Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Translator: Tibor Mócik Reviewer: Ivana Kopisova

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Hľadám vo vesmíre planéty, na ktorých je život.

I can't see this planet with my naked eyes

Nedokážem tieto planéty vidieť voľným okom,

or even with the most powerful telescopes

a dokonca ani tým najsilnejším teleskopom,

we currently possess.

ktorý v súčasnosti máme.

But I know that it's there.

Ale viem, že existujú.

And understanding contradictions that occur in nature

A pochopenie rozporov, ktoré sa vyskytujú v prírode

will help us find it.

nám pomôže ich nájsť.

On our planet,

Na našej planéte platí –

where there's water, there's life.

kde je voda, tam je život.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Takže hľadáme planéty, ktoré obiehajú v správnej vzdialenosti

from their stars.

od svojich hviezd.

At this distance,

V tejto vzdialenosti,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

zakreslenej modrou na diagrame s hviezdami rôznych teplôt,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

by planéty mohli byť dosť teplé pre tečúcu vodu na povrchu,

as lakes and oceans

ako jazerá a oceány,

where life might reside.

v ktorých by mohol byť život.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Niektorí astronómovia sa zameriavajú na nájdenie planét

at these distances from their stars.

v tejto vzdialenosti od ich hviezd.

What I do picks up where their job ends.

Ja začínam tam, kde oni končia.

I model the possible climates of exoplanets.

Vytváram modely možných podnebí exoplanét.

And here's why that's important:

Je to dôležité preto,

there are many factors besides distance from its star

že existuje veľa faktorov, okrem vzdialenosti od hviezd,

that control whether a planet can support life.

ktoré určujú, či planéta podporuje život.

Take the planet Venus.

Napríklad Venuša,

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

pomenovaná po rímskej bohyni lásky a krásy,

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

pre jej vľúdny, nadpozemský vzhľad na oblohe.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Ale merania sondami ukázali niečo iné.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

Teplota na povrchu je takmer 900 °F,

500 Celsius.

čiže 500 °C.

That's hot enough to melt lead.

To je dostatočná teplota na roztavenie olova.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Dôvodom nie je vzdialenosť od Slnka, ale jej hustá atmosféra,

It causes a greenhouse effect on steroids,

Spôsobuje to silný skleníkový efekt,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

ktorý väzní teplo zo Slnka a spaľuje tak povrch planéty.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Realita je teda úplne v rozpore s vnímaním tejto planéty.

From these lessons from our own solar system,

Z tohto výkladu o našej Slnečnej sústave

we've learned that a planet's atmosphere

sme sa dozvedeli, že atmosféra planéty

is crucial to its climate and potential to host life.

je kľúčová pre podnebie a možný život.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Nevieme, aké sú atmosféry tých planét,

because the planets are so small and dim compared to their stars

pretože tie planéty sú malé a temné v porovnaní so svojimi hviezdami

and so far away from us.

a sú od nás veľmi ďaleko.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Jedna z najbližších planét, ktorá by mohla mať na povrchu vodu –

it's called Gliese 667 Cc --

volá sa Gliese 667 Cc –

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

Také očarujúce meno, však, telefónne číslo namiesto mena –

it's 23 light years away.

je od nás vzdialená 23 svetelných rokov.

So that's more than 100 trillion miles.

Čiže viac ako 100 triliónov míľ.

Trying to measure the atmospheric composition

Skúsiť zmerať zloženie atmosféry

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

exoplanéty, ktorá práve rotuje pred svojou hviezdou, je ťažké.

It's like trying to see a fruit fly

Je to ako uvidieť mušku

passing in front of a car's headlight.

letiacu pred reflektorom na aute.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

A teraz si predstavte, že to auto je vzdialené 100 triliónov míľ

and you want to know the precise color of that fly.

a vy chcete vedieť presnú farbu tej mušky.

So I use computer models

Takže vytváram počítačové modely

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

na výpočty toho, aký typ atmosféry by planéta potrebovala,

to have a suitable climate for water and life.

aby mala podnebie vhodné pre vodu a život.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Tu máme koncept planéty Kepler 62-f,

with the Earth for reference.

na porovnanie so Zemou.

It's 1,200 light years away,

Je vzdialená 1200 svetelených rokov,

and just 40 percent larger than Earth.

a iba o 40 % väčšia ako Zem.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

Náš štátom dotovaný výskum zistil, že by mohla byť dosť teplá pre vodu

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

pre rôzne typy atmosfér a smery rotácie.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Bolo by som rada, keby ju aj teleskopy v budúcnosti sledovali

to look for signs of life.

kvôli známkam života.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Ľad na povrchu je tiež dôležitý pre podnebie planéty.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Ľad pohlcuje dlhšie, červenšie vlnové dĺžky svetla

and reflects shorter, bluer light.

a odráža kratšie, modrejšie svetlo.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

Preto ľadovce na obrázkoch vyzerajú byť modré.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Červenšie svetlo zo Slnka je pohltené cestou do ľadu.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

Iba modré svetlo sa dostane až dole.

Then it gets reflected back to up to our eyes

A potom sa odrazí naspäť do našich očí

and we see blue ice.

a my vidíme modrý ľad.

My models show that planets orbiting cooler stars

Môj model ukazuje, že planéty v okolí studenších hviezd

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

by v skutočnosti mohli byť teplejšie ako tie v okolí horúcich.

There's another contradiction --

Tu máme ďalší rozpor –

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

ľad pohlcuje dlhšie vlnové dĺžky zo studenších hviezd

and that light, that energy, heats the ice.

a to svetlo, tá energia, zahrieva ľad.

Using climate models to explore

Využitie podnebných modelov na zistenie,

how these contradictions can affect planetary climate

ako tieto rozpory ovplyvňujú podnebie planéty,

is vital to the search for life elsewhere.

je rozhodujúce pri hľadaní života v kozme.

And it's no surprise that this is my specialty.

A nie je prekvapením, že toto je moja špecialita.

I'm an African-American female astronomer

Som afroamerická astronómka

and a classically trained actor

a vyškolená herečka,

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

ktorá miluje nosiť mejkap a číta módne časopisy,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

takže som naozaj jedinečná v oceneňovaní rozporov v prírode –

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

... a ako nám môžu pomôcť pri hľadaní planét s možným životom.

My organization, Rising Stargirls,

Moja organizácia, Rising Stargirls,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

vyučuje astronómiu afroamerické žiačky,

using theater, writing and visual art.

a používa pri tom divadlo, písanie a výtvarné umenie.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Tu je ďalší rozpor – veda a umenie väčšinou nejdú dokopy,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

ale ich spojením môžeme tieto dievčatá povzbudiť,

to what they learn,

aby sa učili,

and maybe one day join the ranks of astronomers

a možno jedného dňa rozšíriť rady astronómov,

who are full of contradictions,

ktorí sú plní rozporov,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

a využiť ich pôvod na objavenie, raz a navždy,

that we are truly not alone in the universe.

že skutočne nie sme vo vesmíre sami.

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(potlesk)