Why we have too few women leaders | Sheryl Sandberg

Sheryl Sandberg: Pourquoi nous n'avons que trop peu de dirigeantes

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

Pour chacune de nous dans cette salle aujourd'hui,

So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

commençons par admettre que nous avons de la chance.

We don't live in the world our mothers lived in,

Nous ne vivons pas dans le monde

où nos mères ont vécu, où nos grands-mères ont vécu,

our grandmothers lived in,

where career choices for women were so limited.

où les choix de carrière pour les femmes étaient si limités.

And if you're in this room today,

Et si vous êtes dans cette salle aujourd'hui,

most of us grew up in a world where we have basic civil rights,

la plupart d'entre nous avons grandi dans un monde

où nous avions les droits civiques fondamentaux.

and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

Et c'est étonnant, nous vivons encore dans un monde

où des femmes ne les ont pas.

But all that aside, we still have a problem,

Mais tout cela mis à part, il nous reste un problème,

et c'est un vrai problème.

and it's a real problem.

And the problem is this:

Et ce problème est que

Women are not making it to the top of any profession

les femmes n'arrivent pas au sommet

de leur profession quelle qu'elle soit

anywhere in the world.

où que ce soit dans le monde.

The numbers tell the story quite clearly.

Les chiffres le disent de façon très claire.

190 heads of state -- nine are women.

190 chefs d'état --

9 sont des femmes.

Of all the people in parliament in the world,

De tous les gens siégeant aux parlements dans le monde,

13 percent are women.

13 % sont des femmes.

Dans le secteur des entreprises,

In the corporate sector, women at the top,

les femmes au sommet,

C-level jobs, board seats --

des postes de direction, dans les conseils d'administration --

tops out at 15, 16 percent.

représentent 15, 16 % maximum.

The numbers have not moved since 2002

Les chiffres n'ont pas bougé depuis 2002

et ils vont dans la mauvaise direction.

and are going in the wrong direction.

And even in the non-profit world,

Et même dans le monde à but non-lucratif,

a world we sometimes think of as being led by more women,

un monde dont nous pensons parfois

qu'il est dirigé par plus de femmes,

women at the top: 20 percent.

les femmes au sommet représentent 20 %.

Nous avons un autre problème,

We also have another problem,

which is that women face harder choices

qui est que les femmes sont confrontées à des choix plus difficiles

between professional success and personal fulfillment.

entre réussite professionnelle et accomplissement personnel.

A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers,

Une étude récente aux États-Unis

a montré que, parmi les cadres supérieurs mariés,

two-thirds of the married men had children

deux tiers des hommes mariés avaient des enfants

and only one-third of the married women had children.

et seulement un tiers des femmes mariées avaient des enfants.

A couple of years ago, I was in New York,

Il y a deux ans, je vivais à New York,

and I was pitching a deal,

et je lançais une affaire,

and I was in one of those fancy New York private equity offices

et j'étais à New York dans un de ces bureaux privés chics de private equity,

vous imaginez.

you can picture.

et je suis en réunion, c'est une réunion de 3 heures,

And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting --

and two hours in, there needs to be that bio break,

et au bout de deux heures, il y a des besoins naturels à satisfaire,

et tout le monde se lève,

and everyone stands up,

and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.

et le partenaire qui préside la réunion

prend un air vraiment gêné.

And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

Et je me rends compte qu'il ne sait pas

où se trouvent les toilettes des femmes dans ses bureaux.

So I start looking around for moving boxes,

Alors je me mets à chercher des yeux les cartons de déménagement

en présumant qu'ils viennent d'emménager, mais je n'en vois pas.

figuring they just moved in, but I don't see any.

And so I said, "Did you just move into this office?"

Alors j'ai dit: "Et est-ce que vous venez d'emménager dans ces bureaux?"

Et il a dit, "Non, nous sommes ici depuis un an environ."

And he said, "No, we've been here about a year."

And I said, "Are you telling me that I am the only woman

Et j'ai dit, " Etes-vous en train de me dire

que je suis la seule femme

to have pitched a deal in this office in a year?"

à avoir lancé une affaire dans ces bureaux en un an?"

And he looked at me, and he said,

Et il m'a regardée, et il a dit,

"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

"Oui. Ou peut-être que vous êtes la seule qui ait eu besoin d'aller aux toilettes."

(Laughter)

(Rires)

So the question is, how are we going to fix this?

Alors la question qui se pose,

c'est comment remédier à ça?

How do we change these numbers at the top?

Comment changer ces chiffres au sommet de la hiérarchie?

Comment rendre cela différent?

How do we make this different?

I want to start out by saying, I talk about this --

Je veux commencer en disant,

je parle de ceci --

about keeping women in the workforce --

garder les femmes dans les effectifs --

because I really think that's the answer.

parce que je crois vraiment que c'est la réponse.

In the high-income part of our workforce,

Dans la partie de nos effectifs qui ont de gros salaires,

parmi les gens qui finissent au sommet --

in the people who end up at the top --

Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries --

des postes de direction qu'on voit dans Fortune 500,

ou l'équivalent dans d'autres industries --

the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

le problème, j'en suis convaincue,

est que les femmes abandonnent.

Now people talk about this a lot,

Et les gens parlent beaucoup de ça,

and they talk about things like flextime and mentoring

et ils parlent de choses comme la flexibilité du temps de travail et l'accompagnement

et les programmes que les compagnies devraient avoir pour former les femmes.

and programs companies should have to train women.

I want to talk about none of that today,

Je ne veux pas parler de tout ça aujourd'hui --

even though that's all really important.

bien que ce soit vraiment important.

Today I want to focus on what we can do as individuals.

Aujourd'hui, je veux me concentrer sur ce que nous pouvons faire en tant qu'individus.

What are the messages we need to tell ourselves?

Quels sont les messages que nous devons nous adresser à nous-mêmes?

What are the messages we tell the women that work with and for us?

Quels sont les messages que nous devons adresser aux femmes qui travaillent avec nous et pour nous?

What are the messages we tell our daughters?

Quels sont les messages que nous devons adresser à nos filles?

Now, at the outset, I want to be very clear

Je veux que ce soit très clair dès le départ,

je ne porte aucun jugement dans mon discours.

that this speech comes with no judgments.

I don't have the right answer.

Je n'ai pas la bonne réponse ;

I don't even have it for myself.

je ne l'ai même pas pour moi-même.

I left San Francisco, where I live, on Monday,

J'ai quitté San Francisco, où j'habite, lundi,

and I was getting on the plane for this conference.

et je montais dans l'avion pour venir à cette conférence.

Et ma fille, qui a trois ans, quand je l'ai déposée à la maternelle,

And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool,

s'est accrochée à ma jambe,

did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

en pleurant, "Maman, ne prend pas l'avion".

This is hard. I feel guilty sometimes.

C'est dur. Je me sens coupable, parfois.

I know no women,

Je sais qu'il n'y a pas une femme

whether they're at home or whether they're in the workforce,

qu'elle soit femme au foyer ou qu'elle ait un emploi,

qui ne ressente pas ça de temps en temps.

who don't feel that sometimes.

So I'm not saying that staying in the workforce

Donc je ne dis pas que de continuer à travailler

is the right thing for everyone.

est la bonne solution pour tout le monde.

My talk today is about what the messages are

Mon allocution d'aujourd'hui parle des messages

if you do want to stay in the workforce,

si vous voulez rester dans le monde du travail.

and I think there are three.

Et je pense qu'il y en a trois.

One, sit at the table.

Un, asseyez-vous à la table.

Two, make your partner a real partner.

Deux, faites de votre partenaire un vrai partenaire.

And three, don't leave before you leave.

et trois -- regardez ça -- ne partez pas avant de partir.

Numéro un : asseyez-vous à la table.

Number one: sit at the table.

Il y a à peine deux semaines à Facebook,

Just a couple weeks ago at Facebook,

we hosted a very senior government official,

nous avons reçu un membre important du gouvernement,

and he came in to meet with senior execs

et il est venu rencontrer des cadres supérieurs

venus de Silicon Valley.

from around Silicon Valley.

And everyone kind of sat at the table.

Et tout le monde s'est assis à la table.

He had these two women who were traveling with him

Et puis il avait amené avec lui ces deux femmes

pretty senior in his department,

qui avaient des fonctions importantes dans son département.

and I kind of said to them,

je leur ai dit, "Asseyez-vous à la table. Allez, asseyez-vous à la table."

"Sit at the table. Come on, sit at the table,"

and they sat on the side of the room.

Et elle se sont assises sur le côté de la salle.

When I was in college, my senior year,

Quand je faisais ma dernière année de fac,

I took a course called European Intellectual History.

j'ai suivi un cours qui s'appelait histoire intellectuelle de l'Europe

Don't you love that kind of thing from college?

N'aimez-vous pas ce genre de choses que vous faisiez en fac

I wish I could do that now.

et que vous aimeriez pouvoir faire aujourd'hui.

And I took it with my roommate, Carrie,

Et j'ai suivi le cours avec ma colocataire, Carrie,

who was then a brilliant literary student --

qui était alors une étudiante littéraire brillante --

and went on to be a brilliant literary scholar --

et qui est devenue une universitaire littéraire brillante --

et mon frère --

and my brother -- smart guy,

un type intelligent, mais en deuxième année de prépa médicale,

but a water-polo-playing pre-med,

who was a sophomore.

qui jouait au water-polo.

The three of us take this class together.

Nous suivions ce cours tous les trois.

And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin,

Et Carrie a lu tous les livres

en version originale grecque et latine --

est allée à toutes les conférences --

goes to all the lectures.

I read all the books in English

J'ai lu tous les livres en anglais

and go to most of the lectures.

je suis allée à la plupart des conférences.

My brother is kind of busy.

Mon frère était plutôt occupé ;

He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures,

il a lu un livre sur 12

et est allé à deux ou trois conférences,

marches himself up to our room

il est venu d'un pas décidé dans notre chambre

deux jours avant les examens pour qu'on l'aide à réviser.

a couple days before the exam to get himself tutored.

Nous sommes allés tous les trois à l'examen ensemble, et nous nous sommes assis.

The three of us go to the exam together, and we sit down.

And we sit there for three hours --

Et nous sommes restés assis pendant trois heures --

et nos petits carnets bleus -- oui, je suis aussi vieille que ça.

and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

Et nous sommes sortis et nous nous sommes regardés, et nous avons dit, "Comment ça s'est passé pour toi?"

And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point

Et Carrie a dit, "J'ai l'impression que je n'ai pas fait ressortir l'essentiel

de la dialectique hégélienne."

on the Hegelian dialectic."

And I say, "God, I really wish I had really connected

Et j'ai dit, "Si seulement j'avais vraiment mis en relation

John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

la théorie de la propriété de John Locke avec les philosophes ultérieurs."

And my brother says,

et mon frère a dit,

"I got the top grade in the class."

"Jai eu la meilleure note de la classe."

(Laughter)

"You got the top grade in the class?

"Tu as eu la meilleure note de la classe?

You don't know anything."

Tu ne sais rien."

(Laughter)

The problem with these stories is that they show what the data shows:

Le problème avec ces histoires,

c'est qu'elles montrent ce que montrent les données :

women systematically underestimate their own abilities.

les femmes sous-estiment systématiquement leurs propres capacités.

If you test men and women,

Si vous testez des hommes et des femmes,

and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs,

et que vous leur posez des questions sur des critères totalement objectifs comme la moyenne des notes,

men get it wrong slightly high,

les hommes se trompent en surestimant légèrement

and women get it wrong slightly low.

et les femmes se trompent en sousestimant légèrement.

Women do not negotiate for themselves in the workforce.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

A study in the last two years

Une étude faite au cours de ces deux dernières années

of people entering the workforce out of college

sur les gens qui entrent dans le monde du travail après l'université

showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess,

a montré que 57 % des garçons --

ou des hommes je présume --

are negotiating their first salary,

négocient leur premier salaire,

and only seven percent of women.

et seulement 7 % des femmes.

And most importantly,

Et le plus important,

men attribute their success to themselves,

les hommes attribuent leur succès à eux-mêmes,

and women attribute it to other external factors.

et les femmes l'attribuent à d'autres facteurs externes.

If you ask men why they did a good job,

Si vous demandez aux hommes pourquoi ils ont fait du bon boulot,

they'll say, "I'm awesome.

il diront, "Je suis génial.

Obviously. Why are you even asking?"

Evidemment. Pourquoi poser la question?"

If you ask women why they did a good job,

Si vous demandez aux femmes si elles ont fait du bon travail,

what they'll say is someone helped them,

ce qu'elles diront c'est que quelqu'un les a aidées,

they got lucky, they worked really hard.

qu'elles ont eu de la chance, qu'elles ont travaillé dur.

Why does this matter?

Quelle importance cela a-t-il?

Boy, it matters a lot.

Ça en a beaucoup

Because no one gets to the corner office

parce que personne n'arrive à un poste de responsabilité

by sitting on the side, not at the table,

en s'asseyant sur le côté, et pas à la table.

and no one gets the promotion

Et personne n'obtient de promotion

if they don't think they deserve their success,

s'ils ne pensent pas qu'ils méritent leur réussite.

or they don't even understand their own success.

ou qu'ils ne comprennent pas leur propre succès.

J'aimerais que la réponse soit simple.

I wish the answer were easy.

I wish I could go tell all the young women I work for,

J'aimerais pouvoir aller dire à toutes les jeunes femmes pour lesquelles je travaille,

toutes ces femmes fabuleuses,

these fabulous women,

"Believe in yourself and negotiate for yourself.

"Croyez en vous et négociez pour vous vous-même.

Own your own success."

Appropriez-vous votre propre réussite."

I wish I could tell that to my daughter.

J'aimerais pouvoir dire ça à ma fille.

But it's not that simple.

Mais ce n'est pas si simple.

Because what the data shows, above all else, is one thing,

Parce que ce que les données montrent, plus que tout le reste, c'est

which is that success and likeability are positively correlated for men

une seule chose, que la réussite et la popularité

sont en corrélation positive pour les hommes

and negatively correlated for women.

et sont en corrélation négative pour les femmes.

And everyone's nodding, because we all know this to be true.

Et tout le monde acquiesce,

parce que nous savons tous que c'est vrai.

There's a really good study that shows this really well.

Il y a une très bonne étude qui montre ça très bien.

There's a famous Harvard Business School study

C'est la célèbre étude de la Harvard Business School

on a woman named Heidi Roizen.

sur une femme du nom de Heidi Roizen.

And she's an operator in a company in Silicon Valley,

C'est un agent d'une compagnie

dans la Silicon Valley,

and she uses her contacts

et elle se sert de ses contacts

to become a very successful venture capitalist.

pour devenir un capital risqueur qui réussit très bien.

In 2002 -- not so long ago --

En 2002 -- il n'y a pas si longtemps --

a professor who was then at Columbia University

un professeur qui était alors à l'université de Columbia

took that case and made it [Howard] Roizen.

a pris ce cas et en a fait celui de Heidi Roizen.

And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

Et il a présenté le case - les deux cas --

à deux groupes d'étudiants.

He changed exactly one word:

Il a changé exactement un mot :

"Heidi" to "Howard."

Heidi a été remplacé par Howard.

But that one word made a really big difference.

Mais c'était un mot qui faisait une très grande différence.

He then surveyed the students,

Il a ensuite étudié les étudiants.

and the good news was the students, both men and women,

Et la bonne nouvelle était que les étudiants, les hommes comme les femmes,

thought Heidi and Howard were equally competent,

pensaient que Heidi et Howard étaient aussi compétents l'un que l'autre.

and that's good.

Et c'est bien.

The bad news was that everyone liked Howard.

La mauvaise nouvelle c'était que tout le monde aimait Howard.

He's a great guy. You want to work for him.

C'était un type génial, vous voulez travailler pour lui,

You want to spend the day fishing with him.

vous voulez passer la journée à la pêche avec lui.

Mais Heidi, pas si sûr.

But Heidi? Not so sure.

She's a little out for herself. She's a little political.

Elle est un peu égoïste. Elle est un peu politique.

You're not sure you'd want to work for her.

Vous n'êtes pas sûr de vouloir travailler pour elle.

This is the complication.

C'est là que ça se complique.

We have to tell our daughters and our colleagues,

Nous devons dire à nos filles et à nos collègues,

we have to tell ourselves to believe we got the A,

nous devons nous dire à nous-mêmes de croire que nous avons eu 20/20,

pour atteindre une promotion,

to reach for the promotion, to sit at the table,

pour nous asseoir à la table.

and we have to do it in a world

Et nous devons le faire dans un monde

where, for them, there are sacrifices they will make for that,

où, pour elles, il y a des sacrifices qu'elle devront faire pour ça,

even though for their brothers, there are not.

même si ce n'est pas le cas pour leurs frères.

The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

La chose la plus triste dans tout ça, c'est qu'il est très dur de s'en rappeler.

And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me,

Et je vais vous raconter une histoire, qui est très embarrassante pour moi,

but I think important.

mais que je trouve importante.

I gave this talk at Facebook not so long ago

J'ai fait une allocution à Facebook il n'y a pas longtemps

to about 100 employees,

devant une centaine d'employés.

Et deux heures plus tard, il y avait cette jeune femme qui travaille là

and a couple hours later, there was a young woman who works there

assise devant mon petit bureau,

sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

et elle voulait me parler.

I said, okay, and she sat down, and we talked.

J'ai dit d'accord, et elle s'est assise et nous avons parlé.

And she said, "I learned something today.

Et elle a dit, "J'ai appris quelque chose aujourd'hui.

I learned that I need to keep my hand up."

J'ai appris que je dois gardé la main levée."

j'ai dit, "Que voulez-vous dire?"

"What do you mean?"

She said, "You're giving this talk,

elle a dit, "Et bien, vous faites cette allocution,

and you said you would take two more questions.

et vous dites que vous allez prendre encore deux questions.

I had my hand up with many other people,

Et je levais la main comme beaucoup d'autre gens, et vous avez pris deux questions de plus.

and you took two more questions.

Et j'ai baissé la main, et j'ai remarqué que toutes les femmes baissaient la main.

I put my hand down, and I noticed all the women did the same,

Et puis vous avez pris encore deux questions,

and then you took more questions,

seulement celles des hommes."

only from the men."

Et j'ai pensé en moi-même,

And I thought to myself,

"Wow, if it's me -- who cares about this, obviously --

ho, si c'est moi -- qui ça intéresse, évidemment --

giving this talk --

qui fais cette allocution --

and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised,

pendant cette allocution, je ne suis même pas capable de remarquer

que les mains des hommes sont encore levées,

and the women's hands are still raised,

et que les mains des femmes sont encore levées,

how good are we

que valons-nous

as managers of our companies and our organizations

comme directeurs de nos compagnies et de nos organismes

at seeing that the men are reaching for opportunities

quand il s'agit de voir que les hommes recherchent les opportunités

more than women?"

plus que les femmes ne le font?

We've got to get women to sit at the table.

Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.

(Cheers)

(Applause)

(Applaudissements)

Message numéro deux :

Message number two:

Make your partner a real partner.

faites de votre partenaire un vrai partenaire.

I've become convinced that we've made more progress in the workforce

J'ai acquis la conviction que nous avons plus progressé dans le monde du travail

than we have in the home.

que nous ne l'avons fait dans nos foyers.

The data shows this very clearly.

Les données le montrent très clairement.

If a woman and a man work full-time and have a child,

Si une femme et un homme travaillent à plein temps

et ont un enfant,

the woman does twice the amount of housework the man does,

la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme,

and the woman does three times the amount of childcare the man does.

et la femme s'occupe trois fois plus

de l'enfant que l'homme.

So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

Elle a donc trois emplois, ou deux emplois,

et il en a un.

Who do you think drops out when someone needs to be home more?

Qui pensez-vous qui abandonne quand il faut quelqu'un plus souvent à la maison.

Les raisons sont vraiment compliquées

The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

et je n'ai pas le temps de les approfondir.

And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

Et je ne pense pas que de regarder le match de foot du dimanche

et la paresse générale en soient les causes.

I think the cause is more complicated.

je pense que les causes sont bien plus compliquées.

Je crois qu'en tant que société,

I think, as a society,

we put more pressure on our boys to succeed

nous mettons plus de pression sur nos garçons pour qu'ils réussissent

than we do on our girls.

que nous ne le faisons pour nous filles.

I know men that stay home

Je connais des hommes qui restent à la maison

and work in the home to support wives with careers,

et travaillent à la maison pour soutenir leurs épouses dans leurs carrières.

Et c'est dur.

and it's hard.

When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there,

Quand je vais voir des organisations parentales comme Mommy and Me

et que j'y vois le père,

I notice that the other mommies don't play with him.

je remarque que les autres mamans

ne jouent pas avec lui.

And that's a problem,

Et c'est un problème,

because we have to make it as important a job,

parce que nous devons faire que ce soit un travail aussi important --

because it's the hardest job in the world to work inside the home,

parce que c'est le travail le plus difficile au monde

for people of both genders,

pour les gens des deux sexes,

if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

si nous devons établir une égalité et permettre aux femmes de rester dans le monde du travail.

(Applause)

(Applaudissements)

Studies show that households with equal earning

Des études montrent que les foyers où les revenus

and equal responsibility

et les salaires sont égaux

also have half the divorce rate.

ont également moitié moins de divorces.

And if that wasn't good enough motivation for everyone out there,

Et si ce n'est pas une motivation suffisante pour tout le monde,

they also have more --

ils ont aussi plus --

how shall I say this on this stage?

comment dire ça sur cette scène? --

They know each other more in the biblical sense as well.

ils se connaissent plus au sens biblique du terme, également.

(Cheers)

(Acclamations)

Message number three:

Message numéro trois :

Don't leave before you leave.

ne partez pas avant de partir.

I think there's a really deep irony

Je pense qu'il est profondément ironique

to the fact that actions women are taking --

que les actions entreprises par les femmes --

and I see this all the time --

et je le constate tout le temps -

with the objective of staying in the workforce

dans le but de rester dans le monde du travail,

actually lead to their eventually leaving.

les conduisent en fait à finir par partir.

Here's what happens:

Voici ce qui se passe ;

We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

nous sommes tous occupés; tout le monde est occupé, une femme est occupée.

And she starts thinking about having a child,

Et elle commence à penser à faire un enfant.

and from the moment she starts thinking about having a child,

Et à partir du moment où elle pense à faire un enfant,

she starts thinking about making room for that child.

elle pense à faire de la place pour cet enfant.

"Comment est-ce que je vais caser ça dans tout ce que je fait d'autre?"

"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

And literally from that moment,

Et littéralement à partir de ce moment-là,

elle ne lève plus la main,

she doesn't raise her hand anymore,

she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project,

elle ne cherche pas de promotion, elle ne prend pas le nouveau projet,

she doesn't say, "Me. I want to do that."

elle ne dit pas, "Moi, je veux le faire".

She starts leaning back.

Elle commence à reculer.

The problem is that --

Le problème est que --

let's say she got pregnant that day, that day --

disons qu'elle est tombée enceinte ce jour-là, ce jour-là --

nine months of pregnancy, three months of maternity leave,

neuf mois de grossesse, trois mois de congé maternité,

six months to catch your breath --

six mois pour reprendre son souffle --

Fast-forward two years,

avance rapide de deux ans,

more often -- and as I've seen it --

le plus souvent -- et comme je l'ai vu --

women start thinking about this way earlier --

les femmes commencent à penser comme ça plus tôt --

when they get engaged, or married,

quand elles se sont fiancées, quand elles se sont mariées,

when they start thinking about having a child,

quand elles commencent à penser à essayer d'avoir un enfant, ce qui peut prendre longtemps.

which can take a long time.

Une femme est venue me voir à ce sujet,

One woman came to see me about this.

et je l'ai regardée -- elle avait l'air un peu jeune.

She looked a little young.

And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

Et j'ai dit, " Alors votre mari et vous, vous envisagez de faire un bébé?"

Et elle a dit, "Oh, non, je ne suis pas mariée."

And she said, "Oh no, I'm not married."

She didn't even have a boyfriend.

Je n'ai même pas de petit ami.

(Laughter)

I said, "You're thinking about this just way too early."

J'ai dit, "Il est bien trop tôt

pour penser à ça."

But the point is that what happens

Mais le fait est, que se passe-t-il

once you start kind of quietly leaning back?

une fois que vous commencez à ralentir?

Everyone who's been through this --

Toute personne qui a connu ça --

and I'm here to tell you, once you have a child at home,

et je suis ici pour vous dire, une fois que vous avez un enfant à la maison,

your job better be really good to go back,

il vaut mieux que votre emploi soit vraiment bon pour y retourner,

because it's hard to leave that kid at home.

parce que c'est dur de laisser cet enfant à la maison --

votre emploi doit vous poser des défis.

Your job needs to be challenging.

Il doit être gratifiant.

It needs to be rewarding.

You need to feel like you're making a difference.

Vous devez sentir que vous faites la différence.

And if two years ago you didn't take a promotion

Et si deux ans plus tôt vous n'avez pas eu de promotion

and some guy next to you did,

et que le type à côté de vous oui,

if three years ago you stopped looking for new opportunities,

si trois ans plus tôt

vous avez arrêté de chercher de nouvelles opportunités,

you're going to be bored

vous allez vous ennuyer,

because you should have kept your foot on the gas pedal.

parce que vous auriez dû garder le pied sur l'accélérateur.

Don't leave before you leave.

Ne partez pas avant de partir.

Stay in.

Restez.

Keep your foot on the gas pedal,

Gardez le pied sur l'accélérateur,

until the very day you need to leave to take a break for a child --

jusqu'au jour précis où vous devez partir

pour prendre une pause pour un enfant

and then make your decisions.

et ensuite prendre vos décisions.

Ne prenez pas de décisions trop longtemps à l'avance,

Don't make decisions too far in advance,

particularly ones you're not even conscious you're making.

en particulier celles que vous n'avez pas conscience de prendre.

My generation really, sadly,

Ma génération, c'est triste,

is not going to change the numbers at the top.

ne va pas vraiment changer les chiffres au sommet.

They're just not moving.

Ils ne bougent pas.

We are not going to get to where 50 percent of the population --

Nous n'arriverons pas au point où 50 % de la population --

in my generation, there will not be 50 percent of [women]

dans ma génération, il n'y aura pas 50 % de gens

at the top of any industry.

au sommet d'aucune industrie.

Mais j'ai bon espoir que les générations futures le puissent.

But I'm hopeful that future generations can.

I think a world where half of our countries and our companies

Je crois que le monde qui serait dirigé

où la moitié de nos pays et la moitié de nos compagnies

seraient dirigés par des femmes, serait un monde meilleur.

were run by women, would be a better world.

It's not just because people would know where the women's bathrooms are,

Et ce n'est pas seulement parce que les gens sauraient où sont les toilettes des femmes,

même si ça aiderait.

even though that would be very helpful.

I think it would be a better world.

Je pense que ce serait un monde meilleur.

J'ai deux enfants.

I have two children.

I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.

J'ai un garçon de 5 ans et une fille de deux ans.

I want my son to have a choice

Je veux que mon fils ait le choix

to contribute fully in the workforce or at home,

de contribuer pleinement au monde du travail ou au foyer,

and I want my daughter to have the choice to not just succeed,

et je veux que ma fille ait ce choix

de ne pas seulement dépasser,

but to be liked for her accomplishments.

mais d'être appréciée pour ce qu'elle accomplira.

Merci

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)