Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Aš ieškau kitos gyvenamos planetos visatoje.

I can't see this planet with my naked eyes

Negaliu jos matyti plika akimi

or even with the most powerful telescopes

ar net su galingiausiais

we currently possess.

dabar turimais teleskopais.

But I know that it's there.

Bet žinau, kad ji yra.

And understanding contradictions that occur in nature

Ir gamtoje esančių prieštaravimų supratimas

will help us find it.

padės mums ją surasti.

On our planet,

Mūsų planetoje –

where there's water, there's life.

kur yra vandens, ten yra gyvybė.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Taigi mes ieškome planetų, nutolusių tinkamu atstumu

from their stars.

nuo jų žvaigždžių.

At this distance,

Šiame atstume,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

kaip pažymėta mėlynai šioje žvaigždžių skirtingų temperatūrų schemoje,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

planetos gali būti pakankamai šiltos, kad vanduo srūtų jų paviršiumi,

as lakes and oceans

kaip ežerai ir vandenynai,

where life might reside.

kur gali būti gyvybė.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Dalis astronomų skiria savo laiką ir energiją surasti planetas,

at these distances from their stars.

nutolusias šiais atstumais nuo jų žvaigždžių.

What I do picks up where their job ends.

Aš tęsiu jų pradėtą darbą.

I model the possible climates of exoplanets.

Modeliuoju galimus egzoplanetų klimatus.

And here's why that's important:

Ir štai kodėl tai svarbu:

there are many factors besides distance from its star

yra daugybė faktorių be atstumo nuo jų žvaigždžių,

that control whether a planet can support life.

kas lemia, ar planeta gali palaikyti gyvybę.

Take the planet Venus.

Paimkime Venerą.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

Ji pavadinta romėnų meilės ir grožio deivės vardu

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

dėl savo malonios, efemeriškos išvaizdos danguje.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Bet kosminio laivo matavimai atskleidė kitokią istoriją.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

Paviršiaus temperatūra yra arti 900 Farenheito laipsnių,

500 Celsius.

500 Celsijaus.

That's hot enough to melt lead.

Pakankamai karšta išlydyti šviną.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Dėl to kalta jos plona atmosfera, ne atstumas nuo Saulės.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Tai sukelia steroidinį šiltnamio efektą,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

įkalindama saulės karštį ir svilindama planetos paviršių.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Realybė visiškai prieštaravo pradinei nuomonei apie šią planetą.

From these lessons from our own solar system,

Iš šių savo Saulės sistemos pamokų

we've learned that a planet's atmosphere

sužinojome, kad planetos atmosfera

is crucial to its climate and potential to host life.

yra svarbi jos klimatui ir potencialui joje gyventi.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Mes nežinome, kokios yra šių planetų atmosferos,

because the planets are so small and dim compared to their stars

nes planetos yra tokios mažos ir blankios, palyginus su jų žvaigždėmis,

and so far away from us.

ir taip toli nuo mūsų.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Pavyzdžiui, viena iš arčiausių planetų, galinčių palaikyti paviršiaus vandenį –

it's called Gliese 667 Cc --

vadinama Gliese 667 Cc –

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

toks žavingas vardas, ar ne, gražus telefono numeris –

it's 23 light years away.

ji yra už 23 šviesmečių.

So that's more than 100 trillion miles.

Tai virš 161 trilijono kilometrų.

Trying to measure the atmospheric composition

Bandymas įvertinti egzoplanetos,

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

skriejančios prieš savo žvaigždę, atmosferos struktūrą yra sunku.

It's like trying to see a fruit fly

Tarsi bandytum įžiūrėti vaisinę muselę,

passing in front of a car's headlight.

skrendančią prieš automobilio žibintą.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

Įsivaizduokite, kad šis automobilis yra už 161 trilijono kilometrų,

and you want to know the precise color of that fly.

ir jūs norite sužinoti tikslią muselės spalvą.

So I use computer models

Taigi naudoju kompiuterio modelius

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

apskaičiuoti, kokios atmosferos reikia planetai,

to have a suitable climate for water and life.

kad turėtų tinkamą klimatą vandeniui ir gyvybei.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Štai čia dailininko vizija planetai Kepler-62f

with the Earth for reference.

su Žeme, kaip etalonu.

It's 1,200 light years away,

Ji yra už 1 200 šviesmečių

and just 40 percent larger than Earth.

ir tik 40 proc. didesnė už Žemę.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

Mūsų NFS remiamas darbas nustatė, kad ji gali būti gana šilta atviram vandeniui

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

dėl įvairių jos orbitos atmosferos tipų ir orientacijos.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Norėčiau, kad ateities teleskopai sektų šią planetą

to look for signs of life.

ieškant gyvybės ženklų.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Ledas planetos paviršiuje taip pat yra svarbus klimatui.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Ledas ilgiau absorbuoja rausvesnės šviesos bangas

and reflects shorter, bluer light.

ir atspindi trumpesnes melsvesnes bangas.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

Štai todėl ledkalnis šioje nuotraukoje atrodo mėlynas.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Saulės rausvesnė šviesa absorbuojama, kol skverbiasi per ledą.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

Tiktai mėlyna šviesa prasiskverbia iki apačios.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Tada ji atspindima mūsų akims

and we see blue ice.

ir matome mėlyną ledą.

My models show that planets orbiting cooler stars

Mano modeliai rodo, kad planetos su vėsesnėmis žvaigždėmis

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

išties gali būti šiltesnės, nei tos su karštesnėmis žvaigždėmis.

There's another contradiction --

Dar vienas prieštaravimas –

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

tas ledas absorbuoja ilgesnes šviesos bangas iš vėsesnių žvaigždžių,

and that light, that energy, heats the ice.

ir ta šviesa, jos energija šildo ledą.

Using climate models to explore

Klimato modelių naudojimas tyrinėjant,

how these contradictions can affect planetary climate

kaip šie prieštaravimai gali paveikti planetos klimatą,

is vital to the search for life elsewhere.

yra esminiai ieškant gyvybės kitur.

And it's no surprise that this is my specialty.

Tad nenuostabu, kad tai yra mano specialybė.

I'm an African-American female astronomer

Aš esu afroamerikietė astronomė

and a classically trained actor

ir klasiškai mokyta aktorė,

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

mėgstanti dažytis ir skaityti mados žurnalus,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

taigi aš vienareikšmiškai suprantu prieštaravimus gamtoje –

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

... ir kaip jie gali paveikti kitos planetos paieškas, kur egzistuotų gyvybė.

My organization, Rising Stargirls,

Mano organizacija „Rising Stargirls“

teaches astronomy to middle-school girls of color,

dėsto astronomiją vidurinės mokyklos mergaitėms,

using theater, writing and visual art.

pasitelkiant teatrą, rašymą ir dailę.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Tai dar vienas prieštaravimas – mokslas ir menas retai dera kartu,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

bet jų derinimas gali padėti toms mergaitėms atiduoti visą save

to what they learn,

tam, ko jos mokosi,

and maybe one day join the ranks of astronomers

ir galbūt vieną dieną prisijungti prie astronomų gretų,

who are full of contradictions,

kurie pilni prieštaravimų

and use their backgrounds to discover, once and for all,

ir naudoja savo žinias atrasti kartą ir visiems laikams,

that we are truly not alone in the universe.

kad nesame vieni šioje visatoje.

Thank you.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai.)