguinte maneira:

We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

Somos todos muito atarefados, as mulheres também.

And she starts thinking about having a child,

Ela começa a pensar ter um filho.

and from the moment she starts thinking about having a child,

A partir do momento em que pensa ter um filho,

she starts thinking about making room for that child.

começa a arranjar espaço para esse filho.

"Como vou conseguir encaixar isto em tudo o que faço?"

"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

And literally from that moment,

Literalmente, a partir desse momento,

ela deixa de levantar a mão,

she doesn't raise her hand anymore,

she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project,

não procura uma promoção, não agarra em novos projetos,

she doesn't say, "Me. I want to do that."

não diz: "Eu quero fazer isso."

She starts leaning back.

Começa a ficar para trás.

The problem is that --

O problema é — digamos que engravida nesse mesmo dia —

let's say she got pregnant that day, that day --

nove meses de gravidez, três meses de licença de maternidade,

nine months of pregnancy, three months of maternity leave,

six months to catch your breath --

seis meses para recuperar o fôlego,

Fast-forward two years,

avancem dois anos, muitas vezes mais até

more often -- and as I've seen it --

— e eu já tenho visto isso —

women start thinking about this way earlier --

as mulheres começam a pensar nisso bastante antes,

when they get engaged, or married,

quando ficam noivas, quando casam,

when they start thinking about having a child,

quando começam a pensar ter um filho, o que pode demorar muito tempo.

which can take a long time.

One woman came to see me about this.

Uma mulher pediu-me conselho.

Olhei para ela — era bastante nova — e perguntei-lhe:

She looked a little young.

And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

"Você e o seu marido estão a pensar ter um filho?"

e ela respondeu: "Oh, não, não sou casada."

And she said, "Oh no, I'm not married."

She didn't even have a boyfriend.

Ela nem sequer tinha namorado.

(Laughter)

I said, "You're thinking about this just way too early."

(Risos)

Eu disse-lhe: "Estás a pensar nisso antes do tempo."

But the point is that what happens

Mas a questão é o que acontece

once you start kind of quietly leaning back?

quando começam a pensar em abrandar?

Everyone who's been through this --

Todos os que já passaram por isto

and I'm here to tell you, once you have a child at home,

— e devo dizer, logo que tiverem uma criança em casa,

your job better be really good to go back,

é melhor que o vosso trabalho valha a pena,

because it's hard to leave that kid at home.

porque será muito duro deixar aquela criança em casa —

o vosso trabalho tem que ser entusiasmante.

Your job needs to be challenging.

It needs to be rewarding.

Deve ser gratificante.

You need to feel like you're making a difference.

Devem sentir que fazem a diferença.

And if two years ago you didn't take a promotion

Se há dois anos, não foram promovidas,

and some guy next to you did,

e um tipo qualquer ao vosso lado foi promovido,

if three years ago you stopped looking for new opportunities,

se há três anos deixaram de procurar novas oportunidades,

you're going to be bored

irão sentir-se aborrecidas

because you should have kept your foot on the gas pedal.

porque deviam ter mantido aquele ritmo a todo o gás.

Don't leave before you leave.

Não saiam enquanto não saírem.

Stay in.

Fiquem.

Keep your foot on the gas pedal,

Mantenham-se a todo o gás

until the very day you need to leave to take a break for a child --

até ao dia em que precisem de sair

para fazer uma pausa e ter um filho

and then make your decisions.

e só depois tomem uma decisão.

Don't make decisions too far in advance,

Não tomem uma decisão cedo demais,

particularly ones you're not even conscious you're making.

especialmente quando nem têm consciência de as estar a tomar.

My generation really, sadly,

A minha geração, infelizmente,

is not going to change the numbers at the top.

não vai mudar os números no topo.

They're just not moving.

Eles simplesmente não se mexem.

We are not going to get to where 50 percent of the population --

Nós não vamos chegar aos 50% da população

in my generation, there will not be 50 percent of [women]

— na minha geração não haverá 50% de mulheres

at the top of any industry.

no topo de qualquer indústria.

But I'm hopeful that future generations can.

Mas tenho esperança que as futuras gerações o conseguirão.

I think a world where half of our countries and our companies

Penso que um mundo

onde metade dos nossos países e das nossas empresas

fossem liderados por mulheres seria um mundo melhor.

were run by women, would be a better world.

It's not just because people would know where the women's bathrooms are,

Não só porque as pessoas saberiam onde fica a casa de banho das mulheres,

even though that would be very helpful.

apesar disso ser muito útil.

I think it would be a better world.

Penso que seria um mundo melhor.

I have two children.

Eu tenho dois filhos,

I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.

um filho com cinco anos e uma filha com três anos.

I want my son to have a choice

Quero que o meu filho possa optar

to contribute fully in the workforce or at home,

entre contribuir ativamente no mercado de trabalho ou em casa

and I want my daughter to have the choice to not just succeed,

e quero que a minha filha possa optar

não só por ter êxito,

but to be liked for her accomplishments.

mas também por se sentir feliz pelos seus feitos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)