Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Перекладач: Maria Bobeshko Утверджено: Hanna Leliv

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Я шукаю в космосі ще одну планету, де існує життя.

I can't see this planet with my naked eyes

Я не можу побачити цю планету неозброєним оком

or even with the most powerful telescopes

або навіть через найпотужніші телескопи,

we currently possess.

які є у нас сьогодні.

But I know that it's there.

Але я знаю, що вона є.

And understanding contradictions that occur in nature

І розуміння суперечностей, які трапляються у природі,

will help us find it.

допоможе нам її знайти.

On our planet,

На нашій планеті

where there's water, there's life.

де є вода, там є і життя.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Тож ми шукаємо планети,

які обертаються на потрібній

from their stars.

відстані від їхніх зірок.

At this distance,

На цій відстані,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

позначеній на цій схемі блакитним для зірок з різними температурами,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

планети можуть бути досить теплими, щоб на їхній поверхні текла вода

as lakes and oceans

у вигляді озер та океанів,

where life might reside.

де може панувати життя.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Деякі астронавти зосереджують свій час та енергію,

щоб знайти планети на цих відстанях до зірок.

at these distances from their stars.

What I do picks up where their job ends.

Я ж продовжую там, на чому вони зупиняються;

I model the possible climates of exoplanets.

я моделюю можливі кліматичні умови екзопланет.

And here's why that's important:

І ось чому це важливо:

there are many factors besides distance from its star

крім відстані до зірок є багато інших факторів,

that control whether a planet can support life.

які визначають можливість існування на планеті життя.

Take the planet Venus.

Візьмемо планету Венера.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

Вона названа на честь римської богині кохання і краси.

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

Через те, як божественно вона виглядає на небі.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Але вимірювання космічних приладів показують зовсім інше:

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

температура поверхні майже 900°F

500 Celsius.

(500°C),

That's hot enough to melt lead.

якої достатньо, щоб розтопити свинець.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Причиною є не відстань до Сонця, а її щільна атмосфера,

It causes a greenhouse effect on steroids,

яка спричиняє парниковий ефект на стероїдах,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

утримуючи тепло від сонця і випалюючи поверхню планети.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Реальність повністю перекреслила початкові уявлення про цю планету.

From these lessons from our own solar system,

З цих уроків про нашу Сонячну систему

we've learned that a planet's atmosphere

ми дізналися, що атмосфера планети

is crucial to its climate and potential to host life.

має вирішальне значення для її клімату і можливості підтримувати життя.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Ми не знаємо, на що схожі атмосфери цих планет,

because the planets are so small and dim compared to their stars

бо ці планети такі малі порівняно зі своїми зірками

and so far away from us.

і знаходяться дуже далеко від нас.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Наприклад, однією з найближчих планет, на поверхні яких могла б бути вода,

it's called Gliese 667 Cc --

є Ґлізе 667 Cc,

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

чарівна назва, чи не так? Схожа на номер телефону.

it's 23 light years away.

Вона знаходиться на відстані 23 світлових років від Землі,

So that's more than 100 trillion miles.

тобто, більше 160 трильйонів кілометрів.

Trying to measure the atmospheric composition

Складно виміряти склад атмосфери екзопланет

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

на тлі її батьківської зірки.

It's like trying to see a fruit fly

Це те ж саме, що дивитись на фруктову мушку,

passing in front of a car's headlight.

що літає біля фари автомобіля.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

Тепер уявіть, що автомобіль знаходиться за 160 трильйонів кілометрів,

and you want to know the precise color of that fly.

і Ви хочете дізнатись справжній колір мушки.

So I use computer models

Використовуючи комп’ютерні моделі,

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

я розраховую, який тип атмосфери необхідний планеті,

to have a suitable climate for water and life.

щоб її клімат створював умови для води та життя.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Ось художній концепт планети Kepler-62f

with the Earth for reference.

у порівнянні з Землею.

It's 1,200 light years away,

Вона знаходиться на відстані 23 світлових роки від Землі

and just 40 percent larger than Earth.

і лише на 40% більша за неї.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

Наше дослідження показало,

що планета може мати відкриті водойми

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

через різні типи положення атмосфери та положення орбіти.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Я хочу, щоб телескопи майбутнього слідкували за цією планетою,

щоб подивитись, чи є на ній ознаки життя.

to look for signs of life.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Також для клімату важлива наявність льоду на поверхні планети.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Лід поглинає довгохвильове червоне світло

and reflects shorter, bluer light.

і відбиває короткохвильове синє світло.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

Тому айсберг на цьому фото

виглядає таким блакитним.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Червоний колір Сонця поглинається льодом,

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

і лише синій досягає дна.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Потім він відбивається,

and we see blue ice.

і ми бачимо блакитний лід.

My models show that planets orbiting cooler stars

Згідно з моїми моделями,

планети, що обертаються

навколо холодних зірок,

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

можуть бути тепліші, ніж планети,

що обертаються навколо гарячих зірок.

There's another contradiction --

Ось ще одне протиріччя:

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

лід поглинає світло холодних зірок

із більшою довжиною хвиль,

and that light, that energy, heats the ice.

і це світло, ця енергія, нагріває лід.

Using climate models to explore

Використання кліматичних моделей,

щоб визначити те,

how these contradictions can affect planetary climate

як подібні суперечності

впливають на клімат планети,

is vital to the search for life elsewhere.

вкрай необхідне

для пошуку життя у космосі.

And it's no surprise that this is my specialty.

Тому не дивно,

що це моя професія.

I'm an African-American female astronomer

Я астрономка і афро-американка,

and a classically trained actor

акторка класичного стилю,

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

люблю носити макіяж

і читати модні журнали.

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

Тобто мені дісталась унікальна роль,

щоб оцінювати

суперечності у природі

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

і те, як вони можуть повідомляти нас,

що на іншій планеті існує життя.

My organization, Rising Stargirls,

Моя організація,

Rising Stargirls,

навчає астрономії

teaches astronomy to middle-school girls of color,

темношкірих дівчаток-школярок,

using theater, writing and visual art.

використовуючи при цьому

театр, письмо і візуальне мистецтво.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Це ще одне протиріччя,

адже науку і мистецтво

зазвичай не поєднують.

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

Проте їхнє переплетення

допоможе дівчатам

виразити себе через науку

to what they learn,

and maybe one day join the ranks of astronomers

і, можливо, одного дня

поповнити ряди астрономів,

who are full of contradictions,

захоплених протиріччями,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

і, використовуючи досвід,

раз і назавжди відкрити,

that we are truly not alone in the universe.

що ми у Всесвіті не одні.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)