Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Prevoditelj: Jasna Matek Recezent: Sonja Žarić

I am in search of another planet in the universe where life exists.

U potrazi sam za nekim drugim planetom na kojem ima života.

I can't see this planet with my naked eyes

Ne mogu ga vidjeti golim okom,

or even with the most powerful telescopes

pa čak ni pomoću najmoćnijih teleskopa

we currently possess.

koje trenutno posjedujemo.

But I know that it's there.

Ali znam da postoji.

And understanding contradictions that occur in nature

Razumijevanje proturječnosti koje se javljaju u prirodi

will help us find it.

pomoći će nam da ga pronađemo.

On our planet,

Na našem planetu

where there's water, there's life.

gdje ima vode, ima i života.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Pa tako tražimo planete koji kruže na taman pravoj udaljenosti

from their stars.

od svojih zvijezda.

At this distance,

Na toj udaljenosti,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

prikazanoj plavom bojom na dijagramu za zvijezde različitih temperatura,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

planeti bi mogli biti dovoljno topli da voda teče njihovom površinom

as lakes and oceans

poput jezera i oceana

where life might reside.

gdje možda postoji život.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Neki su astronomi posvetili svoje vrijeme i energiju pronalasku planeta

at these distances from their stars.

na tim udaljenostima od svojih zvijezda.

What I do picks up where their job ends.

Moj posao se nastavlja tamo gdje njihov prestaje.

I model the possible climates of exoplanets.

Oblikujem moguće klime egzoplaneta.

And here's why that's important:

A evo zašto je to bitno:

there are many factors besides distance from its star

mnogo je faktora osim udaljenosti od njihovih zvijezda

that control whether a planet can support life.

koji kontroliraju može li planet podržati život.

Take the planet Venus.

Primjerice, planet Venera...

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

Nazvan je prema rimskoj božici ljubavi i ljepote

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

zbog svoje dobroćudnog, eteričnog izgleda na nebu.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Ali mjerenja svemirske letjelice otkrila su drugačiju priču.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

Temperatura površine doseže blizu 900 °F,

500 Celsius.

500 °C.

That's hot enough to melt lead.

To je dovoljno vruće da rastopi olovo.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Razlog je njegova gusta atmosfera, a ne udaljenost od Sunca.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Uzrokuje efekt staklenika na steroidima,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

zarobljavajući toplinu sunca i pržeći površinu planeta.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Realnost je totalno proturječila prvim percepcijama ovoga planeta.

From these lessons from our own solar system,

Iz ovih lekcija našega vlastitog solarnog sistema,

we've learned that a planet's atmosphere

naučili smo da je atmosfera planeta

is crucial to its climate and potential to host life.

presudna za klimu i potencijal da podržava život.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Ne znamo kakve su atmosfere ovih planeta

because the planets are so small and dim compared to their stars

jer su planeti premali i slabo osvjetljeni u usporedbi sa svojim zvjezdama

and so far away from us.

i predaleko od nas.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Primjerice, jedan od najbližih planeta koji bi mogao podržavati površinsku vodu

it's called Gliese 667 Cc --

zove se Gliese 667 Cc

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

tako glamurozno ime, zar ne, dobar broj mobitela kao ime --

it's 23 light years away.

udaljen je 23 svjetlosne godine.

So that's more than 100 trillion miles.

To je više od 100 trilijuna milja.

Trying to measure the atmospheric composition

Teško je i pokušati izmjeriti sadržaj atmosfere

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

egzoplaneta u prolasku ispred svoje zvijezde.

It's like trying to see a fruit fly

To je kao pokušati vidjeti voćnu mušicu

passing in front of a car's headlight.

u letu ispred farova automobila.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

U redu, sada zamislite da je taj auto udaljen 100 trilijuna milja,

and you want to know the precise color of that fly.

a vi želite znati točnu boju te mušice.

So I use computer models

Zato koristim računalne modele

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

da bi izračunala vrstu atmosfere potrebnu planetu

to have a suitable climate for water and life.

kako bi imao odgovarajuću klimu za vodu i život.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Evo umjetničkog koncepta planeta Kepler-62f,

with the Earth for reference.

sa Zemljom kao referencom.

It's 1,200 light years away,

Udaljen je 1.200 svjetlosnih godina

and just 40 percent larger than Earth.

i samo 40% veći od Zemlje.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

Naš rad, poduprt od NSF, otkrio je da bi mogao biti dovoljno topao za otvorenu vodu

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

iz mnogih tipova atmosfere i orijentacija vlastite orbite.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Voljela bih da budući teleskopi prate ovaj planet

to look for signs of life.

i traže znakove života.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Led na površini planeta je također važan za klimu.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Led upija duže, crvenije valne dužine svjetla,

and reflects shorter, bluer light.

a reflektira kraće, plavije svjetlo.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

Zato se santa leda na ovoj slici čini tako plavom.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Crveno svjetlo od Sunca upija se na putu kroz led.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

Samo plavo svjetlo dospije skroz do dna.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Zatim se reflektira natrag u naše oči

and we see blue ice.

i vidimo plavi led.

My models show that planets orbiting cooler stars

Moji modeli pokazuju da bi planeti koji kruže oko hladnijih zvijezda

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

mogli zapravo biti topliji od onih koji kruže oko toplijih zvijezda.

There's another contradiction --

Još je jedna proturječnost --

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

led upija svjetlost duže valne duljine od hladnijih zvijezda,

and that light, that energy, heats the ice.

a ta svjetlost, ta energija, zagrijava led.

Using climate models to explore

Korištenje klimatskih modela radi istraživanja

how these contradictions can affect planetary climate

kako ove proturječnosti utječu na klimu planeta

is vital to the search for life elsewhere.

je bitno za traženje života drugdje.

And it's no surprise that this is my specialty.

I nije čudno što je ovo moja specijalnost.

I'm an African-American female astronomer

Ja sam afroamerička žena astronom

and a classically trained actor

i klasično obrazovana glumica

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

koja voli nositi šminku i čitati modne časopise,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

tako da sam posebno pozicionirana da cijenim kontradikcije u prirodi --

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

... i kako one mogu pomoći pri traženju sljedećeg planeta gdje postoji život.

My organization, Rising Stargirls,

Moja organizacija, Rising Stargirls,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

podušava astronomiju tamnoputim srednjoškolkama

using theater, writing and visual art.

koristeći teatar, pisanje i vizualnu umjetnost.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

To je druga proturječnost -- znanost i umjetnost često ne idu zajedno,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

ali njihovo isprepletanje može pomoći ovim djevojkama da se cijele unesu

to what they learn,

u ono što uče,

and maybe one day join the ranks of astronomers

pa se možda jednog dana pridruže rangovima astronoma

who are full of contradictions,

koji su puni proturječnosti,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

i iskoriste svoje pozadinsko znanje i iskustvo kako bi napokon dokazale

that we are truly not alone in the universe.

da uistinu nismo sami u svemiru.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)