Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Emil-Lorant Cocian

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Sunt în căutarea unei alte planete pe care să existe viață.

I can't see this planet with my naked eyes

Nu pot vedea această planetă cu ochiul liber,

or even with the most powerful telescopes

nici cu cele mai puternice telescoape

we currently possess.

pe care le avem în prezent.

But I know that it's there.

Știu însă că există,

And understanding contradictions that occur in nature

iar înțelegerea contradicțiilor ce apar în natură

will help us find it.

ne va ajuta să o găsim.

On our planet,

Pe planeta noastră,

where there's water, there's life.

unde e apă, e și viață.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Căutăm, așadar, planete care orbitează la distanța potrivită

from their stars.

de stelele lor.

At this distance,

La această distanță,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

marcată cu albastru pe diagramă pentru stele cu temperaturi diferite,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

planetele ar putea fi suficient de calde ca apa să existe pe suprafața lor

as lakes and oceans

sub formă de lacuri și oceane

where life might reside.

în care ar putea exista viață.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Unii astronomi își dedică timpul și energia găsirii unor planete

at these distances from their stars.

la aceste distanțe de stelele lor.

What I do picks up where their job ends.

Ce fac eu e o continuare a muncii lor.

I model the possible climates of exoplanets.

Modelez clima posibilă a exoplanetelor.

And here's why that's important:

Și iată și de ce e important:

there are many factors besides distance from its star

sunt mulți factori în afara distanței de la stea

that control whether a planet can support life.

care condiționează existența vieții pe o planetă.

Take the planet Venus.

Să luăm planeta Venus.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

Poartă numele zeiței romane a iubirii și frumuseții

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

datorită prezenței sale benigne, eterice pe cer.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Măsurătorile navetelor spațiale ne relevă o altă poveste.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

La suprafață temperatura e aproape 900°F,

500 Celsius.

500°C.

That's hot enough to melt lead.

E suficient de fierbinte să topească plumbul.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Motivul e atmosfera ei densă și nu distanța de la Soare.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Produce un efect de seră pe steroizi,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

blocând la sol căldura solară și pârjolind suprafața planetei.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Realitatea a contrazis percepțiile inițiale asupra acestei planete.

From these lessons from our own solar system,

Din aceste lecții din propriul nostru sistem solar,

we've learned that a planet's atmosphere

am învățat că atmosfera unei planete

is crucial to its climate and potential to host life.

e crucială pentru clima ei și potențialul de a găzdui viață.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Nu știm cum e atmosfera acestor planete

because the planets are so small and dim compared to their stars

deoarece sunt foarte mici și întunecate în comparație cu stelele lor

and so far away from us.

și foarte departe de noi.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

De exemplu, una dintre cele mai apropiate planete ce ar putea avea apă --

it's called Gliese 667 Cc --

se numește Gliese 667 Cc --

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

un nume atât de încântător, un număr de telefon drăguț ca nume --

it's 23 light years away.

e la o depărtare de 23 de ani lumină.

So that's more than 100 trillion miles.

Mai mult de 160 de trilioane de km.

Trying to measure the atmospheric composition

E greu să-ncerci să măsori compoziția atmosferică

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

a unei exoplanete ce trece prin fața stelei gazdă.

It's like trying to see a fruit fly

E ca și cum ai încerca să vezi

passing in front of a car's headlight.

o musculiță zburând în fața farului unei mașini.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

Imaginați-vă că mașina e la 160 de trilioane de km depărtare

and you want to know the precise color of that fly.

și vreți să știți culoarea musculiței.

So I use computer models

Așa că folosesc modele pe calculator

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

ca să calculez tipul de atmosferă de care ar avea nevoie o planetă

to have a suitable climate for water and life.

pentru a avea o climă propice apei și vieții.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Iată concepția unui artist asupra planetei Kepler-62f,

with the Earth for reference.

Pământul ca punct de referință.

It's 1,200 light years away,

E la 1.200 ani lumină,

and just 40 percent larger than Earth.

cu doar 40% mai mare decât Pământul.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

Munca noastră finanțată NSF arată că ar putea fi suficient de cald

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

pentru apă din multe tipuri de atmosferă și orientări ale orbitei sale.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Aș vrea ca și pe viitor telescoapele să urmărească această planetă

to look for signs of life.

și să caute semne de viață.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Și gheața de pe suprafața unei planete e importantă pentru climă.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Ea absoarbe lungimi de undă ale luminii mai mari și mai roșii

and reflects shorter, bluer light.

și reflectă lumină mai scurtă, mai albastră.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

De aceea e atât de albastru icebergul din fotografie.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Lumina roșiatică de la soare e absorbită în drumul ei prin gheață.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

Doar lumina albastră ajunge până jos.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Apoi e reflectată înapoi sus spre ochii noștri

and we see blue ice.

și vedem gheață albastră.

My models show that planets orbiting cooler stars

Modelele mele arată că planetele care orbitează stele mai reci

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

ar putea fi mai calde decât planetele ce orbitează stele mai calde.

There's another contradiction --

Iată o altă contradicție:

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

gheața absoarbe lungimile mai mari de undă ale luminii de la stelele mai reci,

and that light, that energy, heats the ice.

iar acea lumină, acea energie încălzește gheața.

Using climate models to explore

Folosirea modelelor climatice pentru a explora

how these contradictions can affect planetary climate

modul în care aceste contradicții pot afecta clima planetară

is vital to the search for life elsewhere.

este vitală pentru căutarea vieții în altă parte.

And it's no surprise that this is my specialty.

Nu e o surpriză că asta e specialitatea mea.

I'm an African-American female astronomer

Sunt o femeie astronom afro-americană

and a classically trained actor

și o actriță cu pregătire clasică

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

căreia îi place să poarte machiaj și să citească reviste de modă,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

așa că am o poziție unică în a aprecia contradicțiile din natură --

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

... și cum pot ele adăuga informații la căutarea următoarei planete cu viață.

My organization, Rising Stargirls,

Organizația mea, Rising Stargirls,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

predă astronomia fetelor de culoare din ciclul secundar

using theater, writing and visual art.

folosind teatrul, scrisul și arta vizuală.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Aceasta e o altă contradicție -- știința și arta nu merg adesea împreună,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

dar prin combinarea lor putem ajuta aceste fete să se descopere

to what they learn,

în ceea ce învață

and maybe one day join the ranks of astronomers

și, într-o zi, poate se vor alătura șirului de astronomi

who are full of contradictions,

plini de contradicții

and use their backgrounds to discover, once and for all,

și vor folosi experienţa lor ca să descopere, odată pentru totdeauna,

that we are truly not alone in the universe.

că nu suntem singuri în Univers.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)