Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Translator: monika saraf Reviewer: Arvind Patil

I am in search of another planet in the universe where life exists.

मैं एक अन्य ग्रह की खोज में हूँ जहाँ जीवन पाया जाता हो।

I can't see this planet with my naked eyes

मैं इस ग्रह को केवल अपनी आँखों से नहीं देख सकती

or even with the most powerful telescopes

और न ही हमारे पास उपलब्ध किसी शक्तिशाली

we currently possess.

दुर्बीन द्वारा।

But I know that it's there.

किन्तु मैं जानती हूँ की वह है।

And understanding contradictions that occur in nature

प्रकृति में पाये जानेवाले अंतर्विरोधों को समझने से हमें

will help us find it.

उसे ढूंढने में मदद मिलेगी।

On our planet,

हमारे ग्रह पर,

where there's water, there's life.

जहां पानी है,वहाँ जीवन है।

So we look for planets that orbit at just the right distance

तो हम ऐसे ग्रहों को खोजते हैं जो अपने तारे से सही

from their stars.

दूरी पर परिक्रमा करते हैं।

At this distance,

इस दूरी पर, जो चित्र में,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

विभिन्न तापमान वाले तारों के लिए नीले रंग से दिखाई गयी है,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

ग्रह इतने गर्म हो सकते हैं कि पानी उनकी सतह पर झीलों और

as lakes and oceans

महासागरों के रूप में बह सके

where life might reside.

जहां जीवन संभव हो।

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

कुछ खगोलशास्त्री अपना समय और शक्ति ऐसे ग्रहों को खोजने

at these distances from their stars.

में केंद्रित करते हैं।

What I do picks up where their job ends.

मेरा काम शुरू होता है जहाँ उनका समाप्त होता है।

I model the possible climates of exoplanets.

मैं सूयर्मंडल से बाहर के ग्रहों की जलवायु के मॉडल बनाती हूँ।

And here's why that's important:

और यह महत्वपूर्ण इसलिए है क्यूंकि :

there are many factors besides distance from its star

तारे से दूरी के अलावा बहुतसे अन्य तत्व हैं जो निर्धारित करते हैं कि किसी

that control whether a planet can support life.

ग्रह पर जीवन संभव हो सकता है या नहीं।

Take the planet Venus.

अब शुक्र ग्रह को लीजिये।

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

इसका नाम रोम की प्रेम और सुंदरता की देवी के नाम पर रखा गया है ,

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

क्यूंकि यह आसमान में बहुत ही सौम्य और अलौकिक प्रतीत होता है।

But spacecraft measurements revealed a different story.

किन्तु अन्तरिक्षयानों के माप कुछ और ही दर्शाते हैं।

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

सतह का तापमान लगभग ९०० डिग्री फ़ारेनहाइट के बराबर है ,

500 Celsius.

५०० सेल्सियस।

That's hot enough to melt lead.

इस तापमान पर तो सीसा भी पिघल जाये।

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

इसका घना वातावरण ही ऊँचे तापमान का कारण है ,न की सूर्य से इसकी दूरी ,

It causes a greenhouse effect on steroids,

यह रासायनिक विशेषों पर ग्रीनहाउस प्रभाव डालता है ,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

सूर्य की गर्मी को कैद करके ग्रह की सतह को झुलसा देता है।

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

वास्तविकता ने प्रारम्भिक अवधारणाओं को पूर्ण रूप से खंडित कर दिया है।

From these lessons from our own solar system,

हमारे सौरमंडल के इस सबक से

we've learned that a planet's atmosphere

हमने सीखा कि ग्रह का वातावरण

is crucial to its climate and potential to host life.

उसकी जलवायु और जीवन के आयोजन के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।

We don't know what the atmospheres of these planets are like

हमें नहीं मालूम कि इन ग्रहों का वातावरण कैसा है

because the planets are so small and dim compared to their stars

क्यूंकि ग्रह अपने तारों से बहुत छोटे और धुंधले हैं

and so far away from us.

और हम से बहुत दूर हैं।

For example, one of the closest planets that could support surface water --

उदहारण के लिए,एक सबसे नज़दीकी ग्रह जहां पानी की सम्भावना हो सकती है --

it's called Gliese 667 Cc --

उसका नाम है ग्लीस ६६७ सी सी --

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

आकर्षक नाम है ,है ना, किसी नाम के लिए अच्छा फ़ोन नंबर है --

it's 23 light years away.

यह २३ प्रकाश वर्ष दूर है।

So that's more than 100 trillion miles.

तो यह १०० पदम मील से ज्यादा दूर है।

Trying to measure the atmospheric composition

सौर मंडल के बाहर के ग्रह के वातावरण का संघटन

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

ज्ञात करना मुश्किल है जब वह अपने मेज़बान तारे के आगे से गुज़र रहा हो।

It's like trying to see a fruit fly

यह उतना ही मुश्किल है जितना कि कार की

passing in front of a car's headlight.

हेडलाइट के सामने गुज़र रही छोटी मक्खी को देखना।

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

अब सोचिये वह कार हमसे १०० पदम मील दूर हो ,

and you want to know the precise color of that fly.

और आप उस छोटी सी मक्खी का एकदम सही रंग जानना चाहते हो।

So I use computer models

पानी और जीवन की सम्भावना होने केलिए

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

ग्रह पर किस प्रकार का वातावरण होना चाहिए ,इसकी गणना करने के लिए

to have a suitable climate for water and life.

मैं कंप्यूटर मॉडल का प्रयोग करती हूँ।

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

पृथ्वी को सन्दर्भ में रखते हुए यह एक चित्रकार की धारणा है,

with the Earth for reference.

ग्रह केपलर -६२ ऍफ़ के बारे में।

It's 1,200 light years away,

यह १२०० प्रकाश वर्ष दूर है ,

and just 40 percent larger than Earth.

और पृथ्वी से केवल ४०% बड़ा है।

हमारे NSF द्वारा निधिबद्ध कार्य ने विभिन्न प्रकार के वातावरण

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

और इसके ग्रहपथ के स्थिति निर्धारण द्वारा

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

ज्ञात किया कि यह इतना गर्म है कि यहां खुला पानी पाया जा सके।

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

तो मैं चाहूंगी की भविष्य के दूरदर्शन यन्त्र इस ग्रह की खोज करें

to look for signs of life.

जीवन को ढूढ़ने के लिए।

Ice on a planet's surface is also important for climate.

ग्रह की सतह पर बर्फ का होना भी महत्वपूर्ण है जलवायु के लिए।

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

बर्फ प्रकाश की अधिक लम्बी और लाल तरंगदैधर्य को सोख लेती है

and reflects shorter, bluer light.

और छोटी,नीली तरंगों को प्रतिबिंबित करती है।

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

इसीलिए,इस चित्र में हिमशैल अधिक नीला दिखाई दे रहा है।

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

सूर्य से आने वाली लाल रोशनी रास्ते में बर्फ के द्वारा सोख ली जाती है।

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

केवल नीली रोशनी नीचे तक पहुँच पाती है।

Then it gets reflected back to up to our eyes

फिर वह वापिस प्रतिबिंबित होती है हमारी आँखों की ओर

and we see blue ice.

और हमें नीली बर्फ दिखाई देती है।

My models show that planets orbiting cooler stars

मेरे मॉडल दर्शाते हैं कि ठंडे तारों की परिक्रमा करने वाले ग्रह

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

वास्तव में उन ग्रहों से गर्म हो सकते हैं जो गर्म तारों की परिकर्मा करते हैं।

There's another contradiction --

एक और अंतर्विरोध भी है --

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

बर्फ ठन्डे तारों से अधिक लम्बी तरंगदैधर्य रौशनी सोख लेती है

and that light, that energy, heats the ice.

और वह रौशनी,वह ऊर्जा ,बर्फ को सेकती है।

Using climate models to explore

हर जगह जीवन की खोज के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है कि

how these contradictions can affect planetary climate

जलवायु मॉडल्स का प्रयोग करके यह जाना जाये कि यह अंतर्विरोध कैसे

is vital to the search for life elsewhere.

किसी ग्रह की जलवायु को प्रभावित करते हैं।

And it's no surprise that this is my specialty.

और यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यह मेरी विशेषता है।

I'm an African-American female astronomer

मैं एक अफ़्रीकी -अमेरिकन महिला खगोलशास्त्री हूँ

and a classically trained actor

और एक पारम्परिक ढंग से प्रशिक्षित कलाकार

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

जिसे श्रृंगार करना और फैशन पत्रिकाएं पढ़ना पसंद है ,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

तो मैं एक विशिष्ट ढंग से प्रकृति के अंतर्विरोधों की सराहना कर सकती हूँ--

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

(तालियां)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

--और वह हमारी एक ऐसे ग्रह की खोज जहाँ जीवन हो ,को कैसे पूर्व सूचित कर सकते हैं।

My organization, Rising Stargirls,

मेरा संगठन ,राइजिंग स्टारगर्ल्स ,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

नाट्यकला ,लेखन और दृश्य कला के द्वारा

using theater, writing and visual art.

माध्यमिक विद्यालय की गहरे वर्ण वाली छात्रों को खगोलशास्त्र पढ़ाता है।

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

यह एक और अंतर्विरोध है -- विज्ञानं और कला एक साथ हमेशा नहीं चलते ,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

किन्तु इन दोनों को एक साथ गूंथना मदद कर सकेगा इन छात्राओं को

to what they learn,

पूर्ण रूप से सीखने के लिए

and maybe one day join the ranks of astronomers

और शायद एक दिन,यह भी वह खगोलशास्त्री बन जाएँ

who are full of contradictions,

जो अंतर्विरोधों से भरे होते हैं ,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

और अपनी पृष्ठभूमि का इस्तेमाल करके यह खोज निकालें ,कि

that we are truly not alone in the universe.

इस ब्रह्माण्ड में हम सच में अकेले नहीं हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)