Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

المترجم: Sam Van Chama المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

I am in search of another planet in the universe where life exists.

أبحثُ عن كوكب آخر في هذا الكون توجد عليه حياة.

I can't see this planet with my naked eyes

ولا أستطيع رؤية هذا الكوكب بعيني المجردة.

or even with the most powerful telescopes

أو حتى عن طريق أقوى التلسكوبات التي نمتلكها الآن.

we currently possess.

But I know that it's there.

ولكنني أعرفُ أنه هناك.

And understanding contradictions that occur in nature

وتفهمنا لتناقضات التي تحدث في الطبيعة

will help us find it.

سيساعدنا على إيجاده.

On our planet,

في كوكبنا،

where there's water, there's life.

أينما يوجد الماء، توجد الحياة.

So we look for planets that orbit at just the right distance

لذلك نحنُ نبحثُ عن الكواكب التي تدور على البعد الصحيح تمامًا من نجومها.

from their stars.

At this distance,

على هذا البعد، كما هو مبين باللون الأزرق على هذا المخطط

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

لنجوم بدرجات حرارة مختلفة،

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

قد تكون بعض الكواكب دافئة بشكل يسمح لمياهها بالتدفق على سطحها

as lakes and oceans

كبحيرات ومحيطات ملائمة لانتشار الحياة.

where life might reside.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

بعض علماء الفلك يركزون جهودهم وأوقاتهم

على إيجاد كواكب تخضع لهذه النظرية.

at these distances from their stars.

What I do picks up where their job ends.

وما أفعله يكمل جهود هؤلاء العلماء.

I model the possible climates of exoplanets.

أنا أصنع نماذج للمناخات الممكنة في الكواكب الخارجية.

And here's why that's important:

وها هي أهمية هذا العمل:

there are many factors besides distance from its star

عامل بعد الكواكب عن نجومها ليس هو العامل الوحيد

that control whether a planet can support life.

للتأكد من وجود حياة على كوكب ما.

Take the planet Venus.

وعلى سبيل المثال، فإن كوكب الزهرة

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

سمي باسم آلهة الحب والجمال الرومانية،

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

بسبب مظهره الحميد والأثيري فى السماء.

But spacecraft measurements revealed a different story.

لكن تقارير المركبات الفضائية تناقض ذلك.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

حرارة السطح تقارب 900 درجة فهرنهايت،

500 Celsius.

أو ما يقرب من 500 درجة مئوية.

That's hot enough to melt lead.

وهذه حرارة تكفي لإذابة الرصاص.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

والسبب في ذلك هو سمك غلافه الجوي وليس بعده عن الشمس،

It causes a greenhouse effect on steroids,

حيث أن كون احتباسًا حراريًا،

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

مما يحفظ حرارة الشمس على الكوكب ويلهب سطحه.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

والواقع أن هذا يناقض تصوراتنا الأولية لهذا الكوكب.

From these lessons from our own solar system,

ومن هذه الدروس داخل نظامنا الشمسي

we've learned that a planet's atmosphere

تعلمنا أن الغلاف الجوي لأي كوكب

is crucial to its climate and potential to host life.

يلعب دورًا هامًا في تكون المناخ والحياة على الكوكب.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

نجهل حقيقة أغلفة هذه الكواكب الجوية

because the planets are so small and dim compared to their stars

بسبب صغرها وضعف ضوئها بالمقارنة مع شمسها

and so far away from us.

وبعدها عنا.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

على سبيل المثال، أحد أقرب الكواكب حيث يحتمل تواجد الماء

it's called Gliese 667 Cc --

يسمى "جْليس 667 سي سي"

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

وبرغم بريق وبهجة اسم هذا الكوكب،

it's 23 light years away.

فإنه يبعد عنا حوالي 23 سنة ضوئية،

So that's more than 100 trillion miles.

مما يزيد عن مئة تريليون ميل.

Trying to measure the atmospheric composition

ومحاولة تحليل الغلاف الجوي لكوكب خارجي

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

وقت مروره أمام شمسه أمرٌ صعبٌ للغاية.

It's like trying to see a fruit fly

ونستطيع مقارنة هذا بمحاولة رؤية حشرة

passing in front of a car's headlight.

لحظة مرورها أمام ضوء سيارة،

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

مع العلم أن هذه السيارة على بعد مئة تريليون ميل.

and you want to know the precise color of that fly.

وما تريد معرفته هو لون الحشرة بالضبط.

So I use computer models

ولذلك ألجـأ إلى نماذج الحاسب الآلي

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

لتحديد الغلاف الجوي اللازم لاحتمال تواجد

to have a suitable climate for water and life.

المناخ اللازم للماء والحياة على كوكب ما.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

وهاهو التصور الفني لكوكب كابلير 62 إف.

with the Earth for reference.

باستخدام الأرض كنقطة مرجعية.

It's 1,200 light years away,

وهو على بعد 1200 سنة ضوئية

and just 40 percent larger than Earth.

وأكبر من حجم الأرض بحوالي 40%.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

وعملنا الممول من NSF سمح لنا بافتراض دفئه ليكون صالحًا لوجود مياه سطحية

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

من أكثر من غلاف جوي وتوجهه المداري.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

لذلك آمل أن تتابع تلسكوبات المستقبل

هذا الكوكب للبحث عن علامات الحياة عليه.

to look for signs of life.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

والجليد على سطح أي كوكب مهم أيضًا لتحديد مناخه.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

فالجليد يمتص موجات الضوء الأكثر طولًا وحمرةً

and reflects shorter, bluer light.

بينما يعكس موجات الضوء الأكثر زرقة وقصرًا.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

وذلك يشرح زرقة جبل الجليد فى هذه الصورة.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

يمتص الجليد موجات الضوء الأطول والأكثر حمرةً،

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

والضوء الأزرق فقط هو من يصل إلى القاع.

Then it gets reflected back to up to our eyes

عندها ينعكس ويظهر أمام أعيننا،

and we see blue ice.

مما يرينا جليد أزرق.

My models show that planets orbiting cooler stars

ونماذجي تبين أن الكواكب التي تدور حول النجوم الباردة نسبياً

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

قد تكون أدفأ من الكواكب التي تدور حول النجوم الأشد حرارةً نسبيًا

There's another contradiction --

كما أنه هناك تناقض آخر،

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

هو أن الجليد يمتص موجات الضوء الأطول من نجوم باردة نسبيًا

and that light, that energy, heats the ice.

وهذا الضوء - هذه الطاقة - تسخن الجليد.

Using climate models to explore

واستخدام نماذج مناخية لفهم أثر هذه التناقضات على مناخ الكواكب

how these contradictions can affect planetary climate

is vital to the search for life elsewhere.

هامٌّ جدًا للبحث عن الحياة فى كواكب أخرى.

And it's no surprise that this is my specialty.

ولا يوجد مفاجأة في أن هذا هو اختصاصي.

I'm an African-American female astronomer

فأنا عالمة فلك أمريكية من أصل أفريقي

and a classically trained actor

وممثلةٌ مدربةٌ تدريبًا كلاسيكيًا

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

وأحب وضع مساحيق الزينة وقراءة مجلات الأزياء

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

مما يؤهلني بشكل مميز لفهم تناقضات الطبيعة.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

وفائدتها فى بحثنا عن الحياة على كوكب آخر.

My organization, Rising Stargirls,

ومنظمتي فتيات النجوم الصاعدة

teaches astronomy to middle-school girls of color,

تشرح الفلك للفتيات متعددات الأصول فى المدارس الإعدادية

using theater, writing and visual art.

باستخدام المسرح والكتابة والفنون المرئية.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

وهاك تناقض آخر: العلم والفن لا يتواءمان

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

إلا أن مزجهما قد يساعد هذه الفتيات على التعلق كلية بما تعلمن،

to what they learn,

and maybe one day join the ranks of astronomers

وربما ينضمون فى يوم ما إلى مستوى الفلكييين المليئين بالتناقضات،

who are full of contradictions,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

ويستخدمون خلفياتهم ليثبتوا وعلى نحوٍ قاطع

that we are truly not alone in the universe.

أننا لا نعيش وحدنا فى الكون.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)