Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Translator: Rune Sejr Fjord Reviewer: Jette Derriche

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Jeg søger en anden planet i universet hvor liv findes.

I can't see this planet with my naked eyes

Jeg kan ikke se den planet med det blotte øje

or even with the most powerful telescopes

eller med det kraftigste teleskop

we currently possess.

som vi indtil videre har.

But I know that it's there.

Men jeg ved at den er der.

And understanding contradictions that occur in nature

Og at forstå modsætningerne der opstår i naturen

will help us find it.

vil hjælpe os med at finde den.

On our planet,

På vores planet,

where there's water, there's life.

Er der liv, hvor der er vand.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Så vi leder efter planeter med et kredsløb i den helt rigtige afstand

from their stars.

fra deres stjerne.

At this distance,

På den afstand,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

vist i blåt på det her diagram ved stjerner med forskellig temperatur,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

kan en planet være varm nok til at have flydende vand på overfladen,

as lakes and oceans

som søer eller have,

where life might reside.

hvor der måske er liv.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Nogle astronomer bruger deres tid og energi på at finde planeter

at these distances from their stars.

der har de her afstande til deres stjerner.

What I do picks up where their job ends.

Hvad jeg gør er, at starte hvor de slutter.

I model the possible climates of exoplanets.

Jeg laver modeller over mulige klimaer på exoplaneter.

And here's why that's important:

Og det er vigtigt af én grund:

there are many factors besides distance from its star

der er mange faktorer udover afstanden til stjernen

that control whether a planet can support life.

som styrer om en planet kan have liv.

Take the planet Venus.

Tag planeten Venus

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

navngivet efter den romerske gudinde for kærlighed og skønhed,

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

på grund af sit godartede, æteriske udseende på himlen.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Men målinger fra sonder afslørede en anden historie.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

Overfladetemperaturen er tæt på 900 grader Fahrenheit,

500 Celsius.

500 Celsius.

That's hot enough to melt lead.

Det er varmt nok til at smelte bly.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Det skyldes ikke afstanden til solen, men dens tætte atmosfære.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Den skaber en drivhuseffekt på steroider,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

der fanger varmen fra solen og brænder planetens overflade.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Virkeligheden modsiger totalt det oprindelige syn på planeten.

From these lessons from our own solar system,

Af de her lektioner fra vores eget solsystem,

we've learned that a planet's atmosphere

har vi lært at en planets atmosfære

is crucial to its climate and potential to host life.

er afgørende for dens klima og potentiale til at have liv.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Vi kender ikke atmosfæren på de her planeter

because the planets are so small and dim compared to their stars

fordi de er så små og lyssvage i forhold til deres stjerner

and so far away from us.

og så langt væk fra os.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

F.eks., en af de nærmeste planeter der kunne have vand på overfladen --

it's called Gliese 667 Cc --

hedder Gliese 667 Cc --

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

Et glamourøst navn ikke? Et godt telefonnummer som navn --

it's 23 light years away.

den er 23 lysår væk.

So that's more than 100 trillion miles.

Det er mere end 160 trillioner kilometer

Trying to measure the atmospheric composition

At måle sammensætningen af atmosfæren

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

på en exoplanet der passerer foran sin stjerne er svært.

It's like trying to see a fruit fly

Det er som at se en bananflue

passing in front of a car's headlight.

passere foran forlygterne på en bil.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

Forestil dig at bilen er 160 trillioner kilometer væk,

and you want to know the precise color of that fly.

og du ønsker at vide fluens nøjagtige farve.

So I use computer models

Så jeg bruger computermodeller

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

til at udregne hvilken atmosfære en planet ville have

to have a suitable climate for water and life.

for at have et klima der er bæredygtigt for vand og liv.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Her er en kunstners ide af planeten Kepler -62f

with the Earth for reference.

med Jorden som reference.

It's 1,200 light years away,

Den er 1200 lysår væk,

and just 40 percent larger than Earth.

og er kun 40% større end Jorden.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

Vores NSF-støttede arbejde viste at den kunne være varm nok til vand

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

fra mange typer af atmosfærer og forskellige kredsløb.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Så fremtidige teleskoper bør følge op på denne planet,

to look for signs of life.

for at lede efter tegn på liv.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Is på en planets overflade er også vigtigt for klimaet.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Is absorberer længere, rødere bølgelængder af lys

and reflects shorter, bluer light.

og reflekterer kortere, mere blåt lys.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

Det er grunden til at isbjerget her ser så blåt ud.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Det røde lys fra solen absorberes på vej ind igennem isen.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

Kun det blå lys når hele vejen til bunden.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Og bliver så reflekteret tilbage op til vores øjne

and we see blue ice.

og vi ser blåt is.

My models show that planets orbiting cooler stars

Mine modeller viser at planeter der kredser om koldere stjerner

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

faktisk kan være varmere end planeter omkring varmere stjerner.

There's another contradiction --

Det er endnu en modsætning --

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

at is absorberer lyset med længere bølgelængde fra kolde stjerner

and that light, that energy, heats the ice.

og det lys, den energi, varmer isen.

Using climate models to explore

Brug af klimamodeller til at udforske

how these contradictions can affect planetary climate

hvordan de her modsætninger kan påvirke planeters klima,

is vital to the search for life elsewhere.

er nødvendigt i jagten på liv andre steder

And it's no surprise that this is my specialty.

og det er ingen overraskelse at det her er mit speciale.

I'm an African-American female astronomer

Jeg er en afro-amerikansk, kvindelig astronom

and a classically trained actor

og en klassisk uddannet skuespiller

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

som elsker at bære makeup og læse modeblade,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

så jeg er i en unik position til at værdsætte modsætninger i naturen --

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Klapsalver)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

... og hvordan de kan hjælpe i jagten, på den næste planet der måske har liv.

My organization, Rising Stargirls,

Min organisation, Rising Stargirls,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

underviser farvede udskolingsbørn i astronomi,

using theater, writing and visual art.

ved hjælp af teater, historier og visuel kunst.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Det er endnu en modsætning -- videnskab og kunst ses ikke ofte sammen,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

men at væve dem sammen kan hjælpe de her piger til at se sig selv

to what they learn,

i det de lærer,

and maybe one day join the ranks of astronomers

så de måske en dag kan træde ind i rækken af astronomer

who are full of contradictions,

der er fyldt med modsætninger,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

og bruge deres baggrunde til at opdage, en gang for alle,

that we are truly not alone in the universe.

at vi virkelig ikke er alene i universet.

Thank you.

Mange tak.

(Applause)

(Klapsalver)