Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Translator: Gita Arimanda Reviewer: Stefani Susilo

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Saya mencari planet lain yang bisa dihuni di alam semesta kita.

I can't see this planet with my naked eyes

Saya tidak bisa melihatnya dengan mata telanjang

or even with the most powerful telescopes

atau bahkan dengan teleskop paling canggih

we currently possess.

yang kita punya sekarang.

But I know that it's there.

Namun saya tahu ia ada.

And understanding contradictions that occur in nature

Dan memahami kontradiksi yang terjadi di alam

will help us find it.

akan membantu menemukannya.

On our planet,

Di planet kita,

where there's water, there's life.

asalkan ada air, ada kehidupan.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Maka kita mencari planet yang jarak orbitnya pas

from their stars.

dari bintang mereka.

At this distance,

Pada jarak ini,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

yang berwarna biru di diagram untuk bintang dengan berbagai suhu,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

planet bisa cukup hangat untuk mempunyai air

as lakes and oceans

sebagai danau dan lautan

where life might reside.

letak kehidupan.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Beberapa astronom memfokuskan waktu dan energi mereka untuk menemukan planet

at these distances from their stars.

dengan jarak sejauh ini dari bintang mereka.

What I do picks up where their job ends.

Tugas saya melanjutkan pekerjaan mereka.

I model the possible climates of exoplanets.

Saya memeragakan kemungkinan iklim planet luar surya.

And here's why that's important:

Dan ini mengapa itu penting:

there are many factors besides distance from its star

ada banyak faktor selain jarak dari bintang yang mengontrol

that control whether a planet can support life.

apakah suatu planet dapat menunjang kehidupan.

Take the planet Venus.

Misalnya planet Venus.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

Ia dinamai seperti dewi cinta dan kecantikan Yunani,

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

karena penampakannya yang sangat halus di langit.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Namun pengukuran pesawat luar angkasa menemukan sebaliknya.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

Suhu permukaannya mendekati 900 derajat Fahrenheit,

500 Celsius.

500 Celsius.

That's hot enough to melt lead.

Cukup panas untuk melelehkan timah.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Sebabnya karena atmosfernya yang padat, bukan jaraknya dari matahari.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Ini menyebabkan efek rumah kaca yang serius

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

memerangkap panas dari matahari dan membakar permukaan planet.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Realita ini sangat kontradiktif dengan persepsi awalnya.

From these lessons from our own solar system,

Kita belajar dari tata surya kita,

we've learned that a planet's atmosphere

bahwa atmosfer suatu planet

is crucial to its climate and potential to host life.

sangat penting bagi iklim dan potensi huni.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Kita tidak tahu atmosfer di planet ini seperti apa

because the planets are so small and dim compared to their stars

karena mereka sangat kecil dan redup dibandingkan bintang mereka

and so far away from us.

dan sangat jauh dari kita.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Misalnya, salah satu planet terdekat yang bisa mempunyai air di permukaannya --

it's called Gliese 667 Cc --

disebut Gliese 667 Cc --

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

nama yang cantik bukan, seperti nomor telepon --

it's 23 light years away.

jauhnya 23 tahun cahaya.

So that's more than 100 trillion miles.

Lebih dari 100 trilyun mil.

Trying to measure the atmospheric composition

Mencoba mengukur komposisi atmosfer

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

planet luar surya yang berlalu di depan bintang induknya itu sulit.

It's like trying to see a fruit fly

Seperti melihat seekor lalat buah

passing in front of a car's headlight.

lewat di depan lampu mobil.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

Bayangkan mobil tersebut jaraknya 100 trilyun mil,

and you want to know the precise color of that fly.

dan Anda ingin tahu warna lalat tersebut.

So I use computer models

Maka saya menggunakan model komputer

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

untuk mereka atmosfer seperti apa yang dibutuhkan suatu planet

to have a suitable climate for water and life.

agar punya iklim yang cocok untuk air dan kehidupan.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Ini gambaran artis tentang planet Kepler-62f,

with the Earth for reference.

dengan bumi sebagai patokan.

It's 1,200 light years away,

Jauhnya 1.200 tahun cahaya,

and just 40 percent larger than Earth.

dan hanya 40% lebih besar dari bumi.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

Proyek yang dibiayai NSF menemukan bahwa ia cukup hangat untuk punya air

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

dari beberapa jenis atmosfer dan orientasi orbitnya.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Maka saya ingin planet ini dipantau terus oleh teleskop

to look for signs of life.

untuk mencari tanda kehidupan.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Es di permukaan planet juga penting untuk iklim.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Es menyerap gelombang cahaya yang lebih panjang dan berwarna merah,

and reflects shorter, bluer light.

dan memantulkan yang lebih biru dan pendek.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

Itulah mengapa gunung es di foto ini terlihat lebih biru.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Cahaya merah dari matahari diserap lewat es.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

Hanya cahaya biru yang sampai ke dasar.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Lalu ia dipantulkan kembali ke mata kita

and we see blue ice.

dan kita lihat es yang biru.

My models show that planets orbiting cooler stars

Model menunjukkan planet pengorbit bintang yang lebih dingin

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

bisa lebih hangat daripada planet pengorbit bintang yang panas.

There's another contradiction --

Ada kontradiksi lain --

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

bahwa es menyerap cahaya bergelombang lebih panjang dari bintang dingin,

and that light, that energy, heats the ice.

dan cahaya, energi tersebut, menghangatkan es.

Using climate models to explore

Menggunakan model iklim untuk mempelajari

how these contradictions can affect planetary climate

bagaimana kontradiksi ini mempengaruhi iklim planet

is vital to the search for life elsewhere.

penting untuk pencarian kehidupan di tempat lain.

And it's no surprise that this is my specialty.

Dan bukan kebetulan jika ini spesialisasi saya.

I'm an African-American female astronomer

Saya seorang astronom berdarah Afrika-Amerika

and a classically trained actor

dan seorang aktor terlatih

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

yang suka memakai kosmetik dan membaca majalah mode,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

maka saya biasa menyadari kontradiksi di alam --

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

... dan bagaimana mereka membantu pencarian untuk planet huni selanjutnya.

My organization, Rising Stargirls,

Organisasi saya, Rising Stargirls,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

mengajar astronomi kepada anak SMP perempuan non-kulit putih,

using theater, writing and visual art.

menggunakan teater, tulisan dan seni visual.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Itu kontradiksi lain -- sains dan seni biasanya tidak berdampingan,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

namun menjalinnya bersama dapat membantu anak-anak ini pada

to what they learn,

apa yang mereka pelajari,

and maybe one day join the ranks of astronomers

dan mungkin suatu hari menjadi astronom

who are full of contradictions,

yang penuh kontradiksi,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

dan menggunakan latar belakang mereka untuk menemukan

that we are truly not alone in the universe.

bahwa kita tidak sendirian di alam semesta ini.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)