Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Zeeva Livshitz

I am in search of another planet in the universe where life exists.

אני בחיפוש אחר פלנטה אחרת ביקום בה חיים קיימים.

I can't see this planet with my naked eyes

אני לא יכולה לראות את הפלנטה עם עיניי

or even with the most powerful telescopes

או אפילו עם הטלסקופים הכי חזקים

we currently possess.

שכרגע יש בידינו.

But I know that it's there.

אבל אני יודעת שהיא שם.

And understanding contradictions that occur in nature

ולהבין את הניגודים שמתרחשים בטבע

will help us find it.

יעזור לנו למצוא אותו.

On our planet,

על הפלנטה שלנו,

where there's water, there's life.

היכן שיש מים, יש חיים.

So we look for planets that orbit at just the right distance

אז אנחנו מחפשים פלנטות שמקיפות בדיוק במרחק הנכון

from their stars.

מהכוכב שלהן.

At this distance,

במרחק הזה,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

שנראה בכחול על הדיאגרמה הזו לכוכבים בטמפרטורות שונות,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

פלנטות יכולות להיות חמות מספיק למים לזרום על פני השטח

as lakes and oceans

כאגמים ואוקיינוסים

where life might reside.

בהם חיים יכולים להתקיים.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

כמה אסטרונומים מממקדים את הזמן והאנרגיה שלהם במציאת פלנטות

at these distances from their stars.

במרחקים האלה מהכוכב.

What I do picks up where their job ends.

מה שאני עושה ממשיך כשהעבודה שלהם נגמרת.

I model the possible climates of exoplanets.

אני ממדלת את האקלים האפשרי של האקסו פלנטות.

And here's why that's important:

וזו הסיבה שזה חשוב:

there are many factors besides distance from its star

יש הרבה גורמים חוץ מהמרחק מהכוכב

that control whether a planet can support life.

ששולטים באם פלנטה יכולה לתמוך בחיים.

Take the planet Venus.

קחו את הפלנטה נוגה.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

שמה ניתן על שם האלה הרומית של אהבה ויופי,

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

בגלל הנראות השלווה והשמיימית בשמיים.

But spacecraft measurements revealed a different story.

אבל מדידות מחלליות גילו סיפור שונה.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

טמפרטורת פני השטח קרובה ל 900 מעלות פרנהייט,

500 Celsius.

500 צלזיוס.

That's hot enough to melt lead.

זה מספיק חם להמיס עופרת.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

האטמוספירה הדחוסה שלה, לא המרחק שלה מהשמש, היא הסיבה.

It causes a greenhouse effect on steroids,

היא גורמת לאפקט חממה על סטרואידים,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

שלוכד את החום מהשמש וחורך את פני הכוכב.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

המציאות נוגדת לגמרי את ההנחות הראשוניות שלנו על הפלנטה הזו.

From these lessons from our own solar system,

מהגילויים שלנו ממערכת השמש שלנו,

we've learned that a planet's atmosphere

למדנו שאטמוספירה של פלנטה

is crucial to its climate and potential to host life.

חיונית לאקלים שלה ולפוטנציאל שלה לקיים חיים.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

אנחנו לא יודעים איך האטמוספרות של הפלנטות האלה

because the planets are so small and dim compared to their stars

מפני שהפלנטות כל כך קטנות ועמומות יחסית לכוכב שלהן

and so far away from us.

וכל כך רחוקות מאיתנו.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

לדוגמה, אחת הפלנטות הכי קרובות אלינו שתוכל לתמוך במים על פני השטח --

it's called Gliese 667 Cc --

נקראת, גליס 667 Cc --

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

כזה שם נוצץ, נכון, כמו מספר טלפון במקום שם --

it's 23 light years away.

היא במרחק 23 שנות אור.

So that's more than 100 trillion miles.

אז זה יותר מ 160 טריליון קילומטר.

Trying to measure the atmospheric composition

לנסות למדוד את ההרכב האטמוספרי

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

של אקזו פלנטה לפני הכוכב שלה זה קשה.

It's like trying to see a fruit fly

זה כמו לנסות לראות זבוב פירות

passing in front of a car's headlight.

עובר מול פנס של מכונית.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

אוקיי, עכשיו דמיינו שהמכונית במרחק של 160 טריליון קילומטר,

and you want to know the precise color of that fly.

ואתם רוצים לדעת את הצבע המדויק של הזבוב.

So I use computer models

אז אני משתמשת במודלים ממוחשבים

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

כדי לחשב את סוג האטמוספירה שפלנטה תצטרך

to have a suitable climate for water and life.

כדי שיהיה לכם אקלים מתאים למים וחיים.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

הנה קונספט של אמן של הפלנטה קפלר 62f,

with the Earth for reference.

עם כדור הארץ ליחוס.

It's 1,200 light years away,

היא במרחק 1,200 שנות אור,

and just 40 percent larger than Earth.

וגדולה מכדור הארץ רק ב 40 אחוז.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

עבודת הNSF הממומנת שלנו גילתה שהיא יכולה להיות חמה מספיק למים פתוחים

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

מהרבה סוגים של אטמוספירות ואוריאנטציות של המסלול שלה.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

אז הייתי רוצה שטלסקופים עתידיים יעקבו אחרי הפלנטה הזו

to look for signs of life.

כדי לחפש סימני חיים.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

קרח על פני הפלנטה הוא גם חשוב לאקלים.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

קרח סופג אורכי גל ארוכים אדומים יותר של האור,

and reflects shorter, bluer light.

ומחזיר אור כחול קצר יותר.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

לכן הקרחון בתמונה הזו נראה כל כך כחול.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

האור האדום יותר מהשמש נספג בדרכו לקרחון.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

רק האור הכחול עושה את דרכו לתחתית.

Then it gets reflected back to up to our eyes

אז הוא משתקף חזרה לעיניים שלנו

and we see blue ice.

ואנחנו רואים קרח כחול.

My models show that planets orbiting cooler stars

המודלים שלי מראים שפלנטות שמקיפות כוכבים קרים יותר

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

יכולות להיות למעשה חמות יותר מפלנטות שמקיפות כוכבים חמים יותר.

There's another contradiction --

יש ניגוד נוסף --

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

הקרח סופג את האור באורכי הגל הארוכים יותר מהכוכבים הקרירים יותר

and that light, that energy, heats the ice.

והאור הזה, האנרגיה הזו, מחממת את הקרח.

Using climate models to explore

בשימוש במודלים אקלימיים כדי לחקור

how these contradictions can affect planetary climate

איך הניגודים האלו יכולים להשפיע על אקלים פלנטרי

is vital to the search for life elsewhere.

זה חיוני לחיפוש אחרי חיים במקומות אחרים.

And it's no surprise that this is my specialty.

וזה לא מפתיע שזו ההתמחות שלי.

I'm an African-American female astronomer

אני אסטרונומית אפרו אמריקאית

and a classically trained actor

ושחקנית קלאסית

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

שאוהבת לשים איפור ולקרוא מגזיני אופנה,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

אז אני ממוקמת ביחודיות להעריך ניגודים בטבע --

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

... ואיך הם יכולים לידע את החיפוש שלנו אחרי הפלנטה הבאה בה חיים קיימים.

My organization, Rising Stargirls,

הארגון שלנו, נערות כוכבים עולות,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

מלמד אסטרונומיה לבנות צבעוניות בחטיבת ביניים,

using theater, writing and visual art.

בשימוש בתאטרון, כתיבה ואמנות ויזואלית.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

זה ניגוד נוסף -- מדע ואמנות לא הולכים יחד לרוב,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

אבל לשזור אותם יכול לעזור לבנות האלו להביא את כל כולן

to what they learn,

למה שהן לומדות,

and maybe one day join the ranks of astronomers

ואולי יום אחד להצטרף לשורות האסטרונומיות

who are full of contradictions,

שמלאות בניגודים,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

ומשתמשות ברקע שלהן כדי לגלות, פעם אחת ולתמיד,

that we are truly not alone in the universe.

שאנחנו באמת לא לבד ביקום.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)