Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Translator: Annamraju Lalitha Reviewer: Samrat Sridhara

I am in search of another planet in the universe where life exists.

నేను విశ్వంలో జీవము ఉన్న మరొక గ్రహం గురించి శోధన చేస్తున్నాను.

I can't see this planet with my naked eyes

నేను ఏ సాధనములు లేకుండా కళ్ళతో ఈ గ్రహాన్ని చూడలేను లేక మన వద్ద

or even with the most powerful telescopes

ఇప్పుడున్న అత్యంత శక్తివంతమైన టెలిస్కోపుల ద్వారా

we currently possess.

కూడా ఈ గ్రహాన్ని చూడలేము.

But I know that it's there.

కానీ నాకు తెలుసు అది ఉన్నదని.

And understanding contradictions that occur in nature

మరియు ప్రకృతిలో సంభవించే వైరుధ్యాలు మనకు దాని గురించి అవగాహన

will help us find it.

చేసుకోవటానికి సహాయపడుతుంది.

On our planet,

మన గ్రహంలో,

where there's water, there's life.

ఎక్కడ నీరు ఉందో అక్కడ జీవకోటి ఉంటోంది.

So we look for planets that orbit at just the right distance

కాబట్టి మనము ఆ కక్ష్యలో వారి నక్షత్రాలు నుండి సరైన దూరంలో

from their stars.

తిరిగే గ్రహాలను చూద్దాము.

At this distance,

ఇంత దూరంలో,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

ఈ రేఖాచిత్రంలో నీలం రంగులో చూపిన వేర్వేరు ఉష్ణోగ్రతలు కలిగిన తారలు,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

ఈ గ్రహాలు ఎంత వేడిగా ఉంటాయంటే వాటి ఉపరితలాల మీద ప్రవహించే నీరు,

as lakes and oceans

సరస్సులు మరియు సముద్రాలుగా

where life might reside.

ఏర్పడి జీవరాశి ఉండవచ్చు.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

కొంత మంది ఖగోళ శాస్త్రవేత్తలు తమ నక్షత్రాల నుండి దూరాలలో గల గ్రహాలు కనుగొనడంలో

at these distances from their stars.

వారి సమయం మరియు శక్తిని కేంద్రీకరిస్తారు.

What I do picks up where their job ends.

వారి పని ముగిసిన చోటనుంచీ నేను తీసుకుంటాను.

I model the possible climates of exoplanets.

నేను ఎక్సోప్లానెట్స్ లో ఉండదగిన వాతావరణం నమూనా తయారు చేస్తాను.

And here's why that's important:

మరియు అందుకే ఇది చాలా ముఖ్యమైనది:

there are many factors besides distance from its star

ఒక గ్రహం జీవించడానికి మద్దతునిస్తుందా లేదా అని నిర్ణయించడనికి

that control whether a planet can support life.

తన స్టార్ నుండి దూరంతో పాటు అనేక కారణాలు ఉన్నాయి.

Take the planet Venus.

శుక్ర గ్రహాన్ని తీసుకుందాం.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

దీన్ని ప్రేమ మరియు అందం యొక్క రోమన్ దేవత పేరుతో పిలుస్తారు,

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

ఎందుకంటే అది ఆకాశంలో కోమలంగా మరియు తేలికగా ఉన్నట్లు కనబడడం.

But spacecraft measurements revealed a different story.

కానీ అంతరిక్ష కొలతలు వేరే కథను బహిర్గతం చేసాయి.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

ఉపరితల ఉష్ణోగ్రత 900 డిగ్రీల ఫారెన్హీట్, 500 సెల్సియస్ కు

500 Celsius.

దగ్గరగా ఉంది.

That's hot enough to melt lead.

అది సీసము కరగటానికి సరైన ఉష్నోగ్రత.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

దీనికి కారణం దట్టమైన వాతావరణం, కానీ సూర్యుడు నుండి దూరం కాదు.

It causes a greenhouse effect on steroids,

ఇది సూర్యుని నుండి ఉష్ణాన్నిగ్రహించడం మరియు గ్రహం యొక్క ఉపరితలంపై

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

మండే వేడి వాతావరణం సృష్టించి స్టెరాయిడ్లపై గ్రీన్హౌస్ ప్రభావం కలిగిస్తుంది.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

వాస్తవికత ఈ గ్రహం యొక్క ప్రారంభ అవగాహనలకు పూర్తిగా విరుధ్ధంగా ఉంది.

From these lessons from our own solar system,

మన స్వంత సౌర వ్యవస్థ నుండి నేర్చుకున్నపాఠాల సహాయంతో మనము

we've learned that a planet's atmosphere

గ్రహం యొక్క వాతావరణము, అక్కడ జీవరాశులు

is crucial to its climate and potential to host life.

నివసించడానికి కీలకమైనవి అని నేర్చుకున్నాము.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

ఈ గ్రహాలు వాటి నక్షత్రాలతో పోలిస్తే, చాలా చిన్నవి మరియు

because the planets are so small and dim compared to their stars

కాంతిహీనంగా ఉంటాయి, అంతే కాకుండా మనకు చాలా దూరంగా ఉండడం వలన ఆ గ్రహాల

and so far away from us.

వాతావరణము గురించి మనకు ఏమీ తెలియదు.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

ఉదాహరణకు, మనకు దగ్గరలో ఉన్నఉపరితల నీరుకు మద్దతునిచ్చే గ్రహాలలో ఒకటైన --

it's called Gliese 667 Cc --

దీన్ని గ్లైసే 667 సీసీ --

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

ఒక ఆకర్షణీయమైన పేరు కదా, ఒక పేరుకు మంచి ఫోన్ నంబర్ --

it's 23 light years away.

ఇది 23 కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో ఉంది.

So that's more than 100 trillion miles.

కాబట్టి అది 100 ట్రిలియన్ మైళ్ళ కంటే ఎక్కువ దూరం.

Trying to measure the atmospheric composition

దాని హోస్ట్ స్టార్ ముందు ప్రయాణిస్తున్న

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

ఒక ఎక్సోప్లానెట్ యొక్క వాతావారణ కూర్పును లెక్క కట్టడం చాలా కష్టం.

It's like trying to see a fruit fly

ఒక పండు ఈగ ఎగురుతూ కారు హెడ్లైట్ ముందు

passing in front of a car's headlight.

ప్రయాణించడం చూట్టానికి చేస్తున్న యత్నం వంటిది.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

సరే, ఇప్పుడు ఊహించుకోండి కారు 100 ట్రిలియన్ మైళ్ళ దూరంగా ఉందని,

and you want to know the precise color of that fly.

మరియు మీరు ఆ ఈగ యొక్క ఖచ్చితమైన రంగు తెలుసుకుందాం అనుకుంటున్నారా.

So I use computer models

కాబట్టి నేను కంప్యూటర్ నమూనాలతో,

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

ఒక గ్రహంలో నీరు మరియు జీవనానికి అనుకూలంగా ఉండే వేర్వేరు

to have a suitable climate for water and life.

రకాల వాతావరణం లెక్కించేందుకు ప్రయత్నించాను.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

భూమిని ఆధారంగా చేసుకొని చిత్రకారుల భావనలో

with the Earth for reference.

కెప్లర్-62F గ్రహాన్ని చూడవచ్చు.

It's 1,200 light years away,

ఇది 1,200 కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో ఉంది,

and just 40 percent larger than Earth.

మరియు భూమి కన్నా కేవలము 40 శాతము పెద్దది.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

మా NSF నిధులతో చేపట్టిన అనేక రకాల వాతావరణాలు మరియు దాని కక్ష్య యొక్క

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

దృగ్విన్యాసం ఉపరితల నీరు తగినంత వెచ్చగా ఉంటుందని కనుగొనబడింది.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

ఈ గ్రహంపై జీవరాశుల సంకేతాలు భవిష్యత్తులో టెలీస్కోప్లు సహాయంతో

to look for signs of life.

చేయవచ్చని నా అభిప్రాయం.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

గ్రహము ఉపరితలము పైన ఉన్న మంచు కూడా దాని వాతావరణానికి చాలా ముఖ్యం.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

మంచు ఎక్కువ తరంగదైర్ఘ్యం కలిగిన ఎర్రటి కాంతిని గ్రహిస్తుంది, తక్కువ

and reflects shorter, bluer light.

ఉన్న నీలం కాంతిని పరావర్తనం చేస్తుంది.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

అ6దుకే ఈ ఫోటోలో ఉన్న మంచుకొండ నీలంగా కనిపిస్తుంది.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

సూర్యుని నుండి వచ్చే ఎర్రటి కాంతి మంచు గుండా ప్రయాణం చేస్తూ కలిసిపోతుంది.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

నీలం కాంతి మాత్రమే అట్టడుగు వరకు చేరుతుంది.

Then it gets reflected back to up to our eyes

తరువాత అది ప్రవర్తనము చెంది మన కళ్ళకు

and we see blue ice.

నీలము మంచు లాగా కనిపిస్తుంది.

My models show that planets orbiting cooler stars

నా నమూనాలు చల్లని నక్షత్రాల చుట్టూ తిరిగే గ్రహాలు, నిజానికి,

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

వేడి నక్షత్రాల చుట్టూ తిరిగే గ్రహాల కంటే వెచ్చగా ఉంటాయని చూపించాయి.

There's another contradiction --

మరొక వైరుధ్యం ఉంది --

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

ఆ మంచు చల్లని నక్షత్రాల నుండీ సుదీర్ఘ తరంగదైర్ఘ్యం గల కాంతి గ్రహిస్తుంది,

and that light, that energy, heats the ice.

మరియు ఆ కాంతి, శక్తి, మంచును వేడెక్కేలా చేస్తుంది.

Using climate models to explore

శీతోష్ణస్థితి నమూనాల ఉపయోగించి, ఈ వైరుధ్యాలు

how these contradictions can affect planetary climate

వాతావరణాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేయవచ్చు అనే అంశం వేరే దగ్గర జీవరాశి

is vital to the search for life elsewhere.

నివసిస్తోందా అన్నవిషయంలో అన్వేషించడానికి చాలా ముఖ్యమైనది.

And it's no surprise that this is my specialty.

మరియు ఇది నా ప్రత్యేకత అని ఆశ్చర్య పోకండి.

I'm an African-American female astronomer

నేను ఒక ఆఫ్రికన్-అమెరికన్ మహిళ ఖగోళవేత్త

and a classically trained actor

మరియు నాకు మేకప్ చేస్కోవడం

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

మరియు ఫ్యాషన్ మ్యాగజైన్స్ చదవడం ఇష్టపడే ఒక శాస్త్రీయ శిక్షణ పొందిన ఒక నటిని,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

కాబట్టి నేను ఒక ప్రత్యేక స్థానములో ఉండి ప్రకృతిలో వైరుధ్యాలను అభినందిస్తున్నాను -

(Laughter)

(నవ్వులు)

(Applause)

(చప్పట్లు)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

.. మరియు వారు ఎలా జీవరాశులున్న వేరేగ్రహం కోసం మా పరిశోధన గురించి తెలియజేస్తారు.

My organization, Rising Stargirls,

నా సంస్థ, రైసింగ్ స్తార్గర్ల్స్,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

తెలివైన మధ్య-పాఠశాల బాలికలకు, థియేటర్, రచన మరియు దృశ్య కళ

using theater, writing and visual art.

ఉపయోగించి, ఖగోళశాస్త్రం బోధిస్తుంది,

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

మరో వైరుధ్యం ఏమిటంటే - సైన్స్ మరియు కళ తరచూ కలిసి వెళ్ళ లేవు,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

కానీ వాటిని అల్లుకుంటే ఈ అమ్మాయిలు వారు నేర్చుకున్నవన్నీ

to what they learn,

వారికి సహాయపడుతుంది,

and maybe one day join the ranks of astronomers

మరి ఒక రోజున వారు పూర్తిగా వైరుధ్యాలు కలిగిన

who are full of contradictions,

ఖగోళ శాస్త్రవేత్తలుగా మారవచ్చని,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

మరియు వారి నేపథ్యాన్ని ఉపయోగించుకొని, మనము నిజంగా

that we are truly not alone in the universe.

విశ్వంలో ఒంటరిగా లేమని, అందరికీ వారి అన్వేషణలతో తెలియచేస్తారు

Thank you.

ధన్యవాదములు.

(Applause)

(చప్పట్లు)