Why we have too few women leaders | Sheryl Sandberg

Sheryl Sandberg: Warum wir zu wenige weibliche Führungskräfte haben

Übersetzung: Linda Geschwandtner Lektorat: Simone Lackerbauer

Für alle hier in diesem Raum heute,

So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

können wir feststellen, dass wir Glück haben.

We don't live in the world our mothers lived in,

Wir leben nicht in der Welt,

in der unsere Mütter, unsere Großmütter gelebt haben,

our grandmothers lived in,

where career choices for women were so limited.

in der Karriereoptionen für Frauen so begrenzt waren.

And if you're in this room today,

Und wenn Sie heute in diesem Raum sind,

most of us grew up in a world where we have basic civil rights,

sind die meisten von uns in einer Welt aufgewachsen,

in der wir fundamentalen Menschenrechte haben.

and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

Und überraschenderweise leben wir noch immer in einer Welt,

in der einige Frauen diese Rechte nicht haben.

But all that aside, we still have a problem,

Davon abgesehen, haben wir immer noch ein Problem

und das ist ein echtes Problem.

and it's a real problem.

And the problem is this:

Das Problem lautet:

Women are not making it to the top of any profession

Frauen schaffen es nicht

an die Spitze ihrer Berufe,

anywhere in the world.

wo auch immer in der Welt.

The numbers tell the story quite clearly.

Die Zahlen erzählen die Geschichte recht deutlich.

190 heads of state -- nine are women.

190 Staatsoberhäupter --

neun davon sind Frauen.

Of all the people in parliament in the world,

Von allen Parlamentsangehörigen auf dieser Welt,

13 percent are women.

sind 13 Prozent Frauen.

Im Unternehmensbereich,

In the corporate sector, women at the top,

Frauen an der Spitze,

C-level jobs, board seats --

Führungs- und Vorstandsebene --

tops out at 15, 16 percent.

erreichen maximal 15, 16 Prozent.

The numbers have not moved since 2002

Die Zahlen haben sich seit 2002 nicht verändert

und entwickeln sich in die verkehrte Richtung.

and are going in the wrong direction.

And even in the non-profit world,

Und sogar im Non-Profit-Bereich,

a world we sometimes think of as being led by more women,

einer Welt von der wir manchmal denken,

dass sie von mehr Frauen angeführt wird,

women at the top: 20 percent.

sind 20 Prozent an der Spitze Frauen.

Wir haben auch ein anderes Problem,

We also have another problem,

which is that women face harder choices

denn Frauen sind mit härteren Entscheidungen konfrontiert,

between professional success and personal fulfillment.

die zwischen beruflichem Erfolg und persönlicher Verwirklichung liegen.

A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers,

Eine aktuelle Studie in den USA

zeigte, dass von den verheirateten gehobenen Führungskräften,

two-thirds of the married men had children

zwei Drittel der verheirateten Männer Kinder haben

and only one-third of the married women had children.

aber nur ein Drittel der verheirateten Frauen.

A couple of years ago, I was in New York,

Vor einigen Jahren war ich in New York

and I was pitching a deal,

um einen Deal abzuschließen,

and I was in one of those fancy New York private equity offices

und ich war bei einer dieser schicken New Yorker Private-Equity-Firmen,

Ihr könnt euch das vorstellen.

you can picture.

Und ich bin also in der Besprechung, die ungefähr 3 Stunden dauert

And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting --

and two hours in, there needs to be that bio break,

und nach 2 Stunden fällt die biologisch bedingte Pause an

und alle stehen auf,

and everyone stands up,

and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.

und der Partner, der die Besprechung leitet,

sieht auf einmal sehr verlegen aus.

And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

Und es wurde mir klar, dass er nicht wusste

wo in seiner Firma die Damentoilette war.

So I start looking around for moving boxes,

Ich schaute mich also nach Umzugskisten um,

denn ich dachte, dass sie gerade erst eingezogen waren, aber ich sah keine.

figuring they just moved in, but I don't see any.

And so I said, "Did you just move into this office?"

Also sagte ich: "Sind Sie gerade erst in dieses Büro eingezogen?"

Und er sagte: "Nein, wir sind hier schon seit ungefähr einem Jahr."

And he said, "No, we've been here about a year."

And I said, "Are you telling me that I am the only woman

Und ich sagte: "Heißt das etwa,

dass ich die einzige Frau bin,

to have pitched a deal in this office in a year?"

die innerhalb eines Jahres in diesem Büro einen Deal verhandelt hat?"

And he looked at me, and he said,

Und er schaut mich an und sagt:

"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

"Ja. Oder vielleicht sind Sie auch nur die einzige, die zur Toilette musste."

(Laughter)

(Gelächter)

So the question is, how are we going to fix this?

Die Frage ist also,

wie können wiir das beheben?

How do we change these numbers at the top?

Wie können wir die Zahlen an der Spitze verändern?

Wie können wir es anders machen?

How do we make this different?

I want to start out by saying, I talk about this --

Ich möchte damit beginnen zu sagen,

ich spreche hierüber --

about keeping women in the workforce --

darüber, Frauen in der Arbeitswelt zu halten --

because I really think that's the answer.

weil ich wirklich denke, dass das die Antwort ist.

In the high-income part of our workforce,

Im einkommensstarken Bereich unserer Arbeitswelt,

bei den Personen, welche die Spitze erreichen --

in the people who end up at the top --

Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries --

Fortune-500-Vorstandsjobs,

oder Vergleichbares in anderen Industrien --

the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

ist das Problem, ich bin davon überzeugt,

dass Frauen abspringen.

Now people talk about this a lot,

Menschen reden sehr viel darüber,

and they talk about things like flextime and mentoring

und sie reden über Dinge wie flexible Arbeitszeit und Mentoring

und die Programme, die Firmen haben sollten, um Frauen schulen.

and programs companies should have to train women.

I want to talk about none of that today,

Ich möchte über nichts von alldem heute sprechen --

even though that's all really important.

obwohl das alles sehr wichtig ist.

Today I want to focus on what we can do as individuals.

Heute möchte ich mich darauf konzentrieren, was wir als Einzelpersonen tun können.

What are the messages we need to tell ourselves?

Was müssen wir uns selbst als Botschaft mitgeben?

What are the messages we tell the women that work with and for us?

Was sind die Botschaften für die Frauen, die mit und für uns arbeiten?

What are the messages we tell our daughters?

Was sind die Botschaften für unsere Töchter?

Now, at the outset, I want to be very clear

Ich möchte am Anfang klarstellen,

dass diese Rede frei von Urteilen ist.

that this speech comes with no judgments.

I don't have the right answer.

Ich habe nicht die richtige Antwort;

I don't even have it for myself.

ich habe sie noch nicht einmal für mich selbst.

I left San Francisco, where I live, on Monday,

Am Montag verließ ich San Francisco, meinen Heimatort,

and I was getting on the plane for this conference.

und flog zu dieser Konferenz.

Als ich meine dreijährige Tochter zur Vorschule brachte,

And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool,

klammerte sie sich an mein Bein,

did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

und weinte: "Mama, nicht in das Flugzeug steigen."

This is hard. I feel guilty sometimes.

Das ist schwer. Ich fühle mich manchmal schuldig.

I know no women,

Ich kenne keine Frau,

whether they're at home or whether they're in the workforce,

egal ob sie zu Hause ist oder berufstätig ist,

die sich nicht manchmal so fühlt.

who don't feel that sometimes.

So I'm not saying that staying in the workforce

Ich sage also nicht, dass das Verbleiben im Berufsleben

is the right thing for everyone.

für jede das Richtige ist.

My talk today is about what the messages are

Mein Talk heute dreht sich darum, was die Botschaften sind,

if you do want to stay in the workforce,

wenn du sehr wohl im Berufsleben bleiben möchtest.

and I think there are three.

Und ich denke es gibt drei.

One, sit at the table.

Erstens, sitze am Tisch.

Two, make your partner a real partner.

Zweitens, mache deinen Partner zu einem echten Partner.

And three, don't leave before you leave.

Und drittens -- gehe nicht bevor du gehst.

Nummer eins: sitze am Tisch.

Number one: sit at the table.

Vor einigen Wochen bei Facebook

Just a couple weeks ago at Facebook,

we hosted a very senior government official,

hatten wir einen sehr hohen Regierungsbeamten zu Gast

and he came in to meet with senior execs

und er kam, um sich mit leitenden Führungskräften

aus dem Silicon Valley zu treffen.

from around Silicon Valley.

And everyone kind of sat at the table.

Und alle saßen um den Tisch herum.

He had these two women who were traveling with him

Und er wurde von diesen beiden Frauen begleitet,

pretty senior in his department,

die beide eine ziemlich hohe Position in seiner Abteilung innehatten.

and I kind of said to them,

Und ich sagte zu ihnen: "Setzen Sie sich an den Tisch. Kommen Sie, setzen Sie sich an den Tisch."

"Sit at the table. Come on, sit at the table,"

and they sat on the side of the room.

Und sie saßen am abseitigen Ende des Raumes.

When I was in college, my senior year,

Als ich im College in meinem Senior-Jahr war,

I took a course called European Intellectual History.

hatte ich einen Kurs mit dem Namen "Europäische intellektuelle Geschichte".

Don't you love that kind of thing from college?

So was muss man doch am College lieben.

I wish I could do that now.

Ich wünschte, ich könnte das jetzt tun.

And I took it with my roommate, Carrie,

Und ich hatte den Kurs zusammen mit meiner Mitbewohnerin Carrie,

who was then a brilliant literary student --

die eine brillante Literaturstudentin war --

and went on to be a brilliant literary scholar --

und sich zu einer brillanten Literaturgelehrten entwickelt hat --

und meinem Bruder --

and my brother -- smart guy,

cleverer Junge, aber ein Wasserpolo spielender Medizinstudent,

but a water-polo-playing pre-med,

who was a sophomore.

der sich im zweiten Jahr befand.

The three of us take this class together.

Wir drei besuchten den Kurs zusammen.

And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin,

Carrie liest alle Bücher

im Original, auf Griechisch und Lateinisch --

besucht alle Vorlesungen --

goes to all the lectures.

I read all the books in English

ich lese alle Bücher auf Englisch

and go to most of the lectures.

und besuche die meisten Vorlesungen.

My brother is kind of busy.

Mein Bruder ist irgendwie beschäftigt;

He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures,

er liest eines der 12 Bücher

und geht zu ein paar Vorlesungen,

marches himself up to our room

spaziert zu unserem Zimmer

ein paar Tage vor der Prüfung für eine Nachhilfestunde.

a couple days before the exam to get himself tutored.

Wir drei gehen zusammen zur Prüfung, wir setzen uns.

The three of us go to the exam together, and we sit down.

And we sit there for three hours --

Und wir sitzen da für drei Stunden --

mit unseren kleinen blauen Notizbüchern -- ja, ich bin so alt.

and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

Und wir gehen raus am Ende, schauen uns an und sagen: "Wie ist es bei dir gelaufen?"

And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point

Carrie sagt: "Mann, ich habe das Gefühl, dass ich das Hauptargument

der Dialektik von Hegel nicht gut dargelegt habe."

on the Hegelian dialectic."

And I say, "God, I really wish I had really connected

Und ich sage: "Gott, ich wünschte wirklich, dass ich die Verbindung

John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

zwischen John Lockes Eigentumstheorie und den nachfolgenden Philosophen geknüpft hätte."

And my brother says,

Und mein Bruder sagt:

"I got the top grade in the class."

"Ich habe die beste Note in der Klasse."

(Laughter)

"You got the top grade in the class?

"Du hast die beste Note?

You don't know anything."

Du weißt gar nichts."

(Laughter)

The problem with these stories is that they show what the data shows:

Das Problem mit solchen Geschichten

ist, dass sie zeigen, was die Daten bestätigen:

women systematically underestimate their own abilities.

Frauen unterschätzen systematisch ihre eigenen Fähigkeiten.

If you test men and women,

Wenn man Männer und Frauen testet

and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs,

und sie hinsichtlich total objektiver Kriterien wie Durchschnittsnoten befragt,

men get it wrong slightly high,

liegen Männer fälschlicherweise etwas zu hoch

and women get it wrong slightly low.

und Frauen liegen fälschlicherweise etwas zu niedrig.

Women do not negotiate for themselves in the workforce.

Im Berufsleben verhandeln Frauen nicht für ihre Position.

A study in the last two years

Eine zweijährige Studie

of people entering the workforce out of college

von Menschen, die nach dem College ins Berufsleben eintreten,

showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess,

zeigte, dass 57 Prozent der Jungen --

oder Männer --

are negotiating their first salary,

über ihr erstes Gehalt verhandeln,

and only seven percent of women.

aber nur sieben Prozent der Frauen.

And most importantly,

Und noch viel wichtiger ist,

men attribute their success to themselves,

dass Männer sich den Erfolg selbst zuschreiben,

and women attribute it to other external factors.

während Frauen es auf externe Faktoren schieben.

If you ask men why they did a good job,

Wenn man Männer fragt, warum sie erfolgreich waren,

they'll say, "I'm awesome.

sagen sie: "Ich bin super.

Obviously. Why are you even asking?"

Offensichtlich. Warum fragst du überhaupt?"

If you ask women why they did a good job,

Wenn man Frauen fragt, warum sie erfolgreich waren,

what they'll say is someone helped them,

sagen sie, dass ihnen jemand geholfen hat,

they got lucky, they worked really hard.

sie Glück hatten, dass sie sehr hart gearbeitet haben.

Why does this matter?

Warum spielt das eine Rolle?

Boy, it matters a lot.

Mann, das spielt eine große Rolle,

Because no one gets to the corner office

weil niemand in die Chefetage kommt,

by sitting on the side, not at the table,

wenn sie am Rand, und nicht am Tisch sitzen.

and no one gets the promotion

Und niemand bekommt eine Beförderung,

if they don't think they deserve their success,

wenn sie denken, dass sie ihren Erfolg nicht verdienen,

or they don't even understand their own success.

oder sie noch nicht einmal ihren eigenen Erfolg verstehen.

Ich wünschte, die Antwort wäre einfach.

I wish the answer were easy.

I wish I could go tell all the young women I work for,

Ich wünschte, ich könnte einfach all den jungen Frauen sagen, mit denen ich zusammenarbeite,

all diesen wunderbaren Frauen,

these fabulous women,

"Believe in yourself and negotiate for yourself.

"Glaubt an euch und verhandelt für euch selbst.

Own your own success."

Macht euch euren Erfolg zu Eigen."

I wish I could tell that to my daughter.

Ich wünschten ich könnte dies meiner Tochter sagen.

But it's not that simple.

Aber es ist nicht so einfach.

Because what the data shows, above all else, is one thing,

Was die Daten nämlich zeigen, mehr als alles andere, ist eine Sache --

which is that success and likeability are positively correlated for men

nämlich Erfolg zu haben und gemocht zu werden,

die sich gegensetitig bedingen für Männer

and negatively correlated for women.

und sich für Frauen ausschließen.

And everyone's nodding, because we all know this to be true.

Und jeder nickt,

weil wir alle wissen, dass das wahr ist.

There's a really good study that shows this really well.

Es gibt eine wirklich gute Studie, die das gut verdeutlicht.

There's a famous Harvard Business School study

Es gibt eine berühmte Studie der Harvard Business School

on a woman named Heidi Roizen.

über eine Frau namens Heidi Roizen.

And she's an operator in a company in Silicon Valley,

Und sie ist eine Unternehmerin in einer Firma

im Silicon Valley

and she uses her contacts

und sie benutzt ihre Kontakte,

to become a very successful venture capitalist.

um eine sehr erfolgreiche Venture-Capitalist-Geberin zu werden.

In 2002 -- not so long ago --

2002 -- vor gar nicht so langer Zeit --

a professor who was then at Columbia University

nahm ein Professor, der damals an der Columbia University war,

took that case and made it [Howard] Roizen.

diesen Fall und änderte ihn zu Howard Roizen ab.

And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

Und er verteilte den Fall -- beide --

an zwei Gruppen von Studenten.

He changed exactly one word:

Er hat genau ein Wort verändert:

"Heidi" to "Howard."

Heidi zu Howard.

But that one word made a really big difference.

Aber das eine Wort hat einen wirklich großen Unterschied gemacht.

He then surveyed the students,

Er hat dann die Studenten befragt.

and the good news was the students, both men and women,

Die guten Nachrichten sind, dass die Studenten, Männer und Frauen,

thought Heidi and Howard were equally competent,

dachten, dass Heidi und Howard gleich kompetent waren

and that's good.

und das ist gut.

The bad news was that everyone liked Howard.

Die schlechten Nachrichten sind, dass jeder Howard mochte.

He's a great guy. You want to work for him.

Er ist ein toller Typ, man will für ihn arbeiten,

You want to spend the day fishing with him.

man will mit ihm einen Tag angeln gehen.

Aber Heidi? Nicht so sicher.

But Heidi? Not so sure.

She's a little out for herself. She's a little political.

Sie ist ein bisschen sehr um sich bemüht. Sie ist ein bisschen politisch.

You're not sure you'd want to work for her.

Man weiß nicht, ob man für sie arbeiten will.

This is the complication.

Das stellt die Erschwernis dar.

We have to tell our daughters and our colleagues,

Wir müssen unseren Töchtern und Kolleginnen sagen,

we have to tell ourselves to believe we got the A,

wir müssen es uns selbst sagen, um zu glauben, dass wir die Eins haben,

dass wir die Beförderung anstreben sollen,

to reach for the promotion, to sit at the table,

dass wir am Tisch sitzen sollen.

and we have to do it in a world

Und wir müssen dies in einer Welt tun,

where, for them, there are sacrifices they will make for that,

in der es für sie heißt, Opfer dafür zu bringen,

even though for their brothers, there are not.

obwohl dies für ihre Brüder nicht gilt.

The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

Das Traurigste daran ist, dass es sehr schwierig ist, sich daran zu erinnern.

And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me,

Ich erzähle jetzt eine Geschichte, die wirklich sehr peinlich für mich ist,

but I think important.

aber ich denke, dass es wichtig ist.

I gave this talk at Facebook not so long ago

Ich gab vor Kurzem eine Präsentation bei Facebook

to about 100 employees,

für ungefähr hundert Angestellte.

Einige Stunden später, es gab da eine junge Frau, die dort arbeitet,

and a couple hours later, there was a young woman who works there

sie saß draußen an meinem kleinen Schreibtisch

sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

und sie wollte mit mir reden.

I said, okay, and she sat down, and we talked.

Ich sagte zu und sie setzte sich und wir redeten.

And she said, "I learned something today.

Und sie sagte: "Ich habe heute etwas gelernt.

I learned that I need to keep my hand up."

Ich habe gelernt, dass ich meine Hand oben halten muss."

Ich sagte: "Was meinst du?"

"What do you mean?"

She said, "You're giving this talk,

Sie sagte: "Nun, du hast diese Präsentation gehalten

and you said you would take two more questions.

und du sagtest, dass du noch zwei Fragen entgegen nehmen wirst.

I had my hand up with many other people,

Und ich hatte meine Hand oben, mit vielen anderen und du hast zwei weitere Fragen angenommen.

and you took two more questions.

Und ich habe meine Hand wieder runtergenommen und mir fiel das auch bei allen anderen Frauen auf

I put my hand down, and I noticed all the women did the same,

und dann hast du mehr Fragen angenommen,

and then you took more questions,

nur von Männern."

only from the men."

Und ich dachte mir,

And I thought to myself,

"Wow, if it's me -- who cares about this, obviously --

wow, wenn ich das bin -- der das offensichtlich wichtig ist --

giving this talk --

die diese Präsentation hält --

and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised,

und währenddessen bemerke ich noch nicht einmal,

dass die Hände der Männer noch oben sind

and the women's hands are still raised,

und die Hände der Frauen sind noch oben,

how good are we

wie gut sind wir

as managers of our companies and our organizations

als Führungskräfte unserer Firmen und Unternehmen darin,

at seeing that the men are reaching for opportunities

wahrzunehmen, dass Männer Möglichkeiten verfolgen,

more than women?"

mehr als es Frauen tun?

We've got to get women to sit at the table.

Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.

(Cheers)

(Applause)

(Applaus)

Botschaft Nummer zwei:

Message number two:

Make your partner a real partner.

mache deinen Partner zu einem echten Partner.

I've become convinced that we've made more progress in the workforce

Ich bin davon überzeugt, dass wir im Arbeitsleben mehr Fortschritt gemacht haben

than we have in the home.

als im häuslichen Bereich.

The data shows this very clearly.

Die Daten zeigen dies deutlich.

If a woman and a man work full-time and have a child,

Wenn eine Frau und ein Mann Vollzeit arbeiten

und sie haben ein Kind,

the woman does twice the amount of housework the man does,

erledigt die Frau doppelt so viel Hausarbeit wie der Mann

and the woman does three times the amount of childcare the man does.

und die Frau übernimmt dreimal

soviel Kindererziehung wie der Mann.

So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

Sie hat also drei oder zwei Jobs

und er hat einen.

Who do you think drops out when someone needs to be home more?

Wer denkt Ihr steigt aus, wenn jemand mehr zu Hause sein muss?

Die Gründe hierfür sind sehr kompliziert

The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

und ich habe keine Zeit, um darauf einzugehen.

And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

Und ich denke nicht, dass sonntags Football schauen

und allgemeine Faulheit die Ursachen sind.

I think the cause is more complicated.

Ich denke, die Ursache ist komplizierter.

Ich denke, als Gesellschaft

I think, as a society,

we put more pressure on our boys to succeed

setzen wir Jungen mehr unter Erfolgsdruck,

than we do on our girls.

als wir das mit Mädchen tun.

I know men that stay home

Ich kenne Männer, die zu Hause bleiben

and work in the home to support wives with careers,

und im Haus arbeiten, um ihre Frauen bei der Karriere zu unterstützen.

Und es ist schwierig.

and it's hard.

When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there,

Wenn ich zu dieser Mama-und-Ich-Sache gehe

und ich dann einen Vater dort sehe,

I notice that the other mommies don't play with him.

stelle ich fest, dass die anderen Mamas

nicht mit ihm spielen.

And that's a problem,

Und das ist ein Problem,

because we have to make it as important a job,

weil wir es zu einem ebenso wichtigen Job machen müssen --

because it's the hardest job in the world to work inside the home,

weil es der schwerste Job in der Welt ist -- zu Hause zu arbeiten,

for people of both genders,

für Personen beider Geschlechter,

if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

wenn wir Dinge ausgleichen und Frauen im Berufsleben verbleiben lassen sollen.

(Applause)

(Applaus)

Studies show that households with equal earning

Studien zeigen, dass Haushalte mit gleichem Einkommen

and equal responsibility

und gleichen Verpflichtungen,

also have half the divorce rate.

auch nur eine halb so hohe Scheidungsrate haben.

And if that wasn't good enough motivation for everyone out there,

Und wenn das noch nicht Motivation genug für alle ist,

they also have more --

sie haben auch mehr --

how shall I say this on this stage?

wie soll ich das jetzt auf der Bühne sagen? --

They know each other more in the biblical sense as well.

sie kennen sich auch mehr im biblischen Sinn.

(Cheers)

(Stimmungsrufe)

Message number three:

Botschaft Nummer drei:

Don't leave before you leave.

gehe nicht, bevor du gehst.

I think there's a really deep irony

Ich denke, es existiert eine wirklich tiefe Ironie

to the fact that actions women are taking --

bezüglich der Aktivitäten, die Frauen unternehmen --

and I see this all the time --

und ich sehe das die ganze Zeit --

with the objective of staying in the workforce

mit dem Ziel, im Berufsleben zu bleiben,

actually lead to their eventually leaving.

die letztendlich dazu führen, dass sie gehen.

Here's what happens:

Folgendes geschieht:

We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

Wir sind alle beschäftigt, jeder ist das, eine Frau ist beschäftigt.

And she starts thinking about having a child,

Und sie denkt darüber nach, ein Kind zu bekommen.

and from the moment she starts thinking about having a child,

Und von dem Moment, an dem sie daran denkt, ein Kind zu bekommen,

she starts thinking about making room for that child.

denkt sie darüber nach, Platz für das Kind zu schaffen.

"Wie kann ich das mit dem vereinen, was ich sonst noch alles tue?"

"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

And literally from that moment,

Und buchstäblich von diesem Moment an,

hebt sie ihre Hand nicht mehr,

she doesn't raise her hand anymore,

she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project,

strebt sie keine Beförderung mehr an, übernimmt kein neues Projekt mehr,

she doesn't say, "Me. I want to do that."

sie sagt nicht: "Ich. Ich will das tun."

She starts leaning back.

Sie beginnt, sich zurückzunehmen.

The problem is that --

Das Problem ist, dass --

let's say she got pregnant that day, that day --

nehmen wir an, sie wird an diesem Tag schwanger --

nine months of pregnancy, three months of maternity leave,

neun Monate Schwangerschaft, drei Monate Mutterschutz,

six months to catch your breath --

sechs Monate um durchzuatmen --

Fast-forward two years,

gehen wir zwei Jahre weiter,

more often -- and as I've seen it --

viel häufiger -- und so wie ich das gesehen habe --

women start thinking about this way earlier --

beginnen Frauen viel eher, darüber nachzudenken --

when they get engaged, or married,

wenn sie sich verloben, wenn sie heiraten,

when they start thinking about having a child,

wenn sie versuchen, schwanger zu werden, was eine lange Zeit dauern kann.

which can take a long time.

Eine Frau kontaktierte mich diesbezüglich

One woman came to see me about this.

und ich schaute sie an -- sie sah etwas jung aus.

She looked a little young.

And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

Und ich sagte: "Sie und Ihr Ehemann denken also darüber nach, ein Kind zu bekommen?"

Und sie sagte: "Oh nein, ich bin nicht verheiratet."

And she said, "Oh no, I'm not married."

She didn't even have a boyfriend.

Sie hatte noch nicht einmal einen Freund.

(Laughter)

I said, "You're thinking about this just way too early."

Ich sagte: "Sie denken darüber

viel zu früh nach."

But the point is that what happens

Aber der Punkt ist, was passiert,

once you start kind of quietly leaning back?

wenn man anfängt, sich langsam zurückzuziehen?

Everyone who's been through this --

Jeder, der dies durchgemacht hat --

and I'm here to tell you, once you have a child at home,

und ich kann euch sagen, sobald man ein Kind hat,

your job better be really good to go back,

muss der Job wirklich richtig gut sein, damit man wieder zurückgeht,

because it's hard to leave that kid at home.

weil es schwer ist, ein Kind zurückzulassen --

dein Job muss eine Herausforderung sein.

Your job needs to be challenging.

Er muss erfüllend sein.

It needs to be rewarding.

You need to feel like you're making a difference.

Man muss das Gefühl haben, einen Unterschied zu machen.

And if two years ago you didn't take a promotion

Und wenn du vor zwei Jahren die Beförderung ausgeschlagen hast

and some guy next to you did,

und ein anderer Typ hat sie angenommen,

if three years ago you stopped looking for new opportunities,

wenn du vor drei Jahren

aufgehört hast, nach Herausforderungen zu schauen,

you're going to be bored

wirst du gelangweilt sein,

because you should have kept your foot on the gas pedal.

denn du hättest weiter Gas geben sollen.

Don't leave before you leave.

Geh nicht, bevor du gehst.

Stay in.

Bleib dabei.

Keep your foot on the gas pedal,

Gib weiter Gas,

until the very day you need to leave to take a break for a child --

bis zu dem Tag, an dem du gehen muss,

um eine Auszeit für ein Kind zu nehmen --

and then make your decisions.

und dann triffst du deine Entscheidungen.

Triff keine Entscheidungen zu weit im Voraus,

Don't make decisions too far in advance,

particularly ones you're not even conscious you're making.

besonders nicht die, von denen du noch nicht mal weißt, dass du sie machst.

My generation really, sadly,

Meine Generation wird leider

is not going to change the numbers at the top.

nicht viel an den Zahlen an der Spitze ändern können.

They're just not moving.

Sie bewegen sich einfach nicht.

We are not going to get to where 50 percent of the population --

Wir werden es nicht erreichen, dass 50 Prozent der Bevölkerung --

in my generation, there will not be 50 percent of [women]

in meiner Genereation werden nicht 50 Prozent der Menschen

at the top of any industry.

an der Spitze einer jeden Branche sein.

Aber ich habe die Hoffnung für zukünftige Generationen.

But I'm hopeful that future generations can.

I think a world where half of our countries and our companies

Ich denke eine Welt,

wo die Hälfte unserer Länder und Firmen

von Frauen geführt wird, wäre eine bessere Welt.

were run by women, would be a better world.

It's not just because people would know where the women's bathrooms are,

Und das ist nicht nur, weil Menschen dann wissen würden, wo die Damentoilette ist,

obwohl das sehr hilfreich wäre.

even though that would be very helpful.

I think it would be a better world.

Ich denke, dass es eine bessere Welt wäre.

Ich habe zwei Kinder.

I have two children.

I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.

Ich habe einen fünf Jahre alten Sohn und eine drei Jahre alte Tochter.

I want my son to have a choice

Ich möchte, dass mein Sohn eine Wahl hat,

to contribute fully in the workforce or at home,

seinen Beitrag im Berufsleben oder zu Hause zu leisten.

and I want my daughter to have the choice to not just succeed,

Und ich möchte, dass meine Tochter die Wahl hat

nicht nur erfolgreich zu sein,

but to be liked for her accomplishments.

sondern auch dafür gemocht zu werden.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)