Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Tisa Tontiwatkul

I am in search of another planet in the universe where life exists.

ฉันกำลังค้นหาดาวเคราะดวงอื่นในจักรวาล ทีมีสิ่งมีชีวิตดำรงอยู่

I can't see this planet with my naked eyes

ฉันไม่อาจมองเห็น ดาวเคราะห์นี้ได้ด้วยตาเปล่า

or even with the most powerful telescopes

หรือแม้กระทั่งด้วยกล้องโทรทรรศน์ ที่มีกำลังขยายสูง

we currently possess.

ที่มีใช้กันในปัจจุบัน

But I know that it's there.

แต่ฉันรู้ว่าต้องมีอยู่แน่ๆ

And understanding contradictions that occur in nature

การทำความเข้าใจ ในความแตกต่างทางธรรมชาติ

will help us find it.

จะช่วยให้เราหาเจอ

On our planet,

โลกของเรา

where there's water, there's life.

ที่ซึ่งมีน้ำและสิ่งมีชีวิต

So we look for planets that orbit at just the right distance

เรามองหาดาวเคราะห์ที่โคจร ในระยะทางที่เหมาะสม

from their stars.

จากดาวฤกษ์ของมัน

At this distance,

ในระยะวงโคจรดังกล่าว

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

ดังที่แสดงให้เห็นในแผนภาพ ของดาวดาวที่มีอุณหภูมิต่าง ๆ กัน

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

ดาวเคราะห์จะอบอุ่นพอ สำหรับน้ำที่จะอยู่บนพื้นผิว

as lakes and oceans

เช่น หนองน้ำหรือมหาสมุทร

where life might reside.

ที่อาจเป็นแหล่งอาศัยของชีวิต

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

นักดาราศาสตร์มุ่งความสนใจไปกับการใช้เวลา และพลังงานในการค้นหาดาวเคราะห์

at these distances from their stars.

ที่มีอยู่ระยะวงโคจรที่เหมาะสม กับดาวฤกษ์ของตัวเอง

What I do picks up where their job ends.

สิ่งที่ฉันทำ คือนำงานที่จบแล้ว ของพวกเขามาดูต่อ

I model the possible climates of exoplanets.

ฉันออกแบบสภาวะอากาศที่เป็นไปได้ ของดาวเคราะห์นอกระบบ

And here's why that's important:

และสาเหตุที่สำคัญ

there are many factors besides distance from its star

มันมีปัจจัยมากมาย นอกจากระยะห่างจากดาวฤกษ์ของตัวเอง

that control whether a planet can support life.

ที่ควบคุมว่าดาวดวงนั้น จะมีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่หรือไม่

Take the planet Venus.

ลองดูดาวศุกร์เป็นตัวอย่าง

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

ที่ตั้งชื่อตามเทพธิดาโรมัน แห่งความรักและความงาม

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

ตามลักษณะที่ปรากฎตัวในท้องฟ้า อย่างละเมียดละไม

But spacecraft measurements revealed a different story.

แต่การวัดค่าจากยานอวกาศ เปิดเผยสิ่งที่ต่างออกไป

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

พื้นผิวมีอุณหภูมิเกือบ 900 องศาฟาเรนไฮด์

500 Celsius.

500 องศาเซลเซียส

That's hot enough to melt lead.

ร้อนมากพอที่จะหลอมละลายแท่งเหล็ก

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

ความหนาแน่นของชั้นบรรยากาศ ไม่ใช่เพราะระยะห่างจากดวงอาทิตย์

It causes a greenhouse effect on steroids,

มันทำให้เกิดปรากฏการณ์เรือนกระจก กับวัตถุเล็กในอวกาศ

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

เก็บความร้อนจากดวงอาทิตย์ และแผดเผาพื้นผิวของดาวเคราะห์

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

ความเป็นจริงนั้นช่างแตกต่างกับความเข้าใจ ของเราที่มีต่อดาวดวงนี้ตั้งแต่แรก

From these lessons from our own solar system,

จากบทเรียนเหล่านี้ ที่ได้จากระบบสุริยจักรวาล

we've learned that a planet's atmosphere

เราได้เรียนรู้ว่าชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์

is crucial to its climate and potential to host life.

ว่ามีความสำคัญมากต่อสภาวะอากาศ และศักยภาพที่จะเป็นแหล่งที่อาศัย

We don't know what the atmospheres of these planets are like

เรายังไม่รู้ว่าชั้นบรรยากาศ ของดาวเคราะห์เหล่านี้เป็นอย่างไร

because the planets are so small and dim compared to their stars

เพราะว่าดาวเคราะห์เหล่านี้เล็กมาก และให้แสงที่อ่อนเมื่อเทียบกับดาวฤกษ์

and so far away from us.

และพวกมันก็ห่างจากเราไปมาก

For example, one of the closest planets that could support surface water --

ตัวอย่างเช่น หนึ่งในดาวเคราะห์ ที่ใกล้ที่สุดที่มีน้ำบนพื้นผิว

it's called Gliese 667 Cc --

เรียกว่า ไกลส์ 667 ซีซี (Gliese 667 Cc)

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

เป็นชื่อที่เจ๋งมากเลยจริงไหมคะ เลขก็สวยทีเดียว

it's 23 light years away.

มันอยู่ห่างออกไป 23 ปีแสง

So that's more than 100 trillion miles.

ฉะนั้น มันจึงห่างออกไปกว่า 100 ล้านล้านไมล์

Trying to measure the atmospheric composition

การพยายามวัดองค์ประกอบชั้นบรรยากาศ

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

ของดาวเคราะห์นอกวงโคจร ที่ผ่านหน้าดาวฤกษ์ของมันไปนั้นทำได้ยาก

It's like trying to see a fruit fly

มันเหมือนกับการพยายามมองแมลงหวี่

passing in front of a car's headlight.

ที่ผ่านไฟหน้ารถ

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

ค่ะ ตอนนี้ลองจินตนาการ ถึงรถที่อยู่ห่างออกไป 100 ล้านล้านไมล์

and you want to know the precise color of that fly.

และคุณอยากรู้ว่าแมลงนั่นมีสีอะไร

So I use computer models

ดังนั้น ฉันจึงใช้แบบจำลองทางคอมพิวเตอร์

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

เพื่อคำนวณชนิดของชั้นบรรยากาศ ที่ดาวเคราะห์ต้องการ

to have a suitable climate for water and life.

เพื่อที่จะมีสภาวะอากาศที่เหมาะสม สำหรับน้ำและชีวิต

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

นี่คือดาวเคราะห์ เคปเลอร์-62เอฟ จากแนวคิดของศิลปิน

with the Earth for reference.

โดยมีโลกเป็นตัวอ้างอิง

It's 1,200 light years away,

มันห่างออกไป 1,200 ปีแสง

and just 40 percent larger than Earth.

และมีขนาดใหญ่กว่าโลกเพียง 40 เปอร์เซ็นต์

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

งานของเราที่ได้รับการสนับสนุนจากเอ็นเอสเอฟ พบว่ามันอาจอบอุ่นเพียงพอสำหรับน่านน้ำเปิด

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

จากชั้นบรรยากาศหลายชนิด และการโคจรรอบวงโคจรของมัน

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

ฉะนั้น ฉันอยากให้กล้องโทรทรรศน์ ในอนาคตติดตามดาวเคราะห์ดวงนี้

to look for signs of life.

เพื่อมองหาสัญญาณของสิ่งมีชีวิต

Ice on a planet's surface is also important for climate.

น้ำแข็งบนพื้นผิวดาวเคราะห์ มีความสำคัญต่อสภาวะอากาศเป็นอย่างยิ่ง

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

น้ำแข็งดูดซับคลื่นแสงที่ยาวกว่า และมีสีแดงกว่า

and reflects shorter, bluer light.

และสะท้อนคลื่นแสงที่สั้นกว่า ฟ้ากว่า

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมก้อนน้ำแข็งในภาพนี้ ดูเป็นสีฟ้า

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

แสงที่มีสีแดงกว่าจากดวงอาทิตย์ ถูกดูดซับตามทางเมื่อแสงผ่านก้อนน้ำแข็ง

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

มีแต่แสงสีฟ้าเท่านั้นที่เดินทางไปถึงก้น

Then it gets reflected back to up to our eyes

จากนั้น มันถูกสะท้อนกลับมายังตาของเรา

and we see blue ice.

และพวกเราก็เห็นน้ำแข็งสีฟ้า

My models show that planets orbiting cooler stars

แบบจำลองของฉันแสดงให้เห็นว่า ดาวเคราะห์โคจรรอบดาวฤกษ์ที่เย็นกว่า

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

จริง ๆ แล้วอาจอบอุ่นมากกว่า ดาวเคราะห์ที่โคจรรอบดาวฤกษ์ที่ร้อนกว่า

There's another contradiction --

อีกหนึ่งความแตกต่าง

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

ที่น้ำแข็งดูดซับแสงที่มีช่วงคลื่นยาวกว่า จากดาวฤกษ์ที่เย็นกว่า

and that light, that energy, heats the ice.

และแสงนั้น พลังงานนั้น ก็ให้ความร้อนกับน้ำแข็ง

Using climate models to explore

โดยใช้แบบจำลองสภาวะอากาศในการสำรวจ

how these contradictions can affect planetary climate

ว่าความแตกต่างเหล่านี้มีผลอย่างไร ต่อสภาวะอากาศบนดาวเคราะห์

is vital to the search for life elsewhere.

เป็นส่วนสำคัญของการค้นหา สิ่งมีชีวิตในที่อื่น ๆ

And it's no surprise that this is my specialty.

และไม่น่าแปลกใจเลย ว่านี่เป็นความชำนาญของฉัน

I'm an African-American female astronomer

ฉันเป็นนักดาราศาสตร์หญิงชาวแอฟริกัน-อเมริกัน

and a classically trained actor

และเป็นนักแสดงที่ถูกฝึกมาแบบดั้งเดิม

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

ผู้ซึ่งชอบแต่งหน้าและอ่านนิตยสารแฟชัน

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

ฉันก็เลยอยู่ในสถานะพิเศษ ที่จะชื่นชมความแตกต่างในธรรมชาติ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

และวิธีการที่พวกเขาจะรายงานการค้นหา ดาวเคราะห์ดวงใหม่ที่มีสิ่งมีชีวิต

My organization, Rising Stargirls,

องค์กรของฉัน ไรซิง สตาร์เกิล

teaches astronomy to middle-school girls of color,

สอนดาราศาสตร์ ให้กับเด็กหญิงผิวสีระดับมัธยม

using theater, writing and visual art.

โดยใช้การแสดง บทประพันธ์ และทัศนศิลป์

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

ความแตกต่างอีกอย่าหนึ่ง -- วิทยาศาสตร์และศิลปะมักไม่ไปในทางเดียวกัน

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

แต่การประสานพวกมันเข้าด้วยกัน จะช่วยให้เด็กผู้หญิงนำตัวเอง

to what they learn,

เข้าไปประกอบกับสิ่งที่ได้เรียนรู้

and maybe one day join the ranks of astronomers

และบางทีสักวันหนึ่ง เราจะได้ร่วมตำแหน่งนักดาราศาสตร์

who are full of contradictions,

ที่เต็มไปด้วยความแตกต่าง

and use their backgrounds to discover, once and for all,

และใช้ภูมิหลังของพวกเขาในการสำรวจ ทั้งหมดทั้งมวลนี้

that we are truly not alone in the universe.

ก็เพื่อที่จะบอกว่า เราไม่ได้อยู่ในจักรวาลอย่างโดดเดี่ยว

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)