Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

번역: Yeram Ha 검토: jonghyeok lee

I am in search of another planet in the universe where life exists.

저는 우주에서 생명이 존재하는 또 다른 행성을 찾고 있습니다.

I can't see this planet with my naked eyes

맨 눈으로는 이 행성이 안보입니다.

or even with the most powerful telescopes

우리가 현재 갖고 있는 아무리 강력한 망원경이라도

we currently possess.

이 행성은 보이지 않습니다.

But I know that it's there.

하지만 저는 그것이 존재한다는걸 알고 있습니다.

And understanding contradictions that occur in nature

그리고 자연에서 일어나는 모순을 이해하는 것은

will help us find it.

우리들이 그것을 발견하는데 도움이 될 것입니다.

On our planet,

우리 행성은

where there's water, there's life.

물이 있고, 생명이 있는 곳입니다.

So we look for planets that orbit at just the right distance

그래서 우리는 단지 그들의 별에서 적당한 거리로 궤도를 도는

from their stars.

행성을 찾습니다.

At this distance,

이정도 거리에서는,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

이 표에서 파란색으로 표시된 거리는 다양한 온도의 항성들로부터

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

행성이 적당히 떨어져 있어서 지표에 물이 흐를만큼 따뜻한 것입니다.

as lakes and oceans

호수와 바다같은 것이 존재해서 생명체가 거주할 수 있는 것이죠.

where life might reside.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

몇몇 천문학자들은 그들의 시간과 힘을 그들 별로부터 이 거리에 있는

at these distances from their stars.

행성들을 찾는데 집중합니다.

What I do picks up where their job ends.

그들이 일을 끝내는 곳에서 저는 일을 시작합니다.

I model the possible climates of exoplanets.

저는 태양계외 행성에서 발생했을 기후를 실증합니다.

And here's why that's important:

그것이 왜 중요한지 말씀드리죠.

there are many factors besides distance from its star

별들로부터의 거리 외에 많은 요인들이 있는데,

that control whether a planet can support life.

그 요인들은 행성이 생명체를 생존시킬 수 있는지에 관여합니다.

Take the planet Venus.

금성을 들어봅시다.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

이 행성은 로마 신화의 사랑과 미의 여신 이름을 땄습니다.

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

왜냐하면 하늘에서 보이는 모습이 온화하고 아름다웠기 때문이었습니다.

But spacecraft measurements revealed a different story.

하지만 우주선 측정 결과는 실제 사정이 다름을 밝혀냈습니다.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

표면온도는 화씨 900도,

500 Celsius.

섭씨 500도에 가깝습니다.

That's hot enough to melt lead.

이 온도는 납을 녹일 만큼 충분히 뜨겁습니다.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

태양으로부터의 거리가 아니라 행성의 두꺼운 대기가 그 원인입니다.

It causes a greenhouse effect on steroids,

이것은 온실효과를 만들어내는데,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

태양의 열을 가두고, 행성의 표면을 태워버립니다.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

이 사실은 행성의 초기 인식과 전면 모순됩니다.

From these lessons from our own solar system,

우리 태양계에서 얻은 이런 교훈에서

we've learned that a planet's atmosphere

우리는 행성의 대기가

is crucial to its climate and potential to host life.

기후에 중대한 영향을 미치고 삶을 유치할 수 있음을 알게 됩니다.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

우리는 이 행성들의 대기가 어떤지 알지 못합니다.

because the planets are so small and dim compared to their stars

왜냐하면 행성들은 그들의 별에 비해 매우 작고 어둡습니다.

and so far away from us.

그리고 우리와 아주 멀리 떨어져 있기도 합니다.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

예를 들어, 가장 가까운 행성중 하나가 표면에 물을 공급할 수 있는데,

it's called Gliese 667 Cc --

이것을 글리제 667씨씨(Cc)라고 부릅니다.

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

마치 화려한 이름과 그런 이름에 멋진 전화번호처럼 말입니다.

it's 23 light years away.

이것은 23광년 떨어져 있습니다.

So that's more than 100 trillion miles.

100조 마일보다 더 멀리 떨어져 있습니다.

Trying to measure the atmospheric composition

소속 항성 앞을 지나는 태양계 외 행성의 대기 구성 성분을

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

측정하려는 것은 어려운 일입니다.

It's like trying to see a fruit fly

이것은 마치 차 헤드라이트 앞을 지나는 초파리를

passing in front of a car's headlight.

보려는 것과 같습니다.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

좋습니다, 이제 100조 마일 떨어져 있는 차를 상상합시다.

and you want to know the precise color of that fly.

여러분은 그 초파리의 정확한 색상을 알고자 합니다.

So I use computer models

그래서 저는 컴퓨터모델을

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

물과 생명이 존재하기 적합한 기후를 가진 행성이 필요로 하는

to have a suitable climate for water and life.

대기의 종류를 계산하는데 이용합니다.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

이것은 지구와 비교해 보기 위해 케플러-62에프(f) 행성을

with the Earth for reference.

미적으로 표현해 본 것입니다.

It's 1,200 light years away,

이 행성은 1200광년 멀리 떨어져 있습니다.

and just 40 percent larger than Earth.

그리고 지구보다 40% 정도 더 큽니다.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

우리의 NSF에 투자된 회사는 다양한 대기 종류와 궤도 방향에서

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

물을 나올만큼 충분히 따뜻하다는 것을 깨달았습니다.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

그래서 저는 미래 현미경이 생명의 신호를 찾기 위해

to look for signs of life.

이 행성을 쫓아가길 바랍니다.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

행성 표면의 얼음 또한 기후에 중요한 영향을 미칩니다.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

얼음은 더 길고, 붉은 빛파장을 흡수하고

and reflects shorter, bluer light.

더 짧고 푸른 빛을 반사합니다.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

이것이 이 사진에서 빙산이 푸르게 보이는 이유입니다.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

태양에서 오는 붉은 빛은 얼음을 통과하면서 흡수됩니다.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

푸른 빛만이 바닥까지 성공적으로 닿을 수 있습니다.

Then it gets reflected back to up to our eyes

그 후 우리 눈에 반사되어 돌아오게 되고

and we see blue ice.

우리는 푸른색 얼음을 보게 되는 것입니다.

My models show that planets orbiting cooler stars

제 모델은 차가운 별의 궤도를 도는 행성들이

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

실제로 뜨거운 별을 도는 행성보다 더 따뜻할 수 있다는 것을 보여줍니다.

There's another contradiction --

또 다른 모순이 있는데,

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

얼음은 차가운 별에서 더 긴 파장의 빛을 흡수하고

and that light, that energy, heats the ice.

그 빛, 그 에너지는 얼음에 열을 가합니다.

Using climate models to explore

이런 모순들이 행성의 기후에 어떻게 영향을 미치는지를 탐구하는

how these contradictions can affect planetary climate

기후모델을 사용하는 것은

is vital to the search for life elsewhere.

어딘가 있을 생명을 찾는데 필수적입니다.

And it's no surprise that this is my specialty.

그리고 이건 제 전문이기 때문에 놀랄 필요가 없습니다.

I'm an African-American female astronomer

저는 아프리카 계통의 미국인 여성 천문학자이고

and a classically trained actor

화장하고 패션잡지 읽는 것을 좋아하는

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

정식으로 훈련 받은 대원입니다.

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

그래서 저는 자연적 모순을 인정하는 것에 독특하게 자리를 잡고 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

생명이 있는 다음 행성으로의 탐색을 그들이 어떻게 알 수 있는지도 말입니다.

My organization, Rising Stargirls,

제 조직, 라이징 스타걸즈는

teaches astronomy to middle-school girls of color,

유색인종 중학생 소녀에게 천문학을 가르치는데에

using theater, writing and visual art.

연극, 작문과 시각적 예술을 이용합니다.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

다른 모순이 있습니다. 과학과 예술이 종종 함께 가지 않습니다.

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

하지만 그들을 섞는 것은 이 소녀들이 온전히 그들 스스로

to what they learn,

배우는 것에 도움이 됩니다.

and maybe one day join the ranks of astronomers

그리고 아마도 어느 날 모순으로 가득찬

who are full of contradictions,

천문학자들 순위에 진입하고

and use their backgrounds to discover, once and for all,

한번, 혹은 모두 우리가 진짜 우주에서 혼자가 아니라는 걸

that we are truly not alone in the universe.

찾아내는데 그들의 배경을 사용할 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)